ЭТОТ ВЫВОД на Чешском - Чешский перевод

• tento závěr
• tento úsudek

Примеры использования Этот вывод на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако этот вывод остается спорным.
Tyto závěry jsou však diskutabilní.

Этот вывод висит у тебя на заднице.
Ten závěr ti visí přímo před ksichtem.

На основании чего был сделан этот вывод?
Na jakých důkazech je toto tvrzení založeno?

Этот вывод невозможен из-за нарушения граничных условий.
Není možné udělat tuhle dedukci, protože spadá mimo mezní podmínky.

Я, к примеру, не готова принять этот вывод.
Právě teď nejsem připravena přijmout tento závěr.

Однако в современной литературе этот вывод поддержки не находит.
V současné literatuře však tento závěr nemá přílišnou podporu.

Многие отечественные эксперты потратили много времени, чтобы доказать этот вывод.
Mnoho domácích odborníků strávilo hodně času dokazováním tohoto závěru.

Но как гоночный автомобиль- и вам этот вывод может показаться неожиданным- по-моему," GSF" намного лучше.
Ale jako závodní stroj, a může se vám tento závěr zdát překvapivým… Myslím, že je GS F setře.

Комиссия признала этот вывод на данный момент, хотя один из помощников Хилла предположил, что,« в какой-то момент… надзорные вопросы начнут всплывать».
Komise tento závěr prozatím přijala, ačkoliv jeden z Hillových asistentů naznačil, že„ v určitém okamžiku… přijdou otázky dohledu na přetřes“.

Хорошей новостью является то, что этот вывод, кажется, общий для всего американского политического спектра.
Dobrou zprávou je, že tento závěr zjevně sdílejí politici napříč americkým politickým spektrem.

Этот вывод основывается, прежде всего, на размере и форме крупного третьего взрослого коренного зуба, похожего на циркулярную пилу, общего для всех видов рода.
Tento závěr je založen především na velikosti a tvaru velkých pilovitých špičáků, třetích třenových zubů dospělců, které jsou společné pro všechny Ekaltadeta.

Документируя нейрокогнитивные нарушения у детей с конзо, мы с коллегами заметили также суб- клинические симптомы даже у здоровых детей, живущих в семьях, пострадавших от конзо. Этот вывод основан на их результатах в более специализированных нейрокогнитивных тестах на память и обучаемость.
Při dokumentaci neurokognitivních postižení dětí s konzem jsme nadto s kolegy zjistili subklinické symptomy i u dětí, jež konzem netrpěly, ale žily v nemocí postižených domácnostech; jedná se o zjištění založené na jejich výkonu při specializovanějších neurokognitivních testech paměti a učení.

Хотя этот вывод может показаться весьма очевидным, миру понадобились тысячелетия, чтобы добраться до этого консенсуса и, во многих отношениях, его до сих пор не принимают в полной мере.
Byť se tento úsudek může zdát naprosto samozřejmý, světu trvalo tisíce let, než k němu dospěl- a v mnoha ohledech si jej teprve musí v úplnosti osvojit.

Компания оправдывала этот вывод" оставшееся время« Из состояния батареи, заявив, что это время было в любом случае показательным и часто, отображаемое время было выше или ниже фактического времени.
Společnost odůvodnila toto stažení" zbývající čas"Z stavu baterie, který říkal, že tentokrát byl orientační a často, byl zobrazený čas vyšší nebo nižší než skutečný čas.

Этот вывод нельзя забывать, когда речь идет о высоко взлетающих экономиках развивающихся стран, особенно в Азии- в настоящее время в наиболее быстро растущем регионе мира и лидере процесса, который сейчас многие называют двухскоростным миром.
Tento úsudek by neměl zapadnout v ambiciózních ekonomikách rozvíjejících se trhů, zejména v Asii- dnes nejrychleji rostoucím regionu světa, který je v čele toho, co v současnosti mnozí označují za dvourychlostní svět.

Этот вывод был основан на инновационной научно-исследовательской разработке, которая показала, что даже очень эффективный глобальный налог на CO2, нацеленный на выполнение амбициозной цели по сохранению роста температуры ниже 2oC к 2100 году, уменьшит годовой глобальный ВВП приблизительно на 12, 9% или 40 триллионов долларов.
Toto zjištění se zakládalo na průlomové výzkumné studii, která doložila, že i velice efektivní globální daň z CO2, jejímž záměrem by bylo splnit ambiciózní cíl udržet teplotní nárůsty pod 2oC, by v roce 2100 snižovala roční světové HDP o ohromujících 12,9% čili o 40 bilionů dolarů.

Большинство россиян пришли к этому выводу задолго до теракта в Беслане.
Většina Rusů k tomuto závěru dospěla již dlouho před útokem v Beslanu.

Ты продолжаешь прибегать к этим выводам, в которых нет.
Pořád skáčeš k těmhle závěrům, které nemají.

Продолжающиеся атаки правительства Индии на ИС фармацевтических компаний еще более повышают значимость этих выводов.
Probíhající útok indické vlády na duševní vlastnictví ve farmaceutickém průmyslu tato zjištění ještě zvýrazňuje.

И что привело вас к этому выводу?
A co vás přivedlo k tomuto závěru?

И ты пришел к этому выводу.
A ty jsi přišel k tomuhle závěru.

Вы пришли к этому выводу?
Jste došel k těmto závěrům?

Нет, ты сама пришла к этому выводу.
Ne, k tomuhle závěru jsi došla sama.

Но если вы сделаете из этого вывод, что люди тратят много времени, планируя накопление своего собственного богатства в течение всей жизни, то вы будете неправы.
Byli byste ale na omylu, kdybyste z toho vyvozovali, že lidé stráví hodně času plánováním vlastního celoživotní hromadění majetku.

Я пришел к этому выводу, хотя и поддерживаю стремление администрации Буша катализировать изменения в МБРР.
K tomuto závěru docházím, přestože mám pochopení pro touhu Bushovy administrativy podnítit v Bance změnu.

Эти выводы должны взбодрить политиков занять более активную позицию в разработке путей для легальной миграции и политики по интеграции мигрантов.
Tato zjištění by měla osmělit politiky k tomu, aby proaktivněji vytvářeli schůdné cesty pro legální migraci a pro politiku integrace migrantů.

Как ты можешь видеть, я проверил дважды эти выводы и M. E. согласен.
Jak můžete vidět, dvakrát jsem zkontroloval ty nálezy, stejně jako zprávu patologa.

Нацисты хотели посмотреть, как долго жертвы концлагерей смогут продержаться на холоде, а затем применяли эти выводы к своим солдатам.
Nacisté chtěli zjistit, jak dlouho přežijí v chladu oběti z koncentračních táborů a pak tyto poznatky využít u vlastních vojáků.

В то время уже имелись более чем убедительные доказательства существования серьезной проблемы, которая требовала внимания, а данные последующих лет- касающиеся, например, быстрого таяния полярных льдов- стали мощным подтверждением этого вывода.
V té době již existovaly přesvědčivé důkazy o vážném problému, který je potřeba řešit, a údaje nashromážděné od té doby- týkající se například rychlého tání ledovců kolem severního pólu- tento závěr značně posílily.

Всего лишь пропустили самый яркий момент просветления из всех, что у меня были, важные выводы, которые изменят мою жизнь, а также серьезный поступок, который я совершила, чтобы отпраздновать эти выводы.
Jen poslední okamžiky největšího probuzení, jaké jsem kdy měla, život měnící rozhodnutí o tom, kým jsem, a odvážné volby, které dělám, abych ta rozhodnutí oslavila.