Примеры использования Se concertarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se concertarán con el Estado contratos plurianuales para el desarrollo.
Las condiciones en que se facilitarán a la Corte instalaciones o servicios de las Naciones Unidas seránobjeto, de ser necesario, de acuerdos complementarios que se concertarán con tal fin.
Условия, на которых любые подобные средства обслуживания или услуги Организации Объединенных Наций могут предоставляться Суду,в случае необходимости будут определены в дополнительных соглашениях, заключенных с этой целью.Se concertarán arreglos para facilitar la financiación de esos proyectos mediante préstamos, garantías de préstamos,etc.(párr. 38).
Будут разработаны процедуры для содействия финансированию таких проектов посредством займов, гарантий займов и т. п.( пункт 38).Tiene previsto efectuar visitas al Canadá(del 15 al 26 de septiembre de 2003), Colombia(del 29 de septiembre al 10 de octubre de 2003) y Côte d' Ivoire en octubre de 2003,en fechas que se concertarán con las autoridades de ese país.
Специальный докладчик предусматривает посещение Канады( 15- 26 сентября 2003 года), Колумбии( 29 сентября-- 10 октября 2003 года) и Кот- д& apos; Ивуара в октябре 2003 года(даты будут согласованы с властями этой страны).Se concertarán esfuerzos para lograr la participación de instituciones y consultores nacionales del Sur en las evaluaciones independientes, cuando surja la oportunidad.
Планируется прилагать целенаправленные усилия для вовлечения, когда это возможно, национальных учреждений и консультантов из стран Юга в проведение независимых оценок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acuerdos concertadosun esfuerzo concertadolos esfuerzos concertadosse han concertado acuerdos
se concertó un acuerdo
a concertar acuerdos
un acuerdo concertadose concertaron acuerdos
concertó un contrato
concertado acuerdos
Больше
Использование с наречиями
internacional concertadamás concertadaya concertadosmundial concertadaconcertado recientemente
más esfuerzos concertados
Больше
Использование с глаголами
Sin perjuicio de lo dispuesto en la regla 110.19, los contratos relacionados con la compra o el alquiler de servicios, suministros,equipo y demás artículos necesarios se concertarán después de haberse llamado a licitación o a presentación de propuestas.
Контракты на закупку или аренду услуг, материалов, оборудования и удовлетворения прочих потребностей, за исключением случаев,предусмотренных в правиле 110. 19, заключаются после проведения открытых торгов или рассылки предложений направлять оферты.En los próximos años se concertarán más acuerdos en la esfera de la salud con otras importantes organizaciones no gubernamentales internacionales, y se fortalecerán los ya existentes.
В ближайшие годы будет заключено больше соглашений в области здравоохранения с подобными крупными международными НПО, и эти партнерские связи укрепятся.Las condiciones en que las Naciones Unidas facilitarán a la Autoridad medios o servicios en relación con las cuestiones a que se hace referencia en el presente artículo serán, en caso necesario,objeto de acuerdos separados que se concertarán a tal efecto.
Условия, на которых могут предоставляться какие-либо средства или услуги Организации Объединенных Наций Органу в связи с вопросами, упоминаемыми в настоящей статье,составляют при необходимости предмет отдельных договоренностей, заключаемых с этой целью.Se concertarán acuerdos entre la CP y el Fondo, de conformidad con el artículo 11 de la Convención, para asegurar que el Fondo funcione bajo la orientación de la CP y le rinda cuentas.
Между КС и Фондом будут заключены согласующиеся со статьей 11 Конвенции соглашения для обеспечения подотчетности Фонда КС и его функционирования под ее руководством.Las condiciones en que la Autoridad y las Naciones Unidas se proporcionarán recíprocamente medios o servicios en relación con las cuestiones a que se hace referencia en el presente artículo serán, en caso necesario,objeto de acuerdos complementarios que se concertarán a tal efecto.
Условия, на которых Орган или Организация Объединенных Наций предоставляют друг другу какие-либо средства или услуги в связи с вопросами, упоминаемыми в настоящей статье,составляют при необходимости предмет дополнительных договоренностей, заключаемых с этой целью.Se concertarán memorandos de entendimiento entre los asociados para indicar los procedimientos, las modalidades de ejecución, las aportaciones de los participantes y el marco temporal para atender a cada solicitud.
Партнеры заключат меморандумы о договоренности с указанием процедур, механизмов оказания услуг, взносов участников и сроков обработки каждого запроса.Las condiciones en que se facilitarán al Tribunal Internacional instalaciones o servicios de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones a que se hace referencia en este artículo, serán objeto, de ser necesario,de disposiciones adicionales que se concertarán con tal fin.
Условия, на которых средства обслуживания или услуги Организации Объединенных Наций, связанные с вопросами, упоминаемыми в настоящей статье, могут предоставляться или оказываться Международному трибуналу, в случае необходимости,будут определены в дополнительных соглашениях, заключенных с этой целью.Se concertarán acuerdos con la República Federativa de Yugoslavia a fin de facilitar las actividades de la UNMIK en los territorios de la República Federativa de Yugoslavia situados fuera de Kosovo.
С Союзной Республикой Югославии будут заключены договоренности, призванные облегчить деятельность МООНВАК на территории Союзной Республики Югославии за пределами Косово.Las condiciones en que las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo se proporcionarán recíprocamente instalaciones o servicios en relación con las cuestiones a que se refiere el presente artículo serán, en caso necesario,objeto de acuerdos complementarios que se concertarán a tal fin de conformidad con el artículo 20 del presente Acuerdo.
Условия, на которых Организация Объединенных Наций или Всемирная туристская организация предоставляют друг другу любые средства обслуживания или услуги в связи с вопросами, упоминаемыми в настоящей статье, будут являться, по мере необходимости,предметом дополнительных соглашений, заключаемых с этой целью в соответствии со статьей 20 настоящего Соглашения.Se concertarán acuerdos entre la CP y el Fondo, de conformidad con el artículo 11 de la Convención, para asegurar que el Fondo funcione bajo la orientación de la CP y le rinda cuentas.
В соответствии со статьей 11 Конвенции между КС и Фондом будут заключены договоренности для обеспечения того, чтобы Фонд Los arreglos concretos para elapoyo de actividades específicas para aplicar los PAN se concertarán entre los gobiernos y los interesados así como los asociados multilaterales y bilaterales(30.000 dólares x 10 países en el 2004, y 30.000 dólares x 10 países en el 2005, por un total de 600.000 dólares).
Между правительствами и соответствующими заинтересованными сторонами,а также многосторонними и двусторонними партнерами будут согласованы конкретные механизмы поддержки отдельных видов деятельности по реализации НПД( по 30 000 долл. США на 10 стран в 2004 году и по 30 000 долл. США на 10 стран в 2005 году, т. е. в общей сложности 600 000 долл. США);En consecuencia, se concertarán acuerdos de cooperación para compartir los bienes, conocimientos y otros recursos, especialmente en las esferas del transporte aéreo y marítimo y las comunicaciones.
Поэтому будут заключены соглашения о сотрудничестве с целью совместного использования средств, специализированных знаний и других ресурсов, особенно в сферах воздушного и морского транспорта и связи.Se concertarán los esfuerzos para aumentar el compromiso de las redes de entidades y organizaciones asociadas, incluidas las principales redes de la juventud, en la aplicación de la estrategia, centrada en el fortalecimiento del Consejo Consultivo de la Juventud.
Будут предприняты целенаправленные усилия по расширению участия партнерских сетей и организаций, включая основные молодежные сети, в осуществлении стратегии с уделением особого внимания укреплению возможностей Молодежного консультативного совета.En este contexto, se concertarán memorandos de entendimiento con la Unión Africana, la Organización Internacional de la Francofonía(OIF), el Consejo de Europa, la Comunidad de Democracias y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO);
С учетом этого будут заключены меморандумы о договоренности с Африканским союзом( АС), Международной организацией франкоязычных стран( МОФС), Советом Европы, Сообществом демократий( СД) и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС);Se concertarán arreglos de cooperación similares con los organismos especializados, las secretarías de convenios y convenciones internacionales y otras organizaciones internacionales respecto de indicadores que ya están disponibles en esas organizaciones.
Аналогичные договоренности о сотрудничестве будут заключены со специализированными учреждениями, секретариатами международных договорных организаций и другими международными организациями в целях получения от них показателей, которые уже имеются в этих организациях.En el seminario se concertaron 40 acuerdos de intercambio de experiencias.
De resultas de estas reuniones se concertó un amplio acuerdo sobre actividades conjuntas de promoción.
Esperamos que, en un futuro próximo, se concierte una convención mundial de índole similar.
Se concertó esta mañana.
Это организовали сегодня утром.También se concertó un programa de acción conjunto encaminado a resolver las cuestiones pendientes.
Была также согласована совместная программа действий, нацеленная на урегулирование остающихся нерешенными вопросов.El protocolo adicional con el OIEA se concertó en diciembre de 2001.
Se concertó bajo los auspicios de la OMI el 29 de enero de 2009.
En abril de 1997 se concertó un acuerdo general con el PNUD.
Junto con China, pedimos que se concierte un acuerdo general con ese fin.
