Примеры использования Concluya su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa información se debería suministrar a la Comisión antes de que ésta concluya su labor.
Испрошенная информация должна быть представлена Комитету до завершения его работы.La Mesa recomendó que la Primera Comisión concluya su labor a más tardar el 1 de noviembre.
Генеральный комитет рекомендует Первому комитету завершить его работу к 1 ноября.A pesar de estos esfuerzos no sedispondrá de suficientes contribuciones voluntarias para que el Tribunal concluya su labor.
Несмотря на эти усилия, имеющихся добровольных взносов для завершения работы Суда будет недостаточно.Está previsto que el Consejo concluya su labor el viernes 22 de febrero de 2013 antes de las 18.00 horas.
También es preciso queconsideremos los medios de asegurar que la Quinta Comisión concluya su labor a tiempo.
Мы должны также рассмотреть способы обеспечения своевременного завершения работы Пятым комитетом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
Se tiene previsto que la Reunión concluya su labor a las 17.00 horas del viernes 20 de octubre de 2006.
Как предполагается, совещание завершит свою работу в пятницу, 20 октября 2006 года, в 17 ч. 00 м.El Sr. Maradiaga(Honduras) dice que sería másprudente pedir al Grupo de Trabajo que concluya su labor lo antes posible.
Г-н Марадьяга( Гондурас) считает, что было быболее разумно просить Рабочую группу как можно скорее завершить ее работу.Está previsto que el Consejo/Foro concluya su labor antes de las 18.00 horas del jueves 24 de febrero de 2011.
Как ожидается, Совет/ Форум завершит свою работу в 18 ч. 00 м. в четверг, 24 февраля 2011 года.Estamos de acuerdo en que el examen por parte de la AsambleaGeneral debe aplazarse hasta que el Grupo de Tareas concluya su labor.
Мы согласны с тем, что рассмотрение на Генеральной Ассамблее этого вопроса должнобыть отложено до тех пор, пока Целевая группа не закончит свою работу.Está previsto que el Consejo/Foro concluya su labor el miércoles 22 de febrero de 2012 antes de las 18.00 horas.
Ожидается, что Совет/ Форум завершит свою работу к 18 ч. 00 м. в среду, 22 февраля 2012 года.El Sr. Raubenheimer(Sudáfrica)subraya que incumbe a las delegaciones y a sus capitales garantizar que la Comisión concluya su labor a tiempo.
Г-н Раубенхаймер( Южная Африка) подчеркивает, что своевременное завершение работы Комитета зависит от самих делегаций и от их столиц.Haré cuanto pueda para que la Comisión concluya su labor en los plazos previstos, como recomienda la Mesa.
Я приложу все усилия для того, чтобы обеспечить завершение работы нашего Комитета в сроки, рекомендованные Бюро.Solicita al Presidente de la Asamblea General que adopte las disposicionesorganizativas necesarias para asegurar que el comité especial concluya su labor oportunamente;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи принятьнеобходимые организационные меры для обеспечения своевременного завершения работы специального комитета;Está previsto que el Comité concluya su labor el 22 de febrero por la mañana con la aprobación de su informe.
Планируется, что Комитет завершит свою работу утром 22 февраля принятием La Comisión Consultiva observa que el nombramiento de magistrados ad lítem adicionales es unaforma de reducir el plazo previsto para que el Tribunal concluya su labor.
Консультативный комитет отмечает, что назначение дополнительных судей ad litemявляется одним из способов сокращения планируемых сроков завершения работы Трибунала.En su lugar, la oradora sugiere que debería alentarse a que concluya su labor antes de ese período de sesiones.
Se espera que en 1994 la Comisión concluya su labor sobre dos temas: el tema sobre el desarme nuclear y el tema sobre la ciencia y la tecnología.
Ожидается, что в 1994 году Комиссия завершит свою работу по двум пунктам: по ядерному разоружению и по науке и технике.Como he señalado antes, las Naciones Unidas están interesadas en que la UNMIN pongafin a las tareas que forman parte de su mandato y concluya su labor en Nepal.
Как я уже заявлял, Организация Объединенных Наций заинтересована в том,чтобы МООНН выполнила предусмотренные ее мандатом задачи и завершила свою работу в Непале.Está previsto que el Consejo de Administración concluya su labor el viernes 19 de abril de 2013 antes de las 14.00 horas.
Как ожидается, Совет управляющих завершит свою работу в пятницу, 19 апреля 2013 года, к 14 ч. 00 м.Se realizaron ejercicios de retención de personal a fin de determinar el número yla composición de la plantilla que habrá de retener el Tribunal hasta que concluya su labor.
Был проведен анализ положения в сфере удержания персонала, с темчтобы определить численность и состав персонала, который необходимо удержать до завершения работы Трибунала.Sin embargo, es importante que el Comité Especial concluya su labor lo antes posible y lo instamos a que así lo haga.
Однако важно, чтобы Специальный комитет завершил свою работу в ближайшее время, и мы настоятельно призываем это сделать.Pida al Grupo de Trabajo que concluya su labor sobre la guía legislativa y la presente a la Comisión en 2004 con miras a su aprobación y adopción.".
Поручить Рабочей группе завершить ее работу над руководством для законодательных органов и представить его Комиссии в 2004 году для одобрения и принятия".Ellos responden a nuestra determinación de que la Conferencia concluya su labor lo antes posible, a más tardar en 1995.
В их основу положена взятая нами установка на то, чтобы завершить работу Конференции как можно скорее, причем не позднее 1995 года.Se espera que en 2002 la Comisión concluya su labor y presente un informe del Gabinete a la Asamblea Legislativa de Groenlandia para que el Parlamento le dé curso.
Ожидается, что Комиссия завершит свою работу и представит доклад кабинета министров в Законодательную ассамблею Гренландии для проведения по нему парламентских слушаний к 2002 году.Solicita al Presidente de la Asamblea General que adopte las disposicionesorganizativas necesarias para asegurar que el comité especial concluya su labor oportunamente, incluido el nombramiento de dos copresidentes;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи принять для обеспечения своевременного завершения работы специального комитета необходимые организационные меры, включая назначение двух сопредседателей;Está previsto que el Comité Plenario concluya su labor en su reunión de la tarde del miércoles 23 febrero de 2010, con la aprobación de su informe.
Планируется, что Комитет полного состава завершит свою работу на заседании во второй половине дня в среду, 23 февраля 2010 года, принятием Ahora abordaré el cuarto tema,que es de importancia primordial para que el Tribunal concluya su labor con éxito: la cooperación de los Estados de la región con el Tribunal.
Теперь я перейду кчетвертому вопросу, который имеет огромное значение для успешного завершения работы Трибунала: это сотрудничество государств региона с Трибуналом.De mi parte, haré todo cuanto pueda para que la Comisión concluya su labor de conformidad con las recomendaciones de la Mesa de la Asamblea General.
Я приложу все усилия для завершения работы Комитета в сроки, рекомендованные Генеральным комитетом.Por consiguiente, propone que el tema permanezca abierto hasta que el Comité concluya su labor en el caso de que sea necesario que se ocupe de cualquier cuestión pertinente.
Поэтому он предлагает оставить этот пункт открытым, пока Комитет не завершит свою работу, на тот случай, если ему потребуется рассмотреть любой из соответствующих вопросов.
