Примеры использования Concluya el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se ha incoado una causa penal contra ellos, hasta que concluya el proceso judicial;
Против него возбуждено уголовное дело,- до окончания производства по делу;Una vez que concluya el proceso, los anexos revisados serán presentados al Consejo de Seguridad para su información.
Как только весь процесс будет завершен, пересмотренные приложения También es importante que se proporcione capacitación o empleo a las víctimas mientras esperan a que concluya el proceso judicial.
Положение о профессиональной подготовке или трудоустройстве жертв в ожидании завершения процесса судебного разбирательства имеет весьма важное значение.Además, el Comité recomienda que el Estado Parte concluya el proceso de ratificación del Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику завершить процесс ратификации Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.Para facilitar las actuaciones penales contra empleadores infractores,se les permite residir en Singapur hasta que concluya el proceso.
В случаях возбуждения уголовных дел против допустивших нарушение работодателейиностранцам разрешается оставаться на территории Сингапура до завершения разбирательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
Subraya que es urgente que concluya el proceso de identificación, se establezcan listas electorales y comience el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Он подчеркивает крайнюю необходимость завершения процесса идентификации, составления списков избирателей и начала осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.Вопрос о демаркации границы до бывшей югославской Республики Македония будет иметь особое значение идолжен быть решен до завершения этого процесса.Por su parte,Eritrea sigue insistiendo en que no es posible dialogar antes de que concluya el proceso de demarcación, y hasta ahora se ha negado a reunirse con mi Enviado Especial,el Sr. Lloyd Axworthy.
Со своей стороны, Эритрея попрежнему настаивает на том, что диалог невозможен до завершения процесса демаркации, и пока отказывается встретиться с моим Специальным посланником Ллойдом Эксуорси.Después de que concluya el proceso de consultas se publicará un informe final sobre por qué y cómo tener en cuenta la dinámica de la población en la agenda para el desarrollo después de 2015.
По завершении процесса консультаций будет опубликован итоговый доклад по вопросу о том, зачем и как учитывать динамику народонаселения в повестке дня в области развития на период после 2015 года.Vele por que todas las disposiciones discriminatorias incluidas en el Código de la Familia de 1997 sean suprimidas y concluya el proceso para aprobar el nuevo Código de la Familia;
Обеспечить, чтобы все дискриминационные положения Семейногокодекса 1997 года утратили силу, и завершить процесс принятия нового Семейного кодекса;En cada una de éstas, antes de que concluya el proceso de la votación, el Presidente repetirá las instrucciones y los requisitos mínimos para permitir que cada delegación compruebe que sus votos se ajustan a esos requisitos.
В каждом туре до завершения процедуры голосования Председатель повторяет инструкции и минимальные требования, с тем чтобы каждая делегация могла удостовериться в том, что она голосует в соответствии с этими требованиями.Королевство Марокко надеется, что это арбитражное урегулирование будет незамедлительно претворено в жизнь с целью завершения процесса идентификации и перехода к дальнейшим этапам плана урегулирования.Notificará a las Naciones Unidas la ratificación de los tres instrumentos siguientes,que fueron aprobados por el Consejo de Ministros el 12 de noviembre de 2012, en cuanto concluya el proceso de ratificación:.
Уведомить Организацию Объединенных Наций о ратификации следующих трехдокументов, которые были одобрены Советом министров 12 ноября 2012 года, сразу после завершения процесса ратификации:.Espero que el Grupo ad hoc deGinebra establezca pronto un formato de negociación y concluya el proceso poniendo a punto el protocolo de verificación y estableciendo los mecanismos pertinentes para esta importante Convención.
Я надеюсь,что специальная группа в Женеве в скором времени приступит к переговорам и завершит процесс разработки протокола о контроле и учреждения соответствующих механизмов для этой важной Конвенции.Excepcionalmente, podrá prorrogarse el mandato de los titulares que hayan ejercido su cargo más de seisaños hasta que el Consejo examine el mandato correspondiente y concluya el proceso de selección y nombramiento.
В исключительных случаях срок полномочий тех мандатариев, которые выполняли эти функции более шести лет,может быть продлен до момента рассмотрения Советом соответствующего мандата и завершения процесса отбора и назначения.Cuando concluya el proceso de consultas, y antes del término del mandato de la UNAMA en marzo de 2006, presentaré al Consejo propuestas concretas sobre la función futura de las Naciones Unidas en el Afganistán.
Как только будет завершен процесс консультаций и до истечения мандата МООНСА в марте 2006 года, я намерен обратиться в Совет Безопасности с конкретными предложениями в отношении будущей роли Организации Объединенных Наций в Афганистане.Por ejemplo, si la defensa necesita más tiempo para preparar el caso,la víctima puede hacer valer su derecho constitucional a que concluya el proceso, sobre cuya base podría denegarse una solicitud de aplazamiento de las actuaciones.
Например, если защите потребуется больше время для подготовки дела,жертва может притязать на осуществление своего конституционного права на завершение разбирательства, на основе которого просьба об отложении рассмотрения может быть отклонена.Комитет рекомендует государству- участнику завершить процесс принятия пересмотренной Политики в области развития детей, которая обеспечит четкую правовую основу, связанную с более широкими межсекторальными стратегиями и стратегиями в интересах детей.También reiteró el deseo del pueblo de Timor Oriental de que las Naciones Unidas instaran a Indonesia a retirarse de Timor Oriental ypermitir que Portugal concluya el proceso de descolonización y que los habitantes de Timor Oriental ejerzan su derecho a la libre determinación con un acto supervisado internacionalmente.
Он также подтвердил желание жителей Восточного Тимора, чтобы Организация Объединенных Наций призвала Индонезию уйти из Восточного Тимора,что позволило бы Португалии завершить процесс деколонизации, а жителям Восточного Тимора- осуществить его право на самоопределение под международным контролем.Нынешние мандатарии могут и далее выполнять эти функции, при условии что срок их полномочий не превышает шести лет( Добавление II). В исключительных случаях срок полномочий тех мандатариев, которые выполняли эти функции более шести лет,может быть продлен до момента рассмотрения Советом соответствующего мандата и завершения процесса отбора и назначения.Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс принятия закона о детях и настоятельно призывает его Condenar enérgicamente los bombardeos lanzados recientemente desde territorio de la República Democrática del Congo, que causaron la muerte de civiles en el territorio de Rwanda,y ordenar al Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado que concluya el proceso de verificación y presente lo antes posible un informe al respecto al Presidente del Comité de Ministros de Defensa;
Решительно осуждаем недавние обстрелы с территории Демократической Республики Конго, которые привели к гибели гражданских лиц на территории Руанды,и поручаем Расширенному механизму совместного контроля завершить процесс проверки и представить как можно скорее доклад Председателю Комитета министров обороны;Что Сенегал, будучи членом ЮЕМОА, ожидает завершения процесса принятия на уровне сообщества, с тем чтобы представить этот текст своему парламенту в целях его включения в национальную нормативно- правовую базу до истечения срока, установленного в договоре о создании Валютного союза.Предварительное заключение, назначенное или поддержанное судом второй инстанции после вынесения судом второй инстанции решения по существудела или назначенное судом третьей инстанции, может длиться до завершения судопроизводства в третьей инстанции, но в любом случае его срок не должен превышать срока тюремного заключения согласно неокончательному решению.Совет призывает Генерального секретаря завершить процесс проведения общего и всеобъемлющего обзора положения в области безопасности в миротворческих операциях с целью разработки и принятия дальнейших конкретных и практических мер по повышению безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также гуманитарного персонала.Различные гуманитарные организации, участвующие в осуществлении Sin embargo, algunas organizaciones(ONUDI y PMA) autorizan la colocación de consultores en puestos de plantilla vacantes mientras se lleva a cabo el proceso de contratación,durante el cual los servicios de consultores individuales se utilizan como puente a la espera de que concluya el proceso oficial de selección y contratación, o para cubrir otros puestos, por ejemplo, en casos de licencia de maternidad.
Однако некоторые организации( ЮНИДО и ВПП) официально разрешают назначать консультантов на вакантные должности постоянного персонала на период найма,когда услуги индивидуальных консультантов используются в качестве" мостика" до завершения процедуры официального отбора и найма или с целью замены временно выбывающих сотрудников, например в случае декретного отпуска.Una vez concluido el proceso electoral se publicará un segundo informe.
Hoy concluye el proceso de revelación.
Это заключение процесса посвящения.Января этого года мы отметили завершение процесса разоружения и демобилизации.
