ВЫВОДАМ на Чешском - Чешский перевод

• závěrům
• závěru

Примеры использования Выводам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это соответствует моим выводам.
To by utvrdilo mé poznatky.

Он пришел к тем же выводам, что и я.
Došel ke stejnému závěru jako já.

Как ты пришел к таким выводам?
Jak jste k tomu závěru došel?

Они мешают выводам электроэнцефалограммы.
Narušily by snímaní elektrod EEG.

Я бы пришел к тем же выводам.
Dospěl bych ke stejnému rozhodnutí.

Есть вероятность, что доктор Попов придет к тем же выводам?
Máme šanci, že doktor Popov dojde ke stejnému závěru?

Ты продолжаешь прибегать к этим выводам, в которых нет.
Pořád skáčeš k těmhle závěrům, které nemají.

Я пришел к следующим двум выводам.
Dospěl jsem ke dvěma následujícím závěrům.

Но прежде, чем перейти к каким-либо выводам, давай поговорим об этом с Ривьера, хорошо?
Než přejdeš k nějakým závěrům, proberme to s Riverovími, ano?

Но вы все пришли к таким же выводам.
Všichni přijdete ke stejným závěrům.

Согласно их выводам, и они довольно убедительны только один из четырех твоих детей будет убийцей.
Podle jejich výsledků, a jsou docela přesvědčivé… jen jedno ze čtyř tvých dětí bude vrah.

Это позволяет мне прийти к двум выводам.
Tyto výsledky vlastně vedou ke dvěma závěrům.

Доклад был встречен некоторыми экологическими группами в качестве подтверждения своих проблемах, в то время как производители химической запертом на предварительный характер доклада и предупреждение его авторов против проведения слишком тревожным выводам.
Zpráva byla pozdravil některé ekologické skupiny jako potvrzení svých obav, zatímco chemická tvůrci nakloněný na zprávy předběžné povahy a varování autorů' proti kresba příliš znepokojující závěry.

Наверняка вы пришли к некоторым выводам.
Určitě jste musela dojít aspoň k nějakým závěrům.

Комиссия по вопросам роста и развития под председательством лауреата Нобелевской премии по экономике Майкла Спенса пришла к схожим выводам в докладе 2008 года« Доклад об экономическом росте: Стратегия для устойчивого роста и всестороннего развития».
Komise pro růst a rozvoj, které předsedá nositel Nobelovy ceny ekonom Michael Spence, dospěla ke stejným závěrům ve zprávě z roku 2008, The Growth Report: Strategies for Sustained Growth and Inclusive Development.

Мы не должны поддаваться поспешным выводам.
Nikdy se nesmíme oddávat unáhleným závěrům.

В то же время национальная разведка пришла к своим выводам странным путем.
Avšak NIE ke svému závěru dospěla zvláštním způsobem.

Когда она закончит исследования, я прочту и дам оценку ее выводам.
Až bude její studie hotová, pročtu si ji a vyhodnotím její výsledky.

Мы лишь приводили его к неверным выводам.
Možná jsme ho vedli k vytváření jistých nesprávných závěrů.

Иногда, впрочем, размышляя чересчур много и усердно, люди приходят к противоположным и противоречивым выводам.
Lidé se hodně napřemýšlejí a občas uvažují tak pilně, že přijdou s protichůdnými řešeními.

Качество, которое позволяет нашим высшим государственным чиновникам поспешно приходить к ужасающим, необоснованным выводам без тщательного расследования.
Druh, který dovoluje našim nejvyšším státním úředníkům skočit na zničující, nepodložené závěry bez důkladného vyšetřování.

Однако я нахожу их результаты убедительными, особенно учитывая, что другие авторы, используя совершенно другие методы, пришли к аналогичным выводам.
Mně se však jejich výsledky zdají přesvědčivé, zejména proto, že k podobným závěrům dospěli i další autoři, kteří použili zcela odlišné metody.

Я пришел к нескольким очень интересным выводам.
Dospěl jsem k několika velice zajímavým závěrům.

Государственная комиссия, ознакомившись с макетом, пришла к тем же выводам.
Audit KPMG pro Ministerstvo financí dospěl ke stejnému závěru.

В то же время сторонники" жесткой" линии в Израиле придут к противоположным выводам.
Naopak izraelští zastánci tvrdé linie dojdou k opačným závěrům.

На вашем месте я бы не думал,… если бы размышления приводили меня к неверным выводам.
Být vámi, nepřemýšlel bych, když mě myšlení vede k chybným závěrům.

Я проанализировал улики по последним поджогам и пришел к удивительным выводам.
Prozkoumal sem důkazový materiál z posledního požáru, a dospěl jsem k překvapivému závěru.

В этот момент мы решили прервать исследования, потому что пришли к научным выводам.
V tuto chvíli jsme se rozhodli pozastavit pokračování, protože jsme došli k vědeckému závěru.

Мы считаем, что ваш муж причастен к исчезновениям и убил Пацци, когда тот пришел к тем же выводам.
Věříme, že váš manžel je zodpovědný za ta zmizení a že zabil Pazziho, když došel ke stejnému závěru.

Но не будем делать поспешных выводов.
Ale nesmíme dělat unáhlené závěry.