UNSERE DEMOKRATIE на Русском - Русский перевод

• нашу демократию
• наша демократия

Примеры использования Unsere demokratie на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unsere Demokratie ist auf Wahlen aufgebaut.
Наши демократии основаны на выборах.

Und warum funktioniert unsere Demokratie nicht?
И почему наша демократия не работает?

Aber unsere Demokratie ist weder eine Sache des alle paar Jahre Wählens.
Но наша демократия это не просто вопрос голосования раз в два года.

Neuwahlen werden eine erneute demokratische Entscheidung ermöglichen- und somit unsere Demokratie wiederbeleben.
Новое голосование восстановит демократический выбор и, таким образом, оживит нашу демократию.

Sorry, wo hat unsere Demokratie? Warten Sie eine Minute?
Извините, откуда взялась наша демократия?

Ich bin bereit, die Hand auszustrecken, zu Gunsten einer neuen globalen Demokratie, um unsere Demokratie zurückzuerobern.
Я готов протянуть руку и принять новую глобальную демократию, вернуть наконец обратно нашу демократию.

Sorgen Sie dafür, dass unsere Demokratie so funktioniert, wie sie sollte.
Заставьте нашу демократию работать так, как она должна работать.

Wir Ukrainer sind allerdings nicht untätig, sondern bemüht, unser Land und unsere Demokratie zu verteidigen.
Однако, нет ничего фальшивого в наших, украинских, усилиях в целях защиты нашей страны и нашей демократии.

Der nächste Schritt für unsere Demokratie sind also transparente und nachvollziehbare Wahlen.
Так что новый шаг для наших демократий это прозрачные и проверяемые выборы.

Und es sind diese drei Dinge-- die Wahlstimmen der Immigranten, die Stimmen und Ansichten-- von denen ich glaube, sie können unsere Demokratie stärken.
И именно эти три вещи- голосá иммигрантов, их мнение и их позиция- могут, как мне кажется, помочь сделать нашу демократию сильнее.

Warum wird unsere Demokratie zerfallen, wenn die Welt über die Arbeitsweise der Task-Force Bescheid weiß?
Почему наша демократия пострадает, если мир узнает о работе вашего подразделения?

Das sind dann echte Wahlen vom Volk und für das Volk. Der nächste Schritt für unsere Demokratie sind also transparente und nachvollziehbare Wahlen.
И эти выборы организованы людьми и служат людям, так что новый шаг для наших демократий это прозрачные и проверяемые выборы.

Unsere Demokratien werden durch die Weltwirtschaft geschwächt von Akteuren, die Gesetze, Steuern und Umwelt- oder Arbeitsstandards umgehen können.
Мировая экономика ослабляет нашу демократию, потому что ее участники игнорируют законы и налоги, им наплевать на окружающую среду и законы об условиях труда.

Aber dazu ist es immer noch nicht gekommen, weil diese Industrie von Verschmutzern mit endlosen Wahlkampfspenden und Lobbygeld unsere Demokratie auf den Kopf stellen kann.
Но этого не происходит, потому что эта отрасль загрязнителей способна извратить нашу демократию бесконечными подкупами и лоббированием.

Unsere Demokratie ist defekt, unsere Gesetze funktionieren nicht mehr und nicht ich sage das, sondern unser Parlament hat einen Bericht dieses Inhalts veröffentlicht.
Наша демократия сломана, наши законы больше не работают, и об этом говорю не я- об этом говорится в отчете нашего парламента.

Milosevic ist nicht mehr da, aber solange sein Prozess als Scheinprozess gilt und nicht als wirkliche Rechtsprechung, wird er unsere Demokratie weiter verzerren.
Милошевич ушел, но пока процесс по его делу будет восприниматься как шоу, а не как правосудие, он будет и дальше пагубно влиять на становление демократии в нашей стране.

Wir trotzen denjenigen, die versuchen unsere Demokratie zu korrumpieren, aber wir strecken allen unseren Nachbarn, einschließlich Russland, unsere Hand der Freundschaft entgegen.
Мы бросаем вызов тем, кто старается подорвать нашу демократию, но мы протягиваем руку дружбы всем нашим соседям, включая Россию.

No Labels" und"Common Cause" haben sehr gute Ideen für notwendige Änderungen, um unsere Demokratie zugänglicher und unseren Kongress effektiver zu machen.
Не то чтобы такие либеральные организации как No Labels и Common Cause не вносят хороших идей, способных изменить нашу демократию, сделать ее более отзывчивой, а наш Конгресс- более эффективным.

Er sagte mir, dass unsere Demokratie die Demokratie eines Volkes ist. Sie kann so großartig sein, wie es ein Volk sein kann, aber sie ist auch so fehlbar, wie Menschen es sind.
Он сказал мне, что наша демократия- это демократия народа, и она может быть такой же великой, как и народ, но и такой же подверженной ошибкам, как и народ.

Heute hat die Präsidentin der amerikanischen Bevölkerung eine eindeutige Botschaft geschickt, unsere Demokratie ist stark und stabil und das wir alles tun, was erforderlich ist, um sie zu verteidigen.
Сегодня Президент ясно дала понять народу Америки, что наша демократия сильна и упорна, и что мы сделаем что потребуется, чтобы ее защитить.

Er sagte mir, dass die amerikanische Demokratie ganz darauf angewiesen ist, dass gute Menschen die Ideale unseres Systems hochhalten und sich aktiv in den Prozess einbringen, unsere Demokratie zum Funktionieren zu bringen.
Он сказал мне, что для американской демократии жизненно необходимы добропорядочные люди, которые берегут идеалы нашей системы и трудятся ради того, чтобы наша демократия работала.

Der Fall Tempo könnte zu einem bahnbrechenden Sieg für unsere Demokratie werden, ähnlich wie die berühmte Entscheidung des Obersten Gerichtshofes der USA im Fall The New York Times gegen Sullivan.
Дело" Tempo" может стать поворотным пунктом в борьбе за нашу демократию, как и знаменитое решение Верховного Суда США в деле" Нью-Йорк Таймс против Салливана.

Regierungsbeamte, die das Gesetz missbrauchen, oder, zumindest die Grenzen zu ihrem eigenen persönlichen Nutzen ausdehnen, beflecken unsere Demokratie und schwächen unsere bedeutende Nation.
Государственные чиновники, которые злоупотребляют законом, или, по меньшей мере, используют его в личных целях, очерняют нашу демократию и ослабляют узы нашей великой нации.

Mehr als je zuvor müssen wir jetzt daran glauben, denn russische Truppen in ukrainischen Uniformen sind in unser Land eingedrungen, weil sich ukrainische Soldaten weigern, Befehle auszuführen, durch die jene Demonstranten vernichtet werden sollen, die unsere Demokratie verteidigen.
Сейчас мы должны верить в это больше чем когда-либо, ибо российские войска, переодетые в украинскую военную форму, были введены в страну, потому что украинские солдаты отказываются выполнять приказы и разгонять демонстрации в защиту нашей демократии.

Wenn so viele seiner Maßnahmen grundsätzlichen Werten widersprechen, dass wir vor dem Gesetz gleich sind, dass wir nicht nach Hautfarbe oder Religion beurteilt werden, müssen wir für diese Werte kämpfen, auch wenn wir die Tatsache anerkennen und ehren, dass unsere Demokratie uns einen Präsidenten beschert hat, der diese Werte[nicht] fördert.
И когда бóльшая часть его политики идет вразрез с человеческими ценностями: что мы все равны перед законом, что мы не судимы за свой цвет кожи или религию, мы должны отстаивать эти ценности, даже если мы признаем и уважаем тот факт, что наша демократия наградила нас президентом, который их не признает.

Die Macht unserer Demokratie.
Мощь нашей демократии.

Dies ist ein natürliches Nebenprodukt der Konsolidierung unserer Demokratie.
Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии.

Jetzt ist ihre Ermordung eine Ikone der unerfüllten Versprechen unserer Demokratie.
Сегодня оно является олицетворением невыполненных обещаний нашей демократии.

Befreit uns von unserer Demokratie! Von unserer!.
Освободите нас от нашей демократии!

Die Spitzen unserer Demokratien werden wie Prominente von nebenan behandelt.
Так что с главами наших демократических государств обращаются как с живущими по соседству знаменитостями.