ЮРИДИЧЕСКИХ ЗАКЛЮЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones jurídicas
• dictámenes jurídicos

Примеры использования Юридических заключений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор многочисленных юридических заключений.
Numerosas opiniones en derecho.

В одном из юридических заключений говорится:.
En uno de los dictámenes jurídicos se expresa lo siguiente:.

Это обеспечивало бы получение организациями юридических заключений у юрисконсультов всей системы.
De esa forma, las organizaciones obtendrían la opinión letrada de los asesores consultivos de todo el sistema.

Надлежащего учета юридических заключений, адресованных Подкомиссии;
Teniendo debidamente en cuenta las opiniones jurídicas dirigidas a la Subcomisión;

Подготовку юридических заключений по основным конституционным, юридическим и парламентским вопросам.
Preparar opiniones jurídicas sobre importantes asuntos constitucionales, jurídicos y parlamentarios;

Кроме того, с 2007 года судебная власть вынесла ряд юридических заключений в целях обеспечения гарантий конституционных прав коренного населения.
Además, desde 2007, la judicatura ha emitido una serie de dictámenes jurídicos con miras a garantizar los derechos constitucionales de los pueblos indígenas.

Региональную африканскую организацию спутниковой связи( РАСКОМ) в Абиджане( Кот- д& apos; Ивуар): в этом качестве дал ряд юридических заключений для этой организации;
La Organización regional africana de comunicaciones por satélite(RASCOM) en Abidján(Côte d' Ivoire): en calidad de tal, emitimos algunas opiniones jurídicas a esta organización.

Годы: руководитель службы по подготовке юридических заключений, управление по правовым и консульским вопросам, министерство иностранных дел, Уагадугу.
A 1999: Jefe del Servicio de Dictámenes Jurídicos, Dirección de Asuntos Jurídicos y Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores, Uagadugú.

Количество юридических заключений относительно нарушения правовых норм равенства и недискриминации неуклонно увеличивалось с 2009 года, когда было вынесено 150 таких заключений..
El número de dictámenes jurídicos relativos a violaciones de las disposiciones legales de igualdad y no discriminación ha aumentado constantemente desde 2009, cuando se emitieron 150 dictámenes..

Это делается посредством законотворчества, предоставления юридических заключений и юридических консультаций Кабинету министров, общественности и парламенту.
En el desempeño de esta labor elabora proyectos de ley, emite dictámenes jurídicos y presta asesoramiento jurídico al Consejo de Ministros, el público en general y el Parlamento.

Подготовка юридических заключений, представляемых на рассмотрение Верховного комиссара, заместителя Верховного комиссара и старших руководителей, посредством внутренних меморандумов, в зависимости от потребностей.
Preparar opiniones jurídicas y material informativo sobre cuestiones específicas para su presentación al Alto Comisionado, el Alto Comisionado Adjunto y el personal directivo superior, a través de memorandos internos, cuando se requiera.

Подготовка и включение выдержек из юридических заключений Организации Объединенных Наций представляют собой первоначальный вклад Организации в фонд ГЛИН.
La preparación e inclusión en la base de datos de resúmenes de opiniones jurídicas de la Organización representa la contribución inicial de las Naciones Unidas a la red GLIN.

В рамках Экономического и Социального Совета валлонского региона была создана региональная комиссия по вопросам женщин, которая отвечает за подготовку юридических заключений, разработку конкретных действий и осуществление информационных и пропагандистских кампаний.
En el Consejo Económico y Social de la región de Wallonne se estableció una comisión regional de la mujer encargada de formular dictámenes jurídicos, proponer medidas y llevar a cabo campañas de información y sensibilización.

Для включения в ГЛИН будут представлены отдельные выдержки из юридических заключений, опубликованных в Юридическом ежегоднике Организации Объединенных Наций, кроме того, планируется подготовка новых выдержек для включения в эту базу данных.
Se han remitido a la GLIN algunos resúmenes de opiniones jurídicas publicados en el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas y también se incorporarán otros a la base de datos.

Существует множество юридических заключений, бюллетеней, положений, директив, руководящих принципов и административных меморандумов, в которых в общих чертах рассматривается вопрос соблюдения прав на должные процессуальные действия при проведении административного расследования.
Existe un gran número de opiniones jurídicas, boletines, reglamentos, directrices y circulares administrativas donde se aborda en general la cuestión del derecho a un proceso con todas las garantías en una investigación administrativa.

Как и с подтвержденными сообщениями о военных преступлениях, невыполнение юридических заключений Суда наносит чрезвычайный вред авторитету международного права, Суда и Организации Объединенных Наций в целом.
Respecto de los informes confirmados de crímenes de guerra, la no aplicación de las conclusiones jurídicas de la Corte menoscaba en extremo la autoridad del derecho internacional, de la propia Corte y de las Naciones Unidas en general.

Подготовка письменных юридических заключений по различным вопросам, касающимся Устава, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, международных соглашений и других международно-правовых документов.
Emisión por escrito de dictámenes jurídicos sobre diversas cuestiones relacionadas con la Carta, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, acuerdos internacionales y otros instrumentos de derecho internacional.

Будучи с 1988 года членом Коллегии адвокатов, она обладает богатым опытом предоставления правовой помощи по уголовным делам в различных формах( юридические консультации, разработка юридических заключений, подготовка законопроектов и других правовых актов).
La candidata es miembro del Colegio de Abogados desde 1988, y tiene una amplia experiencia en diversas formas de asistencia jurídica sobre cuestiones penales(asesoramiento letrado, preparación de opiniones jurídicas, proyectos de ley y otros actos jurídicos)..

Это включало подготовку 5 юридических заключений по меморандумам о взаимопонимании, таким как соглашение о финансировании между Европейским агентством по реконструкции и МООНК, и анализ с юридической точки зрения 3 протоколов Объединенного комитета.
Ello incluyó la preparación de cinco opiniones jurídicas sobre memorandos de entendimiento como el Acuerdo de financiación entre la Agencia Europea de Reconstrucción y la UNMIK, y el examen desde un punto de vista jurídico de tres protocolos del Comité Mixto.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам в настоящее время занимается подготовкой выдержек из юридических заключений, опубликованных в Юридическом ежегоднике Организации Объединенных Наций, которые будут включены в материалы Глобальной сети информации по правовым вопросам( ГЛИН).
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos está dedicada a la preparación de los resúmenes de las opiniones jurídicas que se publican en el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, para incorporarlos a la Global Legal Information Network(GLIN).

Консультации и подготовка юридических заключений по брачным и семейным вопросам, а также по правовым аспектам репродукции человека для государственных и негосударственных органов, российских и иностранных судов, юридических фирм и частных клиентов.
Proporcioné opiniones y dictámenes jurídicos en materia matrimonial y de la familia y sobre cuestiones jurídicas relativas a la reproducción humana a organismos gubernamentales y no gubernamentales, tribunales rusos y extranjeros, bufetes de abogados y clientes privados.

Отстаивая эту принципиальную позицию, Хорватия пользуется поддержкой международного сообщества в виде резолюций, решений и юридических заключений международных организаций, включая Совет Безопасности, в которых неоднократно подтверждалась территориальная целостность Хорватии.
Al mantener esa posición de principio, Croacia cuenta con el apoyo de la comunidad internacional, que así lo ha expresado en las resoluciones, las decisiones y las opiniones jurídicas de organizaciones internacionales, entre ellas el Consejo de Seguridad, que en reiteradas ocasiones han reafirmado la integridad territorial de Croacia.

Хотя он ранее подписал множество юридических заключений, одобряющих нападения на иностранные контингенты, школы и правительство Афганистана, он также публично критиковал тех членов движения, кто извлекал выгоду из<< присутствия неверных>gt;.
Aunque anteriormente había firmado varios dictámenes jurídicos en los que daba su aprobación a los atentados contra la presencia extranjera, las escuelas y el Gobierno del Afganistán, también había criticado públicamente a los integrantes del movimiento que se lucraban con" la presencia de los infieles".

В этой сфере международного права я отвечал за составление, изучение, анализ, толкование и предоставление юридических заключений и меморандумов разного рода государственным органам касательно международно-правовых экономических и торговых норм, конвенций, договоров, соглашений и организационных статутов.
En esta esfera del derecho internacional, fui responsable de redactar, estudiar, analizar, interpretar y proporcionar opiniones jurídicas y memorandos para todos los órganos gubernamentales en materia de derecho económico internacional y derecho comercial, convenios, tratados, acuerdos y estatutos de organizaciones.

Подготовка юридических заключений в отношении положений Конституции о чрезвычайной ситуации в Гаити, а также в отношении полномочий президента в отсутствие действующих законодательных органов, и подготовка проекта президентского указа об объявлении чрезвычайного положения.
Mediante la redacción de opiniones jurídicas sobre el estado de emergencia en el derecho constitucional de Haití y las atribuciones del Presidente en ausencia de una legislatura en funcionamiento, y la preparación de un proyecto de decreto presidencial para declarar el estado de emergencia.

Благодаря реорганизации Секции обвинения обеспечивается также улучшение координации юридической деятельности Канцелярии Обвинителя, что необходимо с учетом увеличения числа юридических заключений и решений, подготавливаемых в настоящее время судьями и Апелляционной камерой.
La reorganización de la Sección de Acusación permite también una mejor coordinación de las actividades jurídicas de la Oficina del Fiscal, lo que resulta necesario como consecuencia del aumento del número de decisiones y opiniones jurídicas emitidas actualmente por los magistrados de las Salas de Primera Instancia y Apelaciones.

Подготовка и публикация основных и подзаконных нормативных актов для правительства Уганды, составление юридических заключений для парламента органов и исполнительной власти Уганды, отражение законотворческой политики правительства в законопроектах с последующим принятием законов парламентом.
Redactó y publicó importantes informes sobre leyes principales y subsidiarias para el Gobierno de Uganda, redactó las opiniones jurídicas para el Parlamento y el poder ejecutivo, transformando las políticas legislativas del Gobierno en proyectos de ley y los proyectos de ley en estatutos mediante los procesos parlamentarios correspondientes.

Консультативных совещаний с участием государственных чиновников, в том числе по вопросам оказания консультативной и технической помощи, были проведены в рамках подготовки юридических заключений для достижения договоренностей по основным договорам по правам человека до возникновения конфликта в декабре 2013 года.
Reuniones consultivas, incluida la prestación de asesoramiento y asistencia técnica, celebradas con el Gobierno, en la preparación de dictámenes jurídicos para alcanzar un acuerdo sobre los tratados de derechos humanos clave antes del estallido del conflicto en diciembre de 2013.

Советники ИМООНТ вынесли 450 письменных юридических заключений по различным правовым вопросам и 5 юридических заключений по применяемым дисциплинарным мерам и мерам наказания, а также направили 11 официальных сообщений об увольнении сотрудников НПТЛ и 3 официальных сообщения о передаче дисциплинарных полномочий.
Los asesores de la UNMIT emitieron 450 opiniones jurídicas por escrito sobre distintos ámbitos jurídicos, 5 opiniones jurídicas sobre las medidas y sanciones disciplinarias aplicadas, 11 despachos sobre la destitución de agentes de la PNTL y 3 despachos sobre la delegación de poderes disciplinarios.

Количество и результативность юридических заключений и прочих юридических консультаций, обеспечивающих более широкие возможности для толкования и применения учреждениями Организации Объединенных Наций положений правового режима Организации Объединенных Наций в конкретных случаях и для соблюдения таких положений».
Cantidad y efectos de las opiniones jurídicas y de otros tipos de asesoramiento jurídico tales que las oficinas de las Naciones Unidas estén en mejores condiciones de interpretar y aplicar las disposiciones del régimen jurídico de las Naciones Unidas a casos específicos y de cumplir tales disposiciones.".