УСЫНОВЛЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• adoptado

Примеры использования Усыновляемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетельство о рождении усыновляемого ребенка;
El certificado de nacimiento del niño adoptado;

Родственники усыновляемого независимо от места жительства.
Los familiares del adoptado independientemente del lugar donde vivan;

Наряду с этим необходимо согласие со стороны отца и матери усыновляемого ребенка.
Se requieren, además, el del padre y el de la madre del hijo adoptado.

Имя, отчество, фамилию и место постоянного жительства( временного проживания) усыновляемого ребенка, а также сведения о его родителях, братьях и сестрах;
El nombre, el patronímico y el apellido del niño adoptado, su lugar de residencia(ubicación), datos sobre sus padres, hermanos y hermanas;

Установление в полном объеме наделяет усыновителей правами родителей усыновляемого.
La adopción da de pleno derecho a los adoptantes la autoridad parental del adoptado.

Присвоение фамилии и отчества, а также изменение имени усыновляемого, достигшего 10- летнего возраста, могут быть произведены только с его согласия.
Solo se podrá cambiar el apellido y el patronímico, así como modificar el nombre del niño adoptado que haya cumplido 10 años de edad con el consentimiento de este.

Медицинское заключение о состоянии здоровья, физическом и умственном развитии усыновляемого ребенка;
El certificado médico sobre el estado de salud y el desarrollo físico y mental del niño adoptado;

Для усыновления ребенка, достигшего 10- летнего возраста, требуется согласие усыновляемого, которое выявляется органами опеки и попечительства.
Para adoptar a un niño que haya cumplido 10 años de edad, es requisito indispensable el consentimiento del niño adoptado, que es dado a conocer por los órganos de tutela y guarda.

Статья 358 Гражданского кодекса распространяет это положение на любое усыновление независимо от права, применимого в отношении согласия усыновляемого ребенка.
El artículo 358 del Código Civil extiende esta disposición a toda adopción, cualquiera sea el derecho aplicable al consentimiento del adoptado.

Усыновление представляет собой процедуру установления взаимоотношений между приемными родителями и усыновляемым ребенком в целях создания для усыновляемого ребенка таких же условий, в которых обычно живут дети в нормальной семье.
La adopción es un proceso en el que se establece una relación entre los padres adoptivos y el hijo adoptado para que el hijo adoptado goce de una vida en las mismas condiciones que los niños que viven en una familia.

Был поднят вопрос об усыновлении, при этом подчеркивалось, что часто интересы усыновляющей супружеской пары превалируют над интересами усыновляемого ребенка.
Se planteó la cuestión de la adopción y se hizo hincapié en que suele darse prioridad a los intereses de la pareja que adopta y no a los del niño adoptado.

Цель такой процедуры усыновления, призванной в конечном итоге способствовать полному приравниванию усыновляемого к ребенку, рожденному в браке или, в нашем случае,- к ребенку по крови, может быть достигнута лишь при окончательном характере этой процедуры.
Si este tipo de adopción tiene como finalidad la asimilación total del adoptado al hijo matrimonial, o al consanguíneo en nuestro caso, este objetivo se malograría si no va acompañada de la irrevocabilidad.

Создать механизмы отбора и контроля для определения пригодности перспективных приемных родителей и обеспечения наилучшего соблюдения интересов усыновляемого ребенка;
Establezca mecanismos de selección y supervisión para determinar la idoneidad de los futuros padres adoptivos y asegurar el interés superior del niño que ha de ser adoptado;

В законопроект включены новые положения относительно защиты усыновляемого ребенка, когда он передается до принятия постановления об усыновлении, а также положения об информировании усыновленного ребенка о его происхождении и о фактических родителях.
El proyecto de ley también incluye nuevas disposiciones que regulan la protección del menor adoptado cuando éste sea retirado antes de que se haya pronunciado la adopción y prevén que el niño adoptado será informado de su origen y sus padres naturales.

Заявление об установлении усыновления или удочерения( далее усыновления) ребенка подается лицами( лицом), желающими усыновить ребенка, в суд по месту жительства( нахождения) усыновляемого ребенка( статья 345);
La solicitud de adopción de un niño la presenta la persona(las personas) que quiere adoptar al niño al juzgado según el lugar de residencia del niño adoptado(art. 345);

В случае усыновления несовершеннолетнего ребенка- гражданина другой страны, при возникновении необходимости предварительной поездки родителей на родину усыновляемого отпуск может предоставляться за четыре недели до оформления процедуры усыновления;
En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.

Если до подачи заявления об усыновлении ребенок проживал в семье усыновителя и считает его своим родителем, усыновление в порядке исключения может быть произведено без получения согласия усыновляемого ребенка.
Si antes de presentar la solicitud de adopción el niño ha vivido en la familia del padre adoptivo y lo considera su progenitor, excepcionalmente la adopción puede realizarse sin el consentimiento del niño adoptado.

В соответствии с Указом об усыновлении женщины и мужчины пользуются одинаковыми правами на усыновление ребенка в Гонконге и за рубежом вне зависимости от того, являются ли они родителями усыновляемого ребенка и заявителями, ходатайствующими о вынесении решения об усыновлении.
En virtud de la Disposición legislativa sobre la adopción, las mujeres gozan de los mismos derechos que los varones en las adopciones locales e internacionales, tanto si son los progenitores del niño que se va a adoptar como si son solicitantes de una orden de adopción.

Усыновители из числа иностранцев должны представить подтверждение того, что одна из общественных или государственных организаций по месту их проживания, занимающаяся вопросами охраны детства и семьи, будет осуществлять контроль за соблюдением интересов усыновляемого.
Los adoptantes extranjeros deberán comprobar que una institución pública o estatal de su domicilio, de protección de la infancia o de la familia, velará por el interés del adoptado.

Последствия усыновления для усыновляемого и усыновителя определяются в статье 198, именам и фамилиям посвящены статьи 208 и 209, а обязанности в отношении содержания усыновленных регулируются пунктами 1 и 2 b и с статьи 249 Семейного кодекса.
Los efectos de la adopción entre el adoptante y el adoptado son los establecidos en el artículo 198; respecto del nombre y el apellido, en los artículos 208 y 209; y acerca de las obligaciones alimentarias, en el artículo 249 párrafos 1 y 2, apartados b y c, todos ellos del Código de Familia.

При таком положении ограничивается возможность обеспечения максимальных гарантий отношений, возникающих вследствие усыновления, которые не могут прекращаться ни по воле одной из заинтересованных сторон, ни по договоренности усыновителя и усыновляемого.
Esta posibilidad se limita para darle el grado de máxima seguridad a la relación adoptiva que se comenta: no puede terminar por la mera voluntad de uno de los interesados, ni siquiera por el acuerdo de adoptante y adoptado.

Оно разрешается церковными судами только на основании правомерной причины исключительно в интересах усыновляемого ребенка и только после того, как удостоверяется хорошая репутация приемного родителя и выполняются необходимые условия, предписанные в законах о личном статусе для каждой религиозной общины.
Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

Что касается отпуска в связи с усыновлением, то работник должен проинформировать работодателя о своем намерении воспользоваться этим отпуском по крайней мере за 10 дней, представив данные о судебной и административной процедуре усыновления и о возрасте усыновляемого ребенка.
En cuanto a la licencia de adopción, el trabajador debe comunicar al empleador su intención de hacer uso de ella con una antelación mínima de diez días, acreditando la situación judicial o administrativa del adoptado y su edad.

Усыновление представляет собой процедуру, которая полностью прекращает отношения усыновляемого с семьей его происхождения, с тем чтобы он стал членом новой семьи с теми же правами и обязанностями, которыми наделены дети усыновителей, рожденные в браке, или просто единокровные дети, исходя из принципа, согласно которому дети любого происхождения, согласно конституционным положениям, равны между собой.
Adopción 122. La adopción es aquella que desliga completamente al adoptado de su familia de origen, para hacerlo entrar en una nueva familia con los mismos derechos y obligaciones de un hijo matrimonial de los adoptantes o simplemente consanguíneo, máxime en nuestro caso en el cual los hijos de cualquier clase están equiparados por disposición constitucional.

Обязательным условием усыновления является согласие родителей ребенка, а при усыновлении ребенка несовершеннолетних родителей, которые не приобрели полную дееспособность, необходимо также согласие их законных представителей, опекуна усыновляемого( часть 1 статьи 127 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье).
Una condición obligatoria de la adopción es el consentimiento de los padres del niño, y durante la adopción de un niño de padres menores que todavía no han adquirido la plena capacidad, es imprescindible el consentimiento de sus representantes legítimos o del tutor del niño que se adopta(párr. 1 del art. 127 del Código del Matrimonio y la Familia).

Перед принятием решения суд заслушивает усыновляемого ребенка, не обладающего правоспособностью, если он достиг возраста пяти лет, а в случае более старшего усыновляемого ребенка- также родителей, приемных родителей или руководителя учреждения, в котором ребенок проживал, а также представителей учреждения по социальной защите молодежи( пункт 1 статьи 181 а) Общего гражданского кодекса Австрии.
Antes de pronunciarse, el tribunal oye al niño que vaya a ser adoptado que no tenga capacidad jurídica y siempre que haya cumplido los 5 años, y a los padres del posible adoptado si es mayor de edad, a los padres adoptivos o al responsable del hogar en que resida el niño, y a la institución de bienestar juvenil(párrafo 1 del artículo 181a del Código General Civil de Austria).

Судья при подготовке дела к судебному разбирательству выносит определение о направлении заявления вместе с приложенными к нему документами органу опеки и попечительства по месту жительства( нахождения) усыновляемого ребенка, обязанному представить в суд заключение об обоснованности и о соответствии усыновления интересам усыновляемого ребенка; этим определением приостанавливается производство по делу до получения указанного заключения( статья 348. 1);
Durante la preparación de la vista de la causa, el juez determina el envío de la solicitud, junto con los documentos anexos, al órgano de tutela y guarda según el lugar de residencia del niño adoptado, que está obligado a presentar al tribunal las conclusiones sobre el fundamento de la adopción y su correspondencia con los intereses del niño; esta determinación detiene el procedimiento judicial hasta que se reciban las mencionadas conclusiones(art. 348.1);

В связи с усыновлением изменяется в корне порядок установления ограничений, предусматриваемых действующим законом:" Факт усыновления не порождает иных правовых последствий, помимо тех, которые четко определены законом"( статья 15), а также совершенствуется форма установления происхождения, предусматриваемая этим же законом:" Правовые отношения семьи, которые возникают в результате усыновления, касаются исключительно усыновителя, усыновляемого и кровных родственников по прямой нисходящей линии последнего"( статья 1).
Con esta forma de adoptar se cambia radicalmente el sistema restrictivo de la ley vigente:" La adopción no produce más vinculaciones jurídicas que las que expresamente indica la ley"(art. 15), y si se supera la forma de filiación disminuida en extensión que contempla la misma:" El vínculo legal de familia que nace de la adopción comprende únicamente a adoptante, adoptado y descendientes consanguíneos de este último en línea recta"(art. 1).

Преодолеть проблему отсутствия отчетности об усыновленных иностранцами детях.
Superar el problema de la falta de rendición de cuentas en la adopción de niños por extranjeros.

Вы с Карлосом попробуете усыновить другого ребенка?
¿Vas a intentar la adopción otra vez?