УСЫНОВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• adopta

Примеры использования Усыновляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А кто кого усыновляет?
¿Y quién adopta a quién?

Кто-то усыновляет щенка.
Alguien está adoptando un cachorro.

Это пара, которая нас усыновляет.
Esa pareja nos va a adoptar.

А она усыновляет моего сына от зекули.
Ella adopta al hijo que tuve con el preso.

Красиво сказал, но Алекс усыновляет.
Qué lindo, pero Alex va a adoptar.

Лицо, которое усыновляет/ удочеряет ребенка своего супруга/ своей супруги, имеет право на двухдневный неоплачиваемый отпуск.
La persona que adopta el hijo de su cónyuge tiene derecho a dos días de ausencia sin remuneración.

Но технически, она не усыновляет его.
Pero técnicamente ella no lo está acogiendo.

К чести Мадонны, надо сказать, что она делает больше, чем просто усыновляет Дэвида.
Conviene decir en su honor que Madonna no se ha limitado a adoptar a David.

Она хочет нести добро и усыновляет ребенка.
Quiere compartir sus bendiciones, adopta un niño.

Я отвез этих двух туда, и его должна была отвезти домой та пара, которая усыновляет ребенка.
Yo los llevé allí, y se supone que los llevan a casa la familia que adopta el bebé.

Если одинокая мать вступает в брак, но ее муж не усыновляет ребенка, право на пособие сохраняется; в противном случае выплата пособия прекращается.
Si una madre soltera contrae matrimonio pero el marido no adopta el hijo, el derecho a la prestación subsiste; de lo contrario se anula.

Он не ребенка твоего усыновляет.
No es como si fuese a adoptar a tu niño.

В настоящее время приемный родитель, который усыновляет ребенка своего партнера, не может осуществлять выбор фамилии для ребенка: ребенок сохраняет свою собственную фамилию.
En la actualidad, una persona que adopta al hijo de su pareja no puede cambiar el apellido del niño: el niño mantiene su propio apellido.

Оба приемных родителя должны быть не моложе 18 лет и не старше ребенка более чем на 50 лет, кроме случаев, когда лицо усыновляет собственного законнорожденного или внебрачного ребенка;
Los dos padres adoptivos deben tener por lo menos 18 años de edad y como máximo 50 años más que el niño, salvo cuando una persona adopte a su propio hijo legítimo o natural;

Внутреннее усыновление в рамках семьи означает, что супруг усыновляет ребенка второго супруга и официально становится вторым родителем ребенка.
La adopción intrafamiliar consiste en que uno de los integrantes de la pareja adopta a un hijo del otro integrante de la pareja y se convierte oficialmente en su otro progenitor.

Поправка 1998 года к Закону о национальном страховании 1995 года предусматривает выплату материнского пособия с соответствующими корректировками тем лицам, которые усыновили ребенка в возрасте моложе 10 лет( если ребенка усыновляет семейная пара, пособие выплачивается только одному из родителей).
La reforma de 1998 de la Ley Nacional del Seguro de 1995 estipula que se debe conceder un subsidio por maternidad, con los ajustes procedentes, a quienes adopten a un niño menor de diez años(cuando una pareja adopta a un niño, el subsidio se otorga tan sólo a uno de los padres).

В период отсутствия на работе для целей ухода за детьми лицо, которое усыновляет ребенка, содержит его или выступает в качестве опекуна, имеет право на оплату в соответствии с постановлениями о социальной помощи детям.
Durante la licencia para cuidar de los hijos, las personas que adoptan, sustentan o son tutores tienen derecho a salario, de conformidad con la normativa sobre la atención social de los niños.

Марта 2003 года вступили в силу поправки к Закону о гражданстве, которые принимались в том числе для решения проблем, возникающих в связи с гражданством ребенка в тех случаях, когда гражданин Эстонии усыновляет несовершеннолетнего ребенка иностранного происхождения.
El 1º de marzo de 2003 entró en vigor la modificación de la Ley de ciudadanía, cuyo objetivo era también solucionar los problemas que se habían planteado en relación con la ciudadanía de los menores en los casos de adopción de un niño extranjero por un ciudadano estonio.

Я также думаю, что во многом в этом виноват Facebook, показывающий, как обезьяна усыновляет кота, а датский дог- осиротевшего олененка, или как корова дружит со свиньей. И, если бы вы спросили меня об этом восемь, девять лет назад, я бы ответила, что они безнадежно сентиментальны и, вероятно, чрезмерно очеловечены а, может быть, все это вообще инсценировано, но сейчас я уверена, что в этом действительно есть смысл.
Creo que mucho viene de Facebook, el mono que adopta el gato, o el gran danés que adoptó al cervatillo huérfano, o la vaca que hace amistad con el cerdo. Si me hubieran preguntado hace 8 o 9 años sobre esto, les habría dicho que eran sentimentales sin remedio y quizá que estaban antropomorfizando mal e incluso que eran montajes, y ahora puedo decirles que hay algo de realidad en esto.

Ты согласна, если Стеф и Лина усыновят меня?
¿te parece bien si Stef y Lena me adoptan?

Особо учитываются интересы родителей, усыновивших ребенка из другой страны.
Se da consideración especial a los padres que adoptan a un niño de un país extranjero.

Отпуск по беременности и родам гарантирован также женщинам, усыновившим ребенка.
La licencia de maternidad se garantiza también a las mujeres que adoptan un niño.

Почему бы вам не усыновить ребенка?
¿Por qué no adoptan un niño?

Натуралы быстро плодятся, а геи усыновляют!
Los heterosexuales se multiplican demasiado. Los gays adoptan.

Они считают, что законно усыновляют ребенка.
Creen que adoptan a un niño legítimamente.

Нас усыновят в понедельник.
Nos adoptarán el lunes.

Геи, усыновившие ребенка из национального меньшинства?
¿Padres adoptivos gays con un bebé de minoría?

Раз тебя усыновили, то теперь тебе официально разрешено держать моих ящериц.
Ahora que estás adoptado Puedes coger mis lagartos oficialmente.

Социально- правовая помощь незаконно усыновленным детям и детям- слугам.
Asistencia sociojurídica a los niños adoptados ilegalmente y a los trabajadores domésticos infantiles.