РЕВИЗОРСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• audit opinion

Примеры использования Ревизорское заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ревизорское заключение было вынесено без каких-либо оговорок.
The audit report was issued without any reservation.

Эти ведомости были проверены и включают ревизорское заключение Комиссии ревизоров.
These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.

Комиссия составила свое ревизорское заключение по финансовым ведомостям четырех организаций.
The Board has qualified its audit opinion on the financial statements of four organizations.

Кроме того, имею честь представить доклад Комиссии ревизоров по вышеуказанной отчетности, содержащий ревизорское заключение по ней.
In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including the audit opinion thereon.

Ни один из этих фактов не повлиял на ревизорское заключение Комиссии в отношении финансовых ведомостей и таблиц ЮНИТАР за истекший год.
None of these matters affected the Board's audit opinion on UNITAR's financial statements and schedules for the year.

Однако в силу отсутствия ревизионных удостоверений у Комиссии нет достаточных оснований, чтобы составить ревизорское заключение в отношении этих расходов.
However, owing to the absence of audit certificates, there is insufficient evidence to allow the Board to form an audit opinion in respect of this expenditure.

ЮНФПА удовлетворен тем, что он получил ревизорское заключение без оговорок от Комиссии ревизоров в отношении этих ведомостей, и небольшим числом вынесенных рекомендаций.
UNFPA was pleased with the unmodified audit opinion on these statements from the Board of Auditors and with the small number of recommendations issued.

Ревизорское заключение по начальным балансам не выносилось, поскольку они будут проверяться в рамках ревизии подготовленных с соблюдением требований МСУГС финансовых отчетов миротворческих операций осенью 2014 года.
No audit opinion was rendered on the opening balances, as they will be considered as part of the audit of peacekeeping IPSAS financial statements in the fall of 2014.

ЮНФПА удовлетворен тем, что он снова получил ревизорское заключение без оговорок от Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций в отношении финансовых ведомостей за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
UNFPA is pleased to have again received an unmodified audit opinion from the United Nations Board of Auditors for its financial statements for the year that ended on 31 December 2012.

Ввиду принципиальной важности исчисления стоимости активов в финансовых ведомостях, отвечающих требованиям МСУГС, и сложности определения объема активов на начало периода для первого комплекта ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, при определении таких объемов допускается крайне незначительная погрешность для того, чтобы получить ревизорское заключение без оговорок.
Owing to the material significance of the values of assets in IPSAS-compliant financial statements and the complexity of preparing the opening balances for the first IPSAS-compliant statements, the tolerance for errors in such balances is very low in order to obtain an unqualified audit opinion.

В связи с тем что Комиссия вынесла критическое ревизорское заключение в отношении ЮНФПА, Консультативный комитет встретился с должностными лицами Фонда, которые сообщили, что начали осуществляться меры для устранения проблем, вызвавших озабоченность Комиссии.
In view of the Board's critical audit opinion with respect to UNFPA, the Advisory Committee had met with Fund officials, who had stated that remedial measures had been initiated to address the concerns raised by the Board.

Помимо всеобъемлющего финансового анализа, подготовленного Секретариатом, данный раздел будет содержать-- по каждому подразделению/ программе Секретариата-- подготовленное Комиссией ревизоров на независимой основе резюме основных выводов и рекомендаций Комиссии; ревизорское заключение Комиссии; удостоверяющий акт Контролера; и выдержки из финансовых отчетов.
In addition to an overarching financial analysis by the Secretariat, this section will contain the following for each Secretariat organization/programme: an independent summary by the Board of Auditors of the Board's principle findings and recommendations; the Board's audit opinion; the Controller's certification; and extracts of the financial statements.

Комиссия также вынесла отдельное безоговорочное ревизорское заключение по финансовым ведомостям Фонда обеспечения персонала БАПОР на местах, которые были подготовлены в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2007 года.
The Board also issued a separate unqualified audit opinion on the financial statements of the UNRWA Area Staff Provident Fund, which were prepared in terms of the International Financial Reporting Standards for the year ended 31 December 2007.

То обстоятельство, что за двухгодичный период 2008- 2009 годов восемь фондов и программ повысили качество своих ревизорских заключений, в том числе Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, которое впервые с периода 1999- 2000 годов получило ревизорское заключение без каких-либо замечаний, свидетельствует о том, что организационная реформа и оперативная дисциплина могут привести к положительным результатам.
The fact that eight funds and programmes had improved the status of their audit opinions in the biennium 2008-2009-- including the United Nations Office for Project Services, which had obtained an unqualified opinion for the first time since 1999-2000-- demonstrated that organizational reform and operational discipline could yield improvement.

Комитет обеспокоен тем, что Пенсионный фонд получил ревизорское заключение по финансовым ведомостям за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, без оговорок с одним замечанием по существу, касающимся вопроса о реализованных и нереализованных убытках по инвестициям Фонда.
The Committee is concerned at the fact that the Pension Fund received an unqualified audit opinion with one emphasis of matter on the realized and unrealized losses on the investments of the Fund on the financial statements for the biennium ended 31 December 2009.

В целях обеспечения подготовки возросшего числа докладов Комиссия ревизоров предложила упорядочить свои подробные доклады по отдельным учреждениям, укоротив их содержание за счет уделения основного внимания финансовым вопросам, вопросам внутреннего контроля и вопросам соблюдения правил и ограничения охвата вопросов управления, относящихся к данному конкретному учреждению; что касается учреждений, относимых к группе пониженного риска, то Комиссия предложила готовить только ревизорское заключение, а подробный доклад выпускать только в том случае, если Комиссией будут сделаны выводы исключительного характера.
In order to manage the increased number of reports, the Board of Auditors had proposed streamlining its long-form report on individual entities by shortening the content to focus on financial, internal control and compliance issues and a limited range of entity-specific management issues; for entities considered low-risk, it had proposed producing an audit opinion only, with a long-form report being issued only in case of exceptional findings.

Мы вынесли следующее безоговорочное ревизорское заключение в отношении финансовых ведомостей Международного трибунала по морскому праву, Гамбург, за период с 1 января 2009 года по 31 декабря 2010 года, приведенных в добавлении I( финансовые ведомости), подписанное 14 февраля 2011 года в Любеке.
We issued the following unqualified auditor's report to the financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2010 signed in Lübeck on 14 February 2011, as set out in appendix I financial statements.

Ревизия была проведена главным образом для того, чтобы Комиссия имела возможность вынести ревизорское заключение о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое состояние целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций на 31 декабря 2012 года и результаты операций и движение денежной наличности в течение периода, закончившегося на указанную дату, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
The audit was conducted primarily to enable the Board to form an audit opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial positions of the United Nations escrow account as at 31 December 2012, and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

Мы считаем, что проведенная нами ревизия дает достаточные основания для вынесения ревизорского заключения.
We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.

После получения предыдущего ревизорского заключения с оговорками, ЮНФПА уделял первостепенное внимание решению проблем, вызывающих озабоченность Комиссии ревизоров, и проблем, вызывающих озабоченность внутренних ревизоров ЮНФПА.
Since the previous modified audit opinion, UNFPA has accorded the highest priority to resolving the concerns of the Board of Auditors and the concerns of the UNFPA internal auditors.

Комиссия в своем предыдущем ревизорском заключении обратила особое внимание на неурегулированное дебетовое сальдо по межфондовым операциям с ПРООН в размере 33, 9 млн. долл. США.
The Board in its previous audit opinion had emphasized the unresolved inter-fund receivable balance of $33.9 million with UNDP.

Значительный объем списания обязательств за предыдущие периоды, по поводу которого Комиссия выразила обеспокоенность в своем ревизорском заключении, наводит на мысль о недоработках в деле планирования и исполнения бюджета.
The significant cancellation of prior-period obligations, which the Board had raised as a matter of concern in its audit opinion, suggested shortcomings in budget planning and administration.

В большинстве областей переход на МСУГС также сопряжен с проведением Комиссией более тщательной проверки и обзора в поддержку своего ревизорского заключения по финансовой отчетности.
In most areas, IPSAS adoption also involves greater scrutiny and review by the Board to support its audit opinion on the financial statements.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу большого количества ревизорских заключений с оговорками, отметив, что информация о результатах ревизий до сих пор не была получена.
The Board was concerned about the number of qualified audit opinions, noting that the results of audits had not yet been received.

Не вынося оговорок в отношении наших вышеизложенных ревизорских заключений, мы обращаем внимание на примечание 8 к финансовым ведомостям, в котором стоимость имущества длительного пользования указана в размере 18, 7 млн. долл. США.
Without qualifying our audit opinions expressed above, we draw attention to note 8 to the financial statements, which disclose the amount of non-expendable property of $18.7 million.

За отчетный период семь из них получили по своим первым финансовым ведомостям, отвечающим требованиям МСУГС, ревизорские заключения без оговорок.
Seven of the organizations received unqualified audit opinions on their first IPSAS-compliant financial statements during the reporting period.

Во время подготовки отчетности случаи подтвержденного и предполагаемого мошенничества, выявленные на сегодняшний день, несмотря на то, что они являются серьезными и свидетельствуют о существовании более сложных проблем, не имели существенно важного значения для вынесения Комиссией ревизорского заключения по тому I финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций.
At the time of reporting the confirmed and presumed frauds identified to date, while serious and indicative of deeper problems, were not sufficiently material to lead the Board to qualify its audit opinion on the United Nations volume I financial statements.

ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии рассмотреть в рамках своих оперативных и управленческих структур проблему обусловленных оговорками докладов о ревизии и докладов о ревизии без ревизорских заключений в том, что касается расходов на национальное исполнение проектов, а также проблему отсутствия документации, подтверждающей некоторые расходы.
UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation that it address, through its operational and management processes, the matter of qualified audit reports and audit reports without audit opinion on nationally executed expenditure, as well as expenditure that could not be supported.

Ревизия была проведена путем проверки финансовых операций за шестой год постепенного свертывания деятельности и с учетом ревизорского подтверждения, полученного при вынесении Комиссией своего ревизорского заключения по финансовым ведомостям за год, закончившийся 31 декабря 2008 года.
The audit was carried out through a review of the financial transactions covering the sixth year of the phase-down operations, and took into account the audit assurance obtained when the Board expressed its audit opinion on the financial statements for the year ended 31 December 2008.

Комиссия ревизоров также рекомендовала ЮНФПА устранить недостатки в структуре сети региональных отделений, которые отмечались в ревизорском заключении от 14 сентября 2011 года Отдела служб надзора, касающемся управленческих механизмов в поддержку выполнения программ страновыми отделениями.
The Board of Auditors further recommended that UNFPA address the weaknesses in its regional office architecture, as noted in the audit report of 14 September 2011 of the Division for Oversight Services on governance arrangements for country-office programme delivery.