ЗАКЛЮЧЕНИЙ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones de auditoría
• certificados de auditoría

Примеры использования Заключений ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непредоставление проверенных счетов и заключений ревизоров.
No presentación de cuentas comprobadas y certificados de auditoría.

Категории заключений ревизоров: без оговорок, измененные и с оговорками.
Tipo de opinión de comprobación: sin reservas, modificada o calificada.

За двухгодичный период 2012- 2013 годов Комиссия вынесла 30 заключений ревизоров( см. таблицу 1).
La Junta emitió 30 opiniones de auditoría durante el bienio 2012-2013(véase el cuadro 1).

Резюме заключений ревизоров и оценки внутреннего контроля в 2007/ 08 году.
Resumen de las opiniones de auditoría y las calificaciones de aplicación de controles internos.

Отчетов с общим объемом подрядов в 40, 55 млн. долл. США не имели заключений ревизоров;
Nueve informes, con un total de gastos de 40,55 millones de dólares, no tenían opiniones de auditoría;

Обобщение заключений ревизоров и оценок механизмов внутреннего контроля в рамках ревизий проектов, 2008- 2010 годы.
Resumen de las opiniones de los auditores y las calificaciones de las medidas internas de control contenidas en las auditorías de proyectos, 2008-2010.

В руководстве ЮНЕП по разработке, утверждению и оценке проектов определены условия представления заключений ревизоров.
El manual del PNUMA sobre diseño, aprobación y evaluación de proyectos establece las condiciones para la presentación de certificados de auditoría.

Отделение в Токио не получало заключений ревизоров от партнеров- исполнителей начиная с 1979 года, а отделение в Куала-Лумпуре- с 1991 года.
La oficina de Tokio no recibe certificados de auditoría de los asociados en la ejecución desde 1979 y la oficina de Kuala Lumpur no ha recibido ninguno desde 1991.

По-прежнему сохранялись определенные проблемы в отборе всех проектов проведения ревизии и в анализе полученных заключений ревизоров.
Seguían planteándose algunos problemas para determinar los proyectos que debía abarcar la auditoría y para analizar las opiniones de auditoría recibidas.

Уточнить функции ревизоров по проектам и четко определить все виды заключений ревизоров и обоснований для вынесения таких заключений;.
Seguir aclarando el mandato de los auditores de los proyectos y definir con exactitud cada tipo de opinión de auditoría y el fundamento para expresar dicha opinión;.

Пояснительные записки, представленные Комитетом по ревизионным операциям по вопросу о различных типах заключений ревизоров.
Notas explicativas proporcionadas por el Comité de Operaciones de Auditoría sobre los diferentes tipos de opiniones de los auditoresa.

Дополнительно уточнить функции ревизоров по проектам, дать четкое определение заключений ревизоров и обоснований для вынесения таких заключений;.
Aclare con más detalle el mandato de los auditores de los proyectos, la definición exacta de las opiniones de auditoría y el fundamento para expresar dichas opiniones;.

В предыдущем финансовом периоде большинство заключений ревизоров, содержащих замечания по существу, касались управления имуществом длительного пользования и расходуемым имуществом.
En el ejercicio económico anterior, la mayoría de las opiniones de auditoría que contenían un párrafo de énfasis se referían a la gestión de los bienes fungibles y no fungibles.

Страновые отделения в консультации с партнерами- исполнителями готовят планы действий на основании заключений ревизоров, проверявших расходы по линии национального исполнения.
Las oficinas en los países, en consulta con el socio de ejecución, preparan planes de acción para tomar en cuenta las conclusiones de los auditores de los gastos efectuados en el país.

Предельный срок представления заключений ревизоров, назначенный на 15 марта 2004 года, соблюден не был, но к 14 мая 2004 года было проверено до 98 процентов расходов, как это отражено в таблице 4.
El plazo para la presentación de los certificados de auditoría, fijado para el 15 de marzo de 2004, no se cumplió pero al 14 de mayo de 2004 la cobertura de auditoría ascendía al 98% de los gastos, como se refleja en el cuadro 4.

Консультативный комитет также принял к сведению пояснительную записку, представленную Комитетом по ревизионным операциям по вопросу о различных типах заключений ревизоров, содержащуюся в приложении к его докладу.
La Comisión Consultiva recibió del Comité de Operaciones de Auditoría una nota explicativa de los diferentes tipos de opiniones de auditoría, que se presenta en el anexo de su informe.

Однако при представлении заключений ревизоров с оговорками не было ясности в отношении того, какая конкретная ошибка обусловила заключение с оговорками, и в ряде случаев ревизоры пытались дать количественную оценку по вопросам, связанным с контролем.
Sin embargo, en los casos en que se habían presentado opiniones de auditoría con reservas, no quedaba claro cuál era el error exacto que daba lugar a la reserva y, en algunos casos, los auditores habían tratado de cuantificar cuestiones relacionadas con el control.

Результаты последней промежуточной ревизии, проведенной в период с 8 апреля по 3 мая 2013 года, продемонстрировали отсутствие негативных заключений ревизоров, что свидетельствует о высокой степени достоверности финансовых данных.
Los resultados de la auditoría provisional más reciente, realizada entre el 8 de abril y el 3 de mayo de 2013, no mostraron ninguna conclusión de auditoría desfavorable, lo cual confirma el alto grado de integridad de los datos financieros.

Комиссия подготовила краткие доклады, содержащие вынесенные по итогам ревизий заключения, и полные доклады с подробным изложением выводов и рекомендаций по итогам каждой проведенной ревизии( описание видов заключений ревизоров см. в приложении II).
La Junta ha publicado informes resumidos que contienen sus opiniones de auditoría e informes detallados con las constataciones y recomendaciones detalladas de cada auditoría(véase el anexo II, donde figura una descripción de los tipos de opiniones de auditoría).

Администрация заявила, что несвоевременное получение заключений ревизоров в основном объяснялось тем, что в нескольких учреждениях финансовые годы не совпадают с финансовыми годами ЮНЕП или что они не обладают достаточными ресурсами для покрытия расходов, связанных с ревизией.
La Administración declaró que los retrasos en la recepción de los certificados de auditoría se debían principalmente a que los ejercicios económicos de varios organismos no coincidían con el del PNUMA o éstos no disponían de recursos suficientes para sufragar los gastos de auditoría..

Что касается осуществления программ на национальном уровне, основного аспекта ПРООН, задержки с представлением докладов обусловлены получением некоторыми партнерами заключений ревизоров с оговорками, что составило примерно 1 процент от общего числа заключений ревизоров по осуществлению.
En cuanto a la ejecución nacional, modalidad principal del PNUD, el retraso en la presentación de informes se debía a las opiniones de auditoría con reserva de algunos asociados, que representaban aproximadamente el 1% de las opiniones de auditoría sobre la ejecución nacional.

В 2011 году ЮНФПА произвел также проверку содержащейся в НЕКСАМС информации по отчетам о ревизии национального исполнения за 2009 год на предмет их ожидавшегося и фактического количества и заключений ревизоров.
En 2011, el UNFPA también comprobó la información registrada en el sistema de gestión de las auditorías de los gastos de los proyectos de ejecución nacional relacionada con los informes de auditoría de la ejecución nacional en 2009, con respecto al número de informes de auditoría previstos y presentados y a las opiniones de auditoría.

Однако они также коснулись тех областей деятельности, где требовалось совершенствование работы, и запросили дополнительную информацию о финансовых последствиях заключений ревизоров, а также о том, как ГВРР справилась со 170- процентным увеличением жалоб, поступивших в период 2009- 2010 годов.
No obstante, también formularon observaciones relativas a esferas en las que era preciso mejorar y pidieron información adicional sobre las consecuencias financieras de las conclusiones de la auditoría, así como sobre la forma en que el Grupo venía haciendo frente al incremento en denuncias recibidas del 170% entre 2009 y 2010.

Администрация заявила, что она проведет проверку всех заключений ревизоров, относящихся к двухгодичному периоду, закончившемуся 31 декабря 1997 года, для обеспечения того, чтобы действительными заключениями считались только те, которые представляются внешними или государственными ревизорами..
La Administración declaró que comprobaría todos los certificados de auditoría correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1997 con miras a cerciorarse de que solamente los certificados de auditoría hechos por auditores públicos o gubernamentales se aceptaban como certificados válidos.

Одна из делегаций выразила озабоченность, по-видимому, сохраняющимися задержками в представлении отчетов( отчетов о контроле за субпроектами и заключений ревизоров) от учреждений- исполнителей, а также задала вопрос об отдаче вновь созданной базы данных по НПО и других мер.
Una delegación expresó preocupación porque todo parecía indicar que seguía habiendo demoras en la recepción de los informes(informes de supervisión de subproyectos y certificados de comprobación de cuentas) de los asociados en la ejecución, e indagó sobre los efectos de la base de datos de las organizaciones no gubernamentales establecida recientemente y de otras medidas.

В целях обеспечения соответствия заключений ревизоров в отношении расходов по проектам национального исполнения и точности информации в базе данных ЮНФПА рассматривает заключения ревизоров в системе организации аудиторской проверки национального исполнения.
Con el fin de asegurar la pertinencia de las opiniones de auditoría de los gastos de proyectos de ejecución nacional y la exactitud de la información de la base de datos, el UNFPA está examinando las opiniones de auditoría de el sistema de gestión de las auditorías de los gastos de dichos proyectos.

Комиссия подготовила краткие доклады, содержащие вынесенные по итогам ревизий заключения, и полные доклады с подробным изложением выводов и рекомендаций по итогам каждой проведенной ревизии( описание видов заключений ревизоров см. в приложении II). Эти полные доклады послужили основой для подготовки настоящего краткого доклада и содержащихся в нем выводов.
La Junta ha publicado informes resumidos que contienen sus opiniones de auditoría e informes detallados con las constataciones y recomendaciones detalladas de cada auditoría(véase el anexo II, donde figura una descripción de los tipos de opiniones de auditoría). Los informes detallados sirvieron de base para redactar el presente informe sucinto y sus conclusiones.

Он пояснил, что ЮНФПА активизировал осуществление своей последующей деятельности с целью обеспечить своевременное представление заключений ревизоров, и в настоящее время занимается оказанием финансовой поддержки, с тем чтобы дать возможность правительствам и НПО обратиться к услугам коммерческой аудиторской фирмы в случае отсутствия или неполноты внутренней ревизии.
Explicó que el FNUAP había intensificado sus actividades complementarias para lograr la presentación oportuna de los certificados de auditoría y que en la actualidad proporcionaba apoyo financiero para que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales pudieran contratar los servicios de empresas comerciales de auditores cuando carecieran de una capacidad de auditoría interna o cuando ésta fuera insuficiente.

Как следует из таблицы 1, из 40 докладов о ревизии, выпущенных в 2008 году, в 11 сформулированы заключения ревизоров относительно финансового положения связанных с этим проектов, а также представлены оценки показателей соблюдения внутреннего контроля; в шести изложены заключения только относительно финансового положения, в 20 представлены оценки только лишь в отношении соблюдения внутреннего контроля, а в трех не содержится каких-либо заключений ревизоров или оценки, поскольку они связаны с расследованием или другим конкретным вопросом.
Como puede apreciarse en el cuadro 1, de los 40 informes de auditoría publicados en 2008, 11 expresaban una opinión de auditoría sobre la situación financiera de proyectos conexos y calificaban también la aplicación de los controles internos; 6 emitían una opinión sobre la situación financiera únicamente, 20 calificaban la aplicación de los controles internos, y 3 no aportaban ninguna opinión de auditoría o calificación, toda vez que guardaban relación con una investigación u otra cuestión específica.

Комиссия отметила, что из 147 проектов стоимостью более 50 000 долл. США каждый, общие расходы на которые составили 11, 86 млн. долл. США, сотрудничающие организации не представили заключений ревизоров в отношении 87 проектов, общие расходы на которые составили 4, 5 млн долл. США за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года.
La Junta advirtió que de 147 proyectos que costaban más de 50.000 dólares cada uno, con un total de gastos de 11,86 millones de dólares, las organizaciones de apoyo no habían presentado certificados de auditoría respecto de 87 proyectos con un importe de gastos que ascendía a 4,5 millones de dólares para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1997.