ГОДАМ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Jahren Haft
• Jahren Freiheitsstrafe

Примеры использования Годам заключения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Был приговорен судом к 99 годам заключения.
Der Täter wurde zu 99 Jahren Haft verurteilt.

Фанни Моран, 70 лет, одну из знаменитостей Бержерана, приговорили к 12 годам заключения.
Fanny Morane, 70 Jahre alt, eine Berühmtheit von Bergerane, wurde zu 12 Jahren Gefängnis verurteilt.

Джон Мис был приговорен к 56 годам заключения.
John Napoli wurde zu 36 Jahren Haft verurteilt.

Ты почувствовала, что справедливость восторжествовала, когда генерала МакГинниса приговорили к 40 годам заключения?.
Haben Sie Gerechtigkeit gespürt, als General McGinnis zu 40 Jahren verurteilt wurde?

Энни Магвайр. Я приговариваю вас к 14 годам заключения!.
Annie Maguire, Ich empfehle, Sie leisten 14 Jahre!

Я приговариваю вас к четырем годам заключения в тюрьме штата.
Daher verurteile ich Sie hiermit zu 4 Jahren Haft im Bundesgefängnis.

Тем не менее, мой долг приговорить Вас к шести годам заключения.
Aber dennoch kann ich nicht anders, als Sie zu sechs Jahren Freiheitsstrafe verurteilen zu müssen.

В 1937 году был арестован и приговорен к двум годам заключения, которые отбывал в тюрьме Лукау.
Wurde er jedoch festgenommen und zu zwei Jahren Zuchthaus verurteilt, die er in Luckau verbrachte.

Июня 2008 Хулио Сесар Лопес был приговорен федеральным судом в Нью-Йорке к 45 годам заключения.
Wurde Julio César López von einem New Yorker Gericht zu einer Freiheitsstrafe von 45 Jahren verurteilt.

После военного переворота 27 мая 1960 приговорен к 10 годам заключения, выпущен по амнистии в 1964.
Nach dem Militärputsch am 27. Mai 1960 wurde er in den Yassıada-Prozessen zu 10 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, aber 1964 amnestiert.

Августа 1945 года схвачен польскими органами государственной безопасности, в тюрьме был подвергнут пыткам, приговорен к 10 годам заключения.
August 1945 wurde er von den stalinistischen Behörden verhaftet, im Gefängnis gefoltert und zu zehn Jahren Haft verurteilt.

Вследствие этого суд и присяжные приговаривают вас к 30 годам заключения. Из которых 22 года- обязательные.
Das Gericht verurteilt den Angeklagten zu einer Haftstrafe von 30 Jahren und 22 Jahren Sicherungsverwahrung.

Декабря 1975 года за измену родине Гюнтер Гийом был приговорен к тринадцати годам тюремного заключения, а его супруга Кристель- к 8 годам заключения.
Im Dezember 1975 wurde Günter Guillaume wegen Landesverrats zu dreizehn, seine Frau zu acht Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.

Октября 1970 года был задержан в Берлине и позже приговорен к 14 годам заключения по обвинению в ограблении банка и освобождении заключенного Баадера.
Oktober 1970 wurde er in Berlin verhaftet und später wegen Bankraubs und Gefangenenbefreiung zu 14 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.

Вновь был арестован в 1937 г. в Москве, обвинен в шпионаже в пользу Польши, и 3 августа 1937 был приговорен военным трибуналом Московского военного округа к 10 годам заключения.
Wurde Winawer in Moskau erneut verhaftet wegen Spionage zugunsten Polens und vom Militärgericht des Moskauer Militärbezirks zu 10 Jahren Haft verurteilt.

В 1961 году по решению закрытого суда Джордж Блейк был приговорен к 42 годам заключения, по одному году за каждого из погибших агентов, как говорилось в некоторых газетах.
Wurde er von einem Gericht unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu 42 Jahren Haft verurteilt, was von einigen Zeitungen als ein Jahr Haft für jeden der infolge seiner Informationen getöteten Agenten interpretiert wurde.

После войны осужден как военный преступник за соучастие в бойне у Мальмеди на так называемом мальмедийском процессе к 20 годам заключения, позднее помилован и освобожден в октябре 1954 г. из Ландсбергской тюрьмы.
Prieß wurde nach dem Krieg als Kriegsverbrecher wegen seiner Beteiligung am Malmedy-Massaker im Malmedy-Prozess 1946 zu zwanzig Jahren Haft verurteilt, später begnadigt und im Oktober 1954 aus dem Kriegsverbrechergefängnis Landsberg entlassen.

В результате длительного процесса в августе 1997 года Шабовски вместе с Эгоном Кренцем и Гюнтером Клайбером был признан виновным в отдаче приказа расстреливать беглецов у Берлинской стены и приговорен к трем годам заключения..
Nach langer Verhandlung machte das Berliner Landgericht Schabowski zusammen mit Egon Krenz und Günther Kleiber für den Schießbefehl an der Mauer mitverantwortlich und verurteilte Schabowski am 25. August 1997 wegen Totschlags zu einer Strafe in Höhe von drei Jahren.

После слушания с судьями и присяжными и весьма резких слов, высказанных в адрес вашего друга и скромного рассказчика, оного приговорили к 14 годам заключения в гостюрьме номер 84- Ф среди вонючих извращенцев и прожженых prestoopniks.
Nach einem Prozeß mit Richtern und Geschworenen und harten Worten gegen Ihren Freund und demütigen Erzähler wurde er zu 14 Jahren Haft im Staatsgefängnis Nr. 84 F unter stinkenden Lüstlingen und abgebrühten Prestupniks verurteilt.

Лет заключения?
Jahre Gefängnis?

Лет заключения в женской тюрьме Массачусетса.
Jahre Haft im Frauengefängnis von Massachusetts.

Один год заключения, и ты больше не избавишься от этой мерзости.
Ein Jahr U-Haft, und du kommst nicht mehr los von dem Zeug.

Год заключения или год политического воспитания, Тойчер?
Ein Jahr U-Haft oder ein Jahr Politunterricht, Teucher?

Тебе грозит по меньшей мере три года заключения.
Dir drohen mindestens drei Jahre Gefängnis.

Человека признали невиновным после 18 лет заключения.
Ein Mann, der nach 18 Jahren im Gefängnis für unschuldig befunden wurde.

И мы благодарны, но это пока не спасает тебя от потенциальных двух лет заключения.
Das hast du, stimmt. Doch das befreit dich längst nicht von womöglich zwei Jahren Gefängnis.

Одна из причин широко распространенного уважения к Нельсону Манделе заключается в том, что годы заключения не озлобили его.
Ein Grund, warum Nelson Mandela weitverbreiteten Respekt genießt, ist die Tatsache, dass Jahre der Inhaftierung ihn nicht verbittern ließen.

Года заключения.
Vier Jahre.