СВОИХ ЗАКЛЮЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus conclusiones

Примеры использования Своих заключений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе своих заключений Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении выплат или помощи другим лицам.
Sobre la base de sus conclusiones, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por pago o socorro a terceros.

Она уполномочена обращаться к общественности через органы печати для опубликования своих заключений и рекомендаций.
Puede dirigirse a la opinión pública a través de la prensa con el fin de dar publicidad a sus opiniones y recomendaciones.

На основе своих заключений Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении выплаты или помощи третьим лицам.
Sobre la base de sus conclusiones, el Grupo recomienda que no se pague indemnización en concepto de pago o socorro a terceros.

ГВП открыл повторное расследование на основании полученных новых доказательств и дал дальнейшие разъяснения в поддержку своих заключений о том, что завод стал мишенью непреднамеренно.
El Fiscal General Militar reabrió la investigación tras recibir nuevas pruebas y ofreció nuevas explicaciones en apoyo de su conclusión de que el molino no había sido destruido de manera intencionada.

На основе своих заключений в связи с претензией компании" Бутек" Группа уполномоченных рекомендует не присуждать компенсации для компании" Бутек".
Sobre la base de sus conclusiones acerca de la reclamación de Butec, el Grupo no recomienda ninguna indemnización para Butec.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает новым членам, что на предыдущей сессии Комитет решил пересмотреть на нынешней сессии форму своих заключений, чтобы сделать их более четкими и учесть опыт, накопленный за многие годы.
El PRESIDENTE indica a los miembros nuevos que en el período de sesiones precedente el Comité decidió revisar en el actual período de sesiones el formato de sus conclusiones, con el fin de hacerlas más precisas y tener en cuenta la experiencia acumulada a lo largo de muchos años.

На основе своих заключений в отношении претензии" Контрактс администрейшн лимитед" Группа уполномоченных рекомендует не присуждать компенсации по этой претензии.
Sobre la base de sus conclusiones acerca de la reclamación de Contracts Administration Limited, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Посол Родригес выразил надежду, что Исполнительный комитет посредством своих заключений и решений будет продолжать содействовать разработке норм и принципов, которые позволят повысить эффективность решения проблемы перемещений во всем мире.
El Embajador Rodríguez Cedeño expresó la esperanza de que el Comité Ejecutivo, por medio de sus conclusiones y decisiones, siguiera contribuyendo a la creación de normas y principios que mejorasen la eficacia en la solución del problema de los desplazamientos en todo el mundo.

На основе своих заключений в отношении неоплаченных счетов и невыплаченного" отпускного пособия" Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с контрактными потерями.
Basándose en sus conclusiones respecto de las facturas impagadas y del" salario de licencia" impagado, el Grupo no recomienda la indemnización de las pérdidas contractuales.

Комитет предоставляет проект своих заключений и рекомендаций соответствующей Стороне с целью его рассмотрения, а также для того, чтобы иметь возможность получить по нему замечания в течение девяноста дней с момента получения соответствующей Стороной этого проекта.
El Comité compartirá la versión preliminar de sus conclusiones y recomendaciones con la Parte de que se trate para su examen y para darle la oportunidad de formular observaciones en un plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción de la versión preliminar por la Parte.

На основе своих заключений по претензии компании" Додсал" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 2 824 426 долл. США. Группа принимает за дату потери 2 августа 1990 года.
Basándose en sus conclusiones de la reclamación de Dodsal, el Grupo recomienda una indemnización de 2.824.426 dólares de los EE.UU. El Grupo declara que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

На основе своих заключений по претензии компании" СТФА ЭЛТА" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 410 861 долл. США. Группа принимает за дату потери 2 августа 1990 года.
Basándose en sus conclusiones respecto de la reclamación de STFA ELTA, el Grupo recomienda una indemnización de 410.861 dólares de los EE.UU. El Grupo declara que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

На основе своих заключений по претензии министерства внутренних дел/ эмират Восточной провинции Группа рекомендует компенсацию в общей сумме 81 247 994 рияла.
Sobre la base de sus conclusiones respecto de la reclamación del Ministerio del Interior/Emirato de la Provincia Oriental, el Grupo recomienda que se pague una indemnización por un total de 81.247.994 riyals.

На основе своих заключений по претензии компании" Мендес" группа рекомендует присудить компенсацию в размере 1 800 373 долл. США. Группа принимает за дату потери 15 сентября 1990 года.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de Mendes, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 1.800.373 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida fue el 15 de septiembre de 1990.

На основе своих заключений по претензии компании" Чайна Харбор" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 1 146 669 долл. США. Группа принимает за дату потери 2 августа 1990 года.
Partiendo de sus conclusiones sobre la reclamación de China Harbour, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 1.146.669 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

В основе своих заключений по претензии" Бойопласта" Группа рекомендует компенсацию в сумме 11 071 долл. США. За дату потери Группа принимает 23 сентября 1999 года.
A la vista de sus conclusiones relativas a la reclamación de Bojoplast, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 11.071 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 23 de septiembre de 1990.

На основе своих заключений по компании" Алстом" Группа рекомендует компенсацию в сумме 1 092 932 долл. США. За дату потери Группа принимает 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones relativas a la reclamación de la Alstom, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 1.092.932 dólares de los EE.UU. El Grupo determina que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

На основе своих заключений по претензии компании" Чайна нонферрос" Группа рекомендует компенсацию в размере 9 886 658 долл. США. В соответствующих случаях Группа принимает за дату потери 15 октября 1990 года.
Basándose en sus conclusiones respecto de la reclamación China Nonferrous, el Grupo recomienda una indemnización de 9.886.658 dólares de los EE.UU. En la medida en que sea pertinente, el Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 15 de octubre de 1990.

На основе своих заключений по претензии" Ниигата" Группа рекомендует компенсацию в общей сумме 3 577 544 долл. США. За дату потери Группа принимает 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones relativas a la reclamación de la Niigata, el Grupo recomienda que se pague una indemnización por la suma de 3.577.544 dólares de los EE.UU. El Grupo determina que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

На основе своих заключений по претензии корпорации" Маннесманн" Группа рекомендует компенсацию в сумме 11 438 332 долл. США. За дату потери Группа принимает 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones con respecto a la reclamación de la Mannesmann, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 11.438.332 dólares de los EE.UU. El Grupo determina que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

На основе своих заключений по претензии компании" Текнокон" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 3 577 529 долл. США. В соответствующих случаях Группа принимает за дату причинения потери 15 сентября 1990 года.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de Technocon, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 3.577.529 dólares de los EE.UU. En la medida en que sea pertinente, el Grupo considera que la fecha de la pérdida fue el 15 de septiembre de 1990.

На основе своих заключений по претензии Государства Израиль Группа рекомендует общую чистую компенсацию в сумме 74 563 000 долл. США после вычета сумм, указанных в пункте 150 выше.
Sobre la base de sus conclusiones relativas a la reclamación presentada por el Estado de Israel, el Grupo recomienda que se pague una indemnización total neta de 74.563.000 dólares de los EE.UU., tras deducir las cantidades señaladas a que se hace referencia en el párrafo 150 supra.

На основе своих заключений в отношении претензий компании" ХСК" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 37 036 долл. США. Группа считает, что датой потерь является 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones respecto de la reclamación de HSC, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 37.036 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

На основе своих заключений по претензии министерства внутренних дел/ Управление государственной безопасности и главное проектное управление Группа рекомендует компенсацию в общей сумме 237 060 767 риялов.
Sobre la base de sus conclusiones relativas a la reclamación presentada por el Ministerio del Interior/Departamento de Seguridad Pública y Departamento General de Proyectos, el Grupo recomienda que se pague una indemnización por un total de 237.060.767 riyals.