РЕВИЗОРСКОГО на Английском - Английский перевод

• audit

Примеры использования Ревизорского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что проведенная нами ревизия дает достаточные основания для вынесения ревизорского заключения.
We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.

Оказывается помощь в создании открытых и жестких систем ревизорского надзора, закупок и бухгалтерского учета.
Assistance has been given in establishing open and rigorous systems of auditing, procurement and accounting.

Ее делегация в принципе поддерживает укрепление регионального следственного и ревизорского потенциала.
In principle, her delegation was in favour of strengthening the regional investigator and audit capacities.

Управление ревизорского обслуживания будет продолжать контролировать своевременность подтверждения страновыми отделениями наличия имущества.
The Office of Audit Services will continue to monitor the timely certification of assets by country offices.

Роль Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций представляет собой один из основных элементов ревизорского режима в ЮНОПС.
The role of the United Nations Board of Auditors(BOA) is a main element of the audit regime in UNOPS.

Перевод персонала на постоянной и временной основе в подразделения, не связанные с ревизией, привел к сокращению ревизорского охвата в 1994 году по крайней мере на 15 процентов.
Permanent and temporary redeployment of staff to areas outside audit has resulted in an estimated reduction of audit coverage in 1994 of at least 15 per cent.

Мы считаем, что информация, полученная нами в ходе ревизии, является достаточным и надежным основанием для вынесения нашего ревизорского заключения.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. Opinion.

Рекомендация рассмотреть вопрос о создании ревизорского комитета будет вынесена на рассмотрение Совета управляющих на его сорок пятой сессии, которая будет проведена в октябре 2002 года.
The recommendation to consider the establishment of an audit committee is being submitted to the Governing Council at its forty-fifth session to be held in October 2002.

В большинстве областей переход на МСУГС также сопряжен с проведением Комиссией более тщательной проверки и обзора в поддержку своего ревизорского заключения по финансовой отчетности.
In most areas, IPSAS adoption also involves greater scrutiny and review by the Board to support its audit opinion on the financial statements.

Начальник Сектора ревизорского обслуживания ЮНФПА предоставляет руководителям территориальных отделов данные о степени охвата ревизионными проверками проектов национального исполнения для принятия ими последующих мер.
The Chief of the UNFPA Audit Services Branch provides Geographic Division management with data on nationally executed(NEX) audit coverage for follow-up.

В конце 2005 года УВКБ пересмотрит круг ведения Комитета по надзору, с тем чтобы привести его в соответствие с процедурами ревизорского надзора в Секретариате Организации Объединенных Наций.
UNHCR will review the Terms of References of the Oversight Committee at the end of 2005 to keep them in line with audit arrangements at the United NationsN Secretariat.

Совет рассмотрел ряд других рекомендаций Комиссии ревизоров, включая проведение совместных миссий УСВН/ Комиссии по проверке платежей и создание ревизорского комитета.
The Council considered a number of other recommendations made by the Board of Auditors, including for the conduct of joint OIOS/Commission payment inspection missions and the establishment of an audit committee.

Как и в предыдущем докладе о ревизии, Комиссия уделила особое внимание тем же двум вопросам без определения своего ревизорского мнения о справедливом представлении финансовых ведомостей.
As in the previous audit report, the Board had placed emphasis on the same two issues without qualifying its audit opinion on the fair presentation of the financial statements.

В частности, УСВН рассматривает закупочную деятельность в Центральных учреждениях, например по системным контрактам, как деятельность, заслуживающую дополнительного ревизорского внимания по причине высокого риска.
In particular, OIOS views procurement activities at Headquarters, such as systems contracts, as being high-risk areas worthy of additional audit coverage.

Компенсационная комиссия не имеет ревизорского комитета, хотя масштабы ее деятельности и связанные с ней риски могли бы оправдывать создание такого Комитета в качестве вспомогательного органа Совета управляющих.
The Compensation Commission does not have an audit committee, even though the size and risks of its operations might warrant the existence of one as an adjunct to the Governing Council.

УВКБ планировало провести в конце 2005 года обзор деятельности Комитета по надзору, с тем чтобы привести ее в соответствие с процедурами ревизорского надзора в Секретариате Организации Объединенных Наций.
UNHCR planned to review at the end of 2005 the activities of the Oversight Committee to keep them in line with audit oversight arrangements at the United Nations Secretariat.

Подготовить план проведения внутренних ревизий с учетом факторов риска для обеспечения гарантий правильности финансовых процедур и принять меры по практическому созданию ревизорского комитета аа.
Develop a risk-based internal audit plan to provide assurance to the organization on financial procedures, and take steps to implement the formation of an audit committee aa.

При отсутствии полноценно функционирующего ревизорского подразделения в Косово и подразделения по борьбе с коррупцией, наделенного необходимым мандатом, не ясно, как можно обеспечить выявление и пресечение практики коррупции.
In the absence of a fully functioning audit office in Kosovo and an anti-corruption office with the necessary mandate, it is not clear that corruption can be detected and prevented.

Бюджетные инструкции, подготовленные Контролером, представляют собой формы для составления отчетов об исполнении бюджета и сбора подтверждающей документации в целях установления контрольного ревизорского следа.
The budget instructions issued by the Controller provided the forms for the compilation of a performance report and of a portfolio of evidence aimed at establishing an audit trail.

После получения предыдущего ревизорского заключения с оговорками, ЮНФПА уделял первостепенное внимание решению проблем, вызывающих озабоченность Комиссии ревизоров, и проблем, вызывающих озабоченность внутренних ревизоров ЮНФПА.
Since the previous modified audit opinion, UNFPA has accorded the highest priority to resolving the concerns of the Board of Auditors and the concerns of the UNFPA internal auditors.

Административная канцелярия и руководители, входящие в состав Центра корпоративного контроля, согласовали круг ведения ревизорского и консультативного комитета, который планируется вскоре создать, и активно подбирают для него членов со стороны.
The Executive Office and the leaders within the Corporate Controls Centre have created a charter and are actively recruiting members for the audit and advisory committee which will soon be formed.

С точки зрения ревизорского контроля это означает переход от деятельности с низкой степенью риска к деятельности с высокой степенью риска, поскольку на передний план выдвигается способность предпринимать инициативы, а не использовать знание стандартных процедур.
From an auditing perspective, that meant a change from low-risk to high-risk activity, in that the ability to take initiatives, rather than a knowledge of routines.

Управлением служб внутреннего надзора была создана группа по вопросам ревизии ОПФПООН на период с августа/ сентября 1996 года до конца двухгодичного периода 1996- 1997 годов в составе одного ревизора уровня С- 4 и одного технического ревизорского сотрудника.
A UNJSPF Audit Unit was established by the Office of Internal Oversight Services as from August/September 1996, for the balance of the biennium 1996-1997, consisting of one P-4 auditor and one audit clerk.

Хотя Отдел отвечает также за обеспечение внутреннего ревизорского контроля в ЮНФПА, Комиссия сосредоточила свое внимание на роли Отдела в связи с ревизорским контролем в ПРООН и Управлении Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов УОПООН.
Although the Division is also responsible for providing internal audit services to UNFPA, the Board focused on the Division's role in respect of UNDP and the United Nations Office for Project Services UNOPS.

Это идет вразрез с передовой практикой, поскольку Комитет не состоит из членов, не связанных с руководством, и не имеет писанного устава, в котором бы определялись i цели комитета, ii ежегодная оценка работы ревизорского комитета и iii его функции и обязанности.
Contrary to best practices, the Committee is not composed of members independent from management, and it does not have a written charter to address:(i) the committee's purpose;(ii) an annual performance evaluation of the audit committee; and(iii) its duties and responsibilities.

Комиссия ревизоров рекомендует Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций: a провести совместно с Управлением служб внутреннего надзора оценку риска ее операций, с тем чтобы определить основные области риска при обработке претензий и выплат; b признать наличие потребности в дополнительных внутренних ревизорах и принять соответствующие меры; и c рассмотреть вопрос о создании ревизорского комитета.
The Board recommends that the United Nations Compensation Commission:(a) cooperate with the Office of Internal Oversight Services in conducting a risk assessment of its operations in order to determine major areas of risk in the processing of claims and payments;(b) recognize and meet internal audit staff requirements accordingly; and(c) consider the establishment of an audit committee.

Наша реформа- это закон комплексного правительственного управления и системы контроля, главной целью которого является разработка и укрепление государства, основанного на правовом и демократическом режиме, с целью гарантирования эффективности и продуктивности государственного сектора, ликвидация условий безнаказанности, которая способствует административной коррупции, и интеграция системы внешнего ревизорского контроля государственного сектора с внутренними системами контроля его компонентов.
One reform is the law on the integrated governmental administration and control system, whose main objectives are to develop and strengthen a State based on law and a democratic regime, to guarantee the efficiency and the effectiveness of the public sector, to eliminate the conditions of impunity that foster administrative corruption, and to integrate the external auditing system for the public sector with the internal control systems of its components.

В пунктах 13( с) и 71 Комиссия ревизоров рекомендовала Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций: a провести совместно с Управлением служб внутреннего надзора оценку риска ее операций, с тем чтобы определить основные области риска при обработке претензий и выплат; b признать наличие потребности в дополнительных внутренних ревизорах и принять соответствующие меры; и с рассмотреть вопрос о создании ревизорского комитета.
In paragraphs 13(c) and 71, the Board recommended that the United Nations Compensation Commission:(a) undertake jointly with the Office of Internal Oversight Services a risk assessment of its operations in order to determine major risk areas in the processing of claims and payments;(b) recognize and meet internal audit staff requirements accordingly; and(c) consider the establishment of an audit committee.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций: i провела совместно с Управлением служб внутреннего надзора оценку риска ее операций, с тем чтобы определить основные области риска при обработке требований и выплат; ii признала наличие потребности во внутренних ревизорах и приняла соответствующие меры; и iii рассмотрела вопрос о создании ревизорского комитета( пункт 71);
The United Nations Compensation Commission:(i) undertake jointly with the Office of Internal Oversight Services a risk assessment of its operations in order to determine major areas of risk in the processing of claims and payments;(ii) recognize and meet internal audit staff requirements accordingly; and(iii) consider the establishment of an audit committee(para. 71);

Ревизорские расходы, которые включают расходы как на внутреннюю, так и на внешнюю ревизию.
Audit costs, which cover both internal and external audit costs.