ЗАКЛЮЧЕНИЙ РЕВИЗОРОВ на Английском - Английский перевод

• audit opinions
• audit certificates

Примеры использования Заключений ревизоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

B( i) Рост числа полевых отделений без заключений ревизоров с оговорками.
Increased number of field offices without qualified audit opinions.

Отчетов с общим объемом подрядов в 40, 55 млн. долл. США не имели заключений ревизоров;
Nine reports, representing total award expenditure of $40.55 million, did not have audit opinions;

Анализ заключений ревизоров по докладам о ревизии национального исполнения проектов за 2008 год.
Analysis of audit opinions on nationally executed projects for the year 2008 Audit opinion expressed.

За двухгодичный период 2012- 2013 годов Комиссия вынесла 30 заключений ревизоров см. таблицу 1.
The Board issued 30 audit opinions during the biennium 2012-2013 see table 1.

Пояснительные записки, представленные Комитетом по ревизионным операциям по вопросу о различных типах заключений ревизоров.
Explanatory notes provided by the Audit Operations Committee on the different types of audit opinionsa.

Подробная информация о различных типах заключений ревизоров приводится в докладе Комитета от 30 сентября 2002 года см. A/ 57/ 439, приложение.
Details on the different types of audit opinions are provided in the Committee's report of 30 September 2002 see A/57/439, annex.

Уточнить функции ревизоров по проектам и четко определить все виды заключений ревизоров и обоснований для вынесения таких заключений;.
Further clarify the terms of reference for project auditors and define exactly each type of audit opinion and the basis for expressing such opinion;.

Комиссия обеспокоена фактом повторного вынесения заключений ревизоров с оговорками и неадекватностью мер, которые ПРООН принимает для исправления положения.
The Board is concerned over the recurring modified audit opinions and the inadequate measures taken by UNDP to curb the situation.

Дополнительно уточнить функции ревизоров по проектам, дать четкое определение заключений ревизоров и обоснований для вынесения таких заключений;.
Further clarify the terms of reference for project auditors, the exact definition of the audit opinions and the basis for expressing such opinions;.

Отделение в Токио не получало заключений ревизоров от партнеров- исполнителей начиная с 1979 года, а отделение в Куала-Лумпуре- с 1991 года.
The Tokyo office had received no audit certificates from implementing partners since 1979, and the Kuala Lumpur office had received none since 1991.

Привлечение международной аудиторской фирмы обеспечит согласование заключений ревизоров из разных стран и позволит повысить показатели представления отчетов о проведенной ревизии.
The hiring of a global audit firm will ensure that audit opinions are consistent among countries, and improve the submission rates of audit reports.

В ряде полученных заключений ревизоров относительно проектов национального исполнения были указаны ограничения в отношении размеров расходов, понесенных ПРООН в связи с проектами в области национального исполнения.
A number of the audit opinions received on national execution projects included scope restrictions relating to expenditures incurred by UNDP on behalf of nationally executed projects.

В предыдущем финансовом периоде большинство заключений ревизоров, содержащих замечания по существу, касались управления имуществом длительного пользования и расходуемым имуществом.
In the previous financial period, most of the audit opinions containing an emphasis of matter paragraph related to the management of non-expendable and expendable property.

Консультативный комитет также принял к сведению пояснительную записку, представленную Комитетом по ревизионным операциям по вопросу о различных типах заключений ревизоров, содержащуюся в приложении к его докладу.
The Advisory Committee had also received an explanatory note from the Audit Operations Committee on the different types of audit opinions, which was contained in the annex to its report.

Без оценки-- один отчет о специальной ревизии и отчеты о проверке финансовых ведомостей некоторых мероприятий по проектам по линии СУО; они не относятся к системе стандартных заключений ревизоров.
Deficient- one report No rating- one report on a special audit and the reports on the financial statement audits of certain MSA project activities; these fall outside the system of standard audit opinions.

Поскольку ни одна из проверенных финансовых ведомостей не была подготовлена на основе Международных стандартов учета в государственном секторе, ни одно из вынесенных заключений ревизоров не дает представления об успехах в переходе на МСУГС;
As none of the financial statements examined were prepared on the basis of the International Public Sector Accounting Standards, the audit opinions are not an indication of the success of IPSAS implementation;

В 2011 году ЮНФПА произвел также проверку содержащейся в НЕКСАМС информации по отчетам о ревизии национального исполнения за 2009 год на предмет их ожидавшегося и фактического количества и заключений ревизоров.
During 2011, UNFPA also verified the information recorded in NEXAMS related to the 2009 national execution audit reports, in terms of the number of audit reports expected and submitted, and the audit opinions.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии проанализировать причины вынесения модифицированных заключений ревизоров и принимать необходимые меры по исправлению ситуации на основе привлечения региональных бюро и соответствующих партнеров- исполнителей.
UNDP agreed with the recommendation of the Board that it review the causes of recurring modified audit opinions and take remedial action, as required, through engaging the regional bureaux and respective implementing partners.

Комиссия также считает, что надлежащее и полное соблюдение принципов согласованного подхода к переводу денежных средств( СППДС) и тесное взаимодействие с региональными бюро и партнерами- исполнителями помогут устранить некоторые причины вынесения заключений ревизоров с замечаниями.
Also, the Board considers that proper and full implementation of HACT and the close engagement of the regional bureaux and implementing partners would address some of the causes of modified audit opinions.

ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии: i количественно оценить финансовые последствия заключений ревизоров с оговорками в отношении расходов по линии национального исполнения; и ii оценить обоснованность таких оговорок с учетом планов действий.
UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to:(i) quantify the financial effect of qualified audit opinions on nationally executed expenditure; and(ii) evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.

Что касается осуществления программ на национальном уровне, основного аспекта ПРООН, задержки с представлением докладов обусловлены получением некоторыми партнерами заключений ревизоров с оговорками, что составило примерно 1 процент от общего числа заключений ревизоров по осуществлению.
On national implementation, the main UNDP modality, delayed reporting was due to some partners' qualified audit opinions, which represented approximately 1 per cent of national implementation audit opinions.

Администрация заявила, что несвоевременное получение заключений ревизоров в основном объяснялось тем, что в нескольких учреждениях финансовые годы не совпадают с финансовыми годами ЮНЕП или что они не обладают достаточными ресурсами для покрытия расходов, связанных с ревизией.
The Administration stated that the delays in receipt of audit certificates were mainly due to the fact that several agencies had fiscal years which did not coincide with UNEP's or did not have adequate resources to cover audit costs.

Одна из делегаций выразила озабоченность, по-видимому, сохраняющимися задержками в представлении отчетов( отчетов о контроле за субпроектами и заключений ревизоров) от учреждений- исполнителей, а также задала вопрос об отдаче вновь созданной базы данных по НПО и других мер.
One delegation expressed concern that there still appeared to be delays in the receipt of reports(sub-project monitoring reports and audit certificates) from implementing partners, and enquired as to impact of newly-established NGO database and other measures.

Далее Администрация заявила, что ЮНЕП упорно добивается представления недостающих заключений ревизоров и приняла меры, направленные на то, чтобы в будущем удерживать выданные авансы наличными средствами у тех организаций, которые не представили заключений ревизоров.
The Administration further stated that UNEP is vigorously seeking the submission of outstanding audit certificates and has taken measures to withhold future cash advances from those organizations which have not provided audit certificates.

Однако они также коснулись тех областей деятельности, где требовалось совершенствование работы, и запросили дополнительную информацию о финансовых последствиях заключений ревизоров, а также о том, как ГВРР справилась со 170- процентным увеличением жалоб, поступивших в период 2009- 2010 годов.
However, they also made comments on areas that required improvement and requested additional information on the financial implications of audit findings, as well as on how the IAIG has been tackling the 170 per cent increase in received complaints from 2009 to 2010.

Отметив, что в связи с финансовыми ведомостями за 2008 год возникает еще больше вопросов, вызывающих обеспокоенность, чем в связи с подобными ведомостями за 2007 год, Комиссия выразила надежду на повышение осведомленности государств- членов о выявленных ею трудностях и на преодоление тенденции к вынесению измененных заключений ревизоров.
Having noted more concerns regarding the financial statements for 2008 than for 2007, the Board hoped to raise the Member States' awareness of the difficulties it had identified, and to break the trend of modified audit reports.

Поскольку ни одна из проверенных Комиссией организаций еще не перешла на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), ни одно из вынесенных заключений ревизоров не дает представления ни об успехах в переходе на МСУГС, ни о готовности организаций к немедленному применению МСУГС;
As no organization within the Board's portfolio has yet implemented the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), none of these audit opinions are an indication of the success of IPSAS implementation, or the readiness of organizations for immediate IPSAS implementation;

В своем ответном выступлении директор Отдела управления ресурсами отметил, что, помимо заключений ревизоров, УВКБ обладает и другими средствами контроля за деятельностью учреждений- исполнителей и что дополнительно средства не перечисляются до тех пор, пока УВКБ не удостоверится в надлежащем использовании ранее выделенной суммы.
In his response, the Director of the Division of Resource Management noted that UNHCR had means other than audit certificates for the oversight of activities of implementing partners, and that no additional funds were released until UNHCR was assured of the proper use of the previous instalment.

Комиссия отметила, что из 147 проектов стоимостью более 50 000 долл. США каждый, общие расходы на которые составили 11, 86 млн. долл. США, сотрудничающие организации не представили заключений ревизоров в отношении 87 проектов, общие расходы на которые составили 4, 5 млн долл. США за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года.
The Board noted that out of 147 projects costing more than $50,000 each, with an aggregate expenditure of $11.86 million, the supporting organizations had not submitted audit certificates in respect of 87 projects with expenditure totalling $4.5 million for the biennium ended 31 December 1997.

Распределил по категориям содержащиеся в базе данных заключения ревизоров( с такими оговорками, как<< за исключением>>,<< отказ от ответственности>> или<< уделение особого внимания вопросам существа>>) для отражения важности и значительности оговорок; обеспечил, чтобы отчеты о ревизии правильно отражались в базе данных; и разъяснил круг полномочий ревизоров по проектам, включая точный охват расходов по проектам и основания для составления заключений ревизоров( пункт 201);
Categorize qualified audit opinions according to type, such as"except for","disclaimer", or"emphasis of matter", in the database to ensure that the significance and impact of qualifications are noted; ensure that audit reports are captured correctly on the database; and clarify the terms of reference for project auditors, including the exact coverage of project expenditure and the basis for expressing audit opinions(para. 201);