ZÁVĚRŮM на Русском - Русский перевод

• выводам
• заключениям
• выводами
• выводу

Примеры использования Závěrům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vyzývá k závěrům.
Призыв к умозаключениям.

Ke stejným závěrům o analogiích došla celá řada studií.
Различные исследования привели к сходным заключениям об аналогиях.

Jste došel k těmto závěrům?
Вы пришли к этому выводу?

Takže, k jakým závěrům docházíte, detektive?
Итак, детектив, какие мы можем сделать выводы?

Všichni přijdete ke stejným závěrům.
Но вы все пришли к таким же выводам.

Než přejdeš k nějakým závěrům, proberme to s Riverovími, ano?
Но прежде, чем перейти к каким-либо выводам, давай поговорим об этом с Ривьера, хорошо?

Dospěl jsem ke dvěma následujícím závěrům.
Я пришел к следующим двум выводам.

Hele, já jen doufám že moc neskáčeš k závěrům, když ještě nebyli vysloveny.
Слушай, я просто надеюсь, что ты не поспешил с выводами, услышав то, что не было на самом деле сказано.

Doktor a já jsme došli k určitým závěrům.
Доктор и я, пришли к определенному выводу.

Specialistka medicínského práva Margaret Somerville také vyjádřila"silné námitky k závěrům zprávy, kterou kvalifikovala jako"manifest pro eutanazii.
Специалист по законодательству в области здравоохранени Маргарет Сомервилль также выражает" категорическое несогласие с выводами доклада, который она назвала" манифестом за эвтаназию".

Nikdy se nesmíme oddávat unáhleným závěrům.
Мы не должны поддаваться поспешным выводам.

Testy na zvířatech jsou nejen nebezpečné, protože mohou vést k chybným závěrům, ale navíc zdržují klinické výzkumy, které jsou jedinou platnou cestou.
Тесты на животных не только опасны потому что они приводят к неправильным заключениям но, кроме того, они задерживают клиническое исследование- который является единственным действительным видом.

Mnozí naopak dospěli k jiným závěrům.
Многие люди приходят к другим заключениям.

Mumifikace brání přesným závěrům, ale když nevíme, jestli došlo k pohmoždění, ty ranky, co má na noze, mohly být způsobeny posmrtně, což by naznačovalo, že s tělem hýbal skutečně až po tom, co zemřela.
Мумификация препятствует точному заключению, но отсутствие синяков предполагает, что следы шипов на ее ноге были нанесены посмертно. Это означает, что он действительно перемещал тело уже после ее смерти.

Tyto výsledky vlastně vedou ke dvěma závěrům.
Это позволяет мне прийти к двум выводам.

Komise pro růst a rozvoj, které předsedá nositel Nobelovy ceny ekonom Michael Spence, dospěla ke stejným závěrům ve zprávě z roku 2008, The Growth Report: Strategies for Sustained Growth and Inclusive Development.
Комиссия по вопросам роста и развития под председательством лауреата Нобелевской премии по экономике Майкла Спенса пришла к схожим выводам в докладе 2008 года« Доклад об экономическом росте: Стратегия для устойчивого роста и всестороннего развития».

Určitě jste musela dojít aspoň k nějakým závěrům.
Наверняка вы пришли к некоторым выводам.

Pořád skáčeš k těmhle závěrům, které nemají.
Ты продолжаешь прибегать к этим выводам, в которых нет.

Naopak izraelští zastánci tvrdé linie dojdou k opačným závěrům.
В то же время сторонники" жесткой" линии в Израиле придут к противоположным выводам.

Staří Egypťané své myšlenky vyjadřovali v transcendentním umění, které na nás i dnes působí emotivně, a došli k jistým velmi konkrétním závěrům, že duše po smrti žije dál a my budeme odpovědní za všechny své myšlenky, činy, za každý skutek vykonaný během života. Měli bychom tedy tuto cennou příležitost- narodit se v lidském těle- brát vážně a co nejlépe jí využít.
И древние египтяне выражали свои идеи в необыкновенном искусстве, которое и сегодня не оставляет нас равнодушными, и они пришли к некоторым очень специфическим заключениям, что душа выживает после смерти, и что мы будем нести ответственность за каждую мысль, каждое действие, каждый поступок, которые мы пережили в своей жизни, поэтому нам лучше стоит рассматривать эту бесценную возможность- быть рожденными в человеческом теле- серьезно и стараться изо всех сил.

Dospěl jsem k několika velice zajímavým závěrům.
Я пришел к нескольким очень интересным выводам.

Je jen málo pochybností, že veřejné mínění napříč EU dochází čím dál větší měrou ke stejným závěrům.
И все же имеется небольшая доля сомнения по поводу того, что общественное мнение в Европейском союзе все в большей мере приходит к тем же заключениям.

Je ovšem příliš snadné poskočit od jednotlivých firemních skandálů k širokým závěrům o domnělé prohnilosti americké ekonomiky.
Но слишком поспешно перескакивать с отдельных скандалов в бизнесе к широким заключениям о предполагаемом разложении американской экономики.

Jo, tahle žádost vás taky může vést k některým špatným závěrům.
Да, и эта просьба как раз и могла привести вас к некоторым неправильным предположеням.

Dovolte mi dělat to samé, pane, a dojdeme k jiným závěrům.
Позвольте и мне делать то же, сэр, и прийти к другому решению.

Být vámi, nepřemýšlel bych, když mě myšlení vede k chybným závěrům.
На вашем месте я бы не думал,… если бы размышления приводили меня к неверным выводам.

Zatím nic nevíme, tak nebudem skákat k unáhleným závěrům.
Мы пока ничего не знаем. Давайте не будем спешить с выводами.

Pokud po Holdenovi urychleně nepůjdeme, většina lidí tady dojde k jednomu nebo dvěma ukvapeným závěrům.
Если мы не прижмем Холдена в кратчайшие сроки, народ придет к одному выводу из двух возможных.

A počítačové modely, bez ohledu na to, kolik jich máte a kolik lidí tím zaměstnáte, nikdy nebudou moci dojít ke stejným závěrům.
Компьютерные модели, не важно, как много их у вас, и скольких людей вы используете, никогда не будут в состоянии прийти к одному заключению.

Jak jste přišel s tímto závěrem?
Как ты пришел к такому выводу?

Как использовать "závěrům" в предложении

Těmito hledisky se krajský soud nezabýval a ke svým závěrům dospěl v podstatě pouze ze skutečností zjišťovaných po zahájení správního řízení.

Dospěl tak v podstatě ke správným skutkovým závěrům.

Díky jeho závěrům se zjistilo, že bez ohledu na pohlaví člověk denně vysloví průměrně 16 tisíc slov.

Rozměrné odbočky dodávají závěrům jednotí, knih střídavě pesimistické a optimistické vyznění.

Rakouský nástupce trůnu rychle chápal, bystře uvažoval a docházel k závěrům, v nichž se nedal zviklat.

Byly tam patrné pouze stopy od nože po stahování. "Nechci docházet k ukvapeným závěrům, ale asi máme co dočinění s velmi dobrým lovcem.

Nové nařízení odpovídá závěrům z říjnového jednání rady a evropského akčního plánu pro organické potraviny a zemědělství.

Výběr vhodného rozhodce je kritickým krokem v jakékoli mezinárodní arbitráži, protože různí rozhodci mohou v daném případě dospět k velmi odlišným závěrům.

Nemůžete dojít ke správným závěrům, pokud vycházíte z chybných premis.

a dospěl ke stejným skutkovým závěrům jako soud prvního stupně.