ГОДАМ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• años de prisión
• años de reclusión
• años de cárcel

Примеры использования Годам заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тебя приговорили к двум годам заключения.
Y te condenaron a dos años de destierro.

Анхел Мойя приговорен к четырем годам заключения за то, что заставлял заниматься проституцией калек.
Angel Moya condenado a 4 años de prisión por prostituir a disminuídos físicos.

Майкла приговорили к пяти годам заключения.
Michael fue sentenciado a 5 años de prisión.

Он признал автора виновным в убийстве и приговорил его к восьми годам заключения.
Determinó que el autor era culpable de asesinato y lo sentenció a ocho años de prisión.

Г-н Ян был впоследствии приговорен к трем годам заключения в трудовом лагере.
El Sr. Yang fue posteriormente condenado a tres años de internamiento en un campo de trabajo.

Он был приговорен к трем годам заключения за незаконное вторжение и серьезный акт вандализма.
El perpetrador fue condenado a tres años de prisión por entrada ilícita y vandalismo grave.

Средое Лукич был признан виновным по семи пунктам обвинения и приговорен к 30 годам заключения.
Sredoje Lukić fue declarado culpable de siete cargos y condenado a 30 años de prisión.

Приводился пример с одним журналистом, который был приговорен к 7 годам заключения за сотрудничество с иностранцами.
En uno de los testimonios se contó el ejemplo de un periodista sentenciado a siete años de reclusión por colaborar con extranjeros.

В одном конкретном случае в Осиеке серб был признан виновным в геноциде и приговорен к пяти годам заключения.
En un caso particular, un varón serbio fue declarado culpable de genocidio y condenado a cinco años de prisión en Osijek.

Джеки и Йосефа приговорили к 16 годам заключения после чистосердечного признания в преступном сговоре с целью сбыта наркотиков.
Jackie y Yosef fueron sentenciados a 16 años de prision despues de declarase culpables por cargos de conspiracion de drogas.

Этот человек, который построил карьеру приговорив невинного человека к 1000 годам заключения, так что я… да.
Este es un hombre quien construyó su carrera al condenar a un hombre inocente 1.000 años de prisión, así que- sí.

Если преступление совершено одним несовершеннолетним в возрасте 14 лет или старше в отношении другого несовершеннолетнего такого же возраста,- к двум годам заключения.
Si el delito hubiere sido cometido entre menores de 14 o más años de edad, con dos años de prisión.

В отношении приговора директор сказал, что Ар- Раях был приговорен к 10 годам заключения за бунт.
En lo que se refiere a la sentencia, el Director dijo que Al-Rayah había sido condenado a 10 años de prisión por el delito de" rebelión".

Мая магистратский суд Назарета приговорил двух палестинцев из района Дженина к 14 годам заключения за попытку похищения в сентябре израильского солдата.(" Гаарец", 6 мая).
El 5 de mayo, el Juez de Nazareth condenó a dos palestinos de la zona de Jenin a 14 años de cárcel por tratar de secuestrar a un soldado israelí en septiembre.(Ha' aretz, 6 de mayo).

Провинциальный суд Гаваны осудил по этому же делу Эдуaрдо Приду, психолога, и Марио Годинеса, электрика, приговорив их к 15 и 12 годам заключения, соответственно;
Por la misma causa el Tribunal Provincial de La Habana condenó también a Eduardo Prida, licenciado en psicología, y Mario Godínez, electricista, a 15 y 12 años de reclusión respectivamente;

Он был приговорен к десяти годам заключения, полной конфискации всей заработной платы и пособий, понижению в звании до самого низкого звания рядового состава и увольнению из армии США за недостойное поведение.
Fue condenado a 10 años de prisión, retención total de paga y prestaciones, reducción del grado al rango más inferior del Ejército y licenciamiento del Ejército de los Estados Unidos por mala conducta.

Июля магистратский суд Иерусалима приговорил 27- летнего палестинца из района Наблуса к 10 годам заключения за попытку убийства в ноябре 1995 года в Восточном Иерусалиме двух сотрудников пограничной полиции.
El 22 de julio, el Juez de Jerusalén condenó a un palestino de 27 años de la zona de Naplusa a 10 años de prisión por haber intentado asesinar a dos policías fronterizos en Jerusalén oriental en noviembre de 1995.

Майор НКА, которого военно-полевой суд признал виновным в том, что 17 августа 2003 года в районе Рамечхап города Дорамба он подверг внесудебной казни 19 лиц, якобы принадлежавших к КПН( маоистской), был приговорен к двум годам заключения, а еще один младший офицер был понижен в звании.
Un comandante del ERN declarado culpable en consejo de guerra de tener responsabilidad en la ejecución extrajudicial de 19 presuntos maoístas el 17 de agosto de 2003 en Doramba, en el distrito de Ramechap, fue condenado a dos años de prisión, mientras que un oficial de menor graduación fue degradado.

Его трижды приговаривали к тюремному заключению сроком в общей сложности на 21 год. В 1995 году У Вин Тин был приговорен еще к 10 годам заключения за то, что направил в Организацию Объединенных Наций письмо, в котором рассказал об условиях содержания в тюрьмах.
He sido condenado tres veces, a un total de 21 años de reclusión y en 1995 se le condenó a otros diez años de reclusión por escribir a las Naciones Unidas sobre las condiciones penitenciarias.

Специальный комитет получил подробный письменный отчет об операции в Рамаллахе, проведенной израильской армией 12 апреля 1994 года, во время которой был полностью уничтожен с помощью противотанковых снарядов и бульдозеров недавно построенный дом доктора Мухаммада Вахиди, дочь которого была приговорена к 17 годам заключения.
El Comité Especial recibió una descripción detallada por escrito de una operación llevada a cabo en Ramallah por el ejército israelí el 12 de abril de 1994, cuando la casa recién construida del Dr. Muhammad Wahidi fue destruida totalmente con cohetes antitanques y con niveladoras luego de que su hija Abir fue condenada a 17 años de cárcel.

Срок заключения одного из них, поселенца из Киръят- Арбы, который был приговорен к 15 годам заключения за то, что в августе 1990 года он обстрелял проезжавший автомобиль, убив при этом одну палестинку, был сокращен до 13 лет..
A un preso, un colono procedente de Kiryat Arba, quien había sido condenado a 15 años de prisión por abrir fuego contra un automóvil que iba a exceso de velocidad en agosto de 1990, lo cual ocasionó la muerte de una mujer palestina, le redujeron la condena a 13 años..

Ситу Зейа был приговорен к пяти годам тюремного заключения за нарушение статьи 13( 1) Временного закона об иммиграции 1947 года и к трем годам заключения за нарушение пунктов 1 и 2 статьи 17 Закона 1908 года о незаконных ассоциациях.
Sithu Zeya fue condenado a una pena de prisión de cinco años por infracción del artículo 13 1 de la Ley(transitoria) de inmigración de 1947, y a tres años de prisión por infracción del artículo 17, párrafos 1 y 2, de la Ley de asociaciones ilícitas de 1908.

Попытки итальянского правительства не допустить раскрытия соответствующих доказательств были в конечном итоге преодолены, и 1 февраля 2013 года был вынесен обвинительный приговор итальянским агентам, которые были причастны к похищению, в том числе бывшему директору итальянской службы военной разведки, который был приговорен к 10 годам заключения.
La petición del Gobierno italiano de que no se admitieran las pruebas pertinentes fue finalmente rechazada, y el 1 de febrero de 2013 se condenó a los agentes italianos que habían participado en el secuestro, entre ellos al antiguo director del Servicio de Información y Seguridad Militar Italiano(SISMI), que fue condenado a diez años de prisión.

Вуядин Попович и Любиша Беара были приговорены к пожизненному лишению свободы, Драго Николич-- к 35 годам тюремного заключения, Радивое Милетич-- к 19 годам заключения, Любомир Боровчанин-- к 17 годам заключения, Винко Пандуревич-- к 13 годам заключения, а Милан Гверо-- к 5 годам заключения.
Vujadin Popović y Ljubiša Beara fueron condenados a prisión perpetua; Drago Nikolić a 35 años de prisión; Radivoje Miletić a 19 años de prisión; Ljubomir Borovčanin a 17 años de prisión; Vinko Pandurević a 13 años de prisión; y Milan Gvero a 5 años de prisión.

Г-н Перальди представил кассационную жалобу, требуя отменить постановление о передаче дела в суд. 31 марта 2004 года эта жалоба была отклонена Кассационным судом. 4 апреля 2005 года гн Перальди предстал перед Парижским судом присяжных, который признал его виновным и осудил его к 15 годам заключения в уголовно- исправительной тюрьме.
El Sr. Peraldi presentó recurso de casación contra la resolución de sometimiento formal a juicio. El 31 de marzo de 2004, el tribunal de casación desestimó el recurso. El 4 de abril de 2005, el Sr. Peraldi compareció ante la cour d' assises de París que lo declaró culpable y condenó a 15 años de reclusión.

Однако необходимо отметить, что, согласно сообщению правительства Мьянмы, Он Джаинг, в дополнение к семилетнему сроку тюремного заключения, был также приговорен к десяти годам заключения на более позднем судебном разбирательстве за участие в разработке( оппозиционной Национальной лигой за демократию) листовки, озаглавленной" Три пути к власти".
Se observará, sin embargo, que, según el Gobierno de Myanmar, además de ser sentenciado a siete años de cárcel, Ohn Kyaing fue también condenado a diez años de prisión en un juicio ulterior por su participación en la redacción por la Liga Nacional para la Democracia(la oposición) de un folleto titulado" Los tres senderos que llevan al poder".

Сентября 1984 года автор был обвинен вместе с неким Верноном Пинноком в убийстве 25 июля 1984 года некоего Сиднея Стила. 17 января 1986 года его судил окружной суд Кингстона, признавший его виновным и приговоривший к смертной казни, тогда как его соответчик был признан виновным в непредумышленном убийстве и приговорен к 15 годам заключения.
El 4 de septiembre de 1984 el autor fue acusado, junto con un tal Vernon Pinnock, del asesinato, el 25 de julio de 1984, de un tal Sidney Steele. El 17 de enero de 1986 fue juzgado por el Tribunal de Distrito de Kingston, declarado culpable y condenado a muerte; la persona acusada con él fue declarada culpable de homicidio y condenada a 15 años de prisión.

У нас, пуэрториканцев, есть свои Антигоны, которые, поскольку они наши, имеют для нас больше ценности и пользы. это Алехандрина Торрес, приговоренная к 35 годам лишения свободы; Дилсиа Паган, приговоренная к 73 года; Алисиа Родригес, приговоренная к 85 годам заключения; Аида Лус Родригес-- к 88 годам лишения свободы; Кармен Валентин-- к 98 годам за решеткой; и Эйде Бельтран, приговоренная к пожизненному заключению.
Nosotros, los puertorriqueños, tenemos nuestras propias“antígonas” que, por ser nuestras, nos son más útiles y mejores. He aquí a Alejandrina Torres, sentenciada a 35 años de prisión; a Dylcia Pagán, condenada a 73 años; a Alicia Rodríguez, a 85 años de prisión; a Aída Luz Rodríguez, a 88 años de prisión; a Carmen Valentín, a 98 años tras las rejas; y a Haydée Beltrán, condenada a cadena perpetua.

Июня в Косово было вынесен первый с 2002 года обвинительный приговор по делу об изнасиловании как военном преступлении: коллегия Апелляционного суда в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС отменила вынесенный в апреле 2013 года оправдательный приговор и приговорила двух обвиняемых к 12 и 10 годам заключения соответственно за военные преступления против гражданского населения, совершенные в апреле 1999 года..
El 24 de junio, un tribunal integrado por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX adscritos al Tribunal de Apelaciones de Kosovo dictó la primera condena por violación como crimen de guerra desde 2002, tras revocar una sentencia absolutoria de abril de 2013, y condenó a dos acusados a 12 y 10 años de prisión, respectivamente, por crímenes de guerra contra la población civil cometidos en abril de 1999.

В случае подтверждения обвинений ему светит до 10 лет заключения.
Si lo condenan, se enfrenta a 10 años de prisión.