УСЫНОВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptados
• adoptadas
• adoptado

Примеры использования Усыновлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простите, в которую были усыновлены.
Disculpa, en el que fuiste adoptado.

Все три наших жертвы были усыновлены, и все в 1985 году.
Las tres víctimas fueron adoptadas y todas en 1985.

Все они, в том числе Дэниел Мейсон, либо направлены в другие приюты, либо усыновлены.
Todos ellos, incluido Daniel Mason, o fueron a otras instituciones o fueron adoptados.

И Габриэль и Каталина были усыновлены в мае 1998 года?
¿Tanto Gabriel como Catalina fueron adoptados en mayo de 1998?

После этого они либо будут возвращаться к своим родителям, либо будут усыновлены приемными родителями.
Después de ese período, volverá con sus padres o podrá ser adoptado con carácter permanente.

Но это была массовая истерия с вовлечением учителей и детей, кроме того, эти жертвы были усыновлены.
Excepto que eso fue una histeria masiva que involucraba a profesores y niños, y estas víctimas fueron adoptadas.

Комитет серьезно озабочен сообщениями о детях, которые были незаконно усыновлены из детских домов с целью торговли человеческими органами.
El Comité está profundamente preocupado por los informes acerca de los niños de orfanatos que son adoptados ilegalmente para la trata de órganos.

Относительно четко эта процедура определена и касается лишь детей, которые усыновлены за границу.
Estos procedimientos están claramente determinados y se refieren únicamente a los niños adoptados en el extranjero.

Этот Комитет выразил серьезную обеспокоенность сообщениями о детях, которые были незаконно усыновлены из детских домов с целью торговли человеческими органами72.
El CESCR estaba profundamente preocupado por la información sobre los niños de orfelinatos que eran adoptados ilegalmente para la trata de órganos.

Подкидыши или дети неизвестного вероисповедания считаются мусульманами и могут быть усыновлены лишь мусульманами.
Los expósitos o los niños de confesiones religiosas desconocidas se consideran musulmanes y sólo pueden ser adoptados por musulmanes.

Семейный кодекс предусматривает восстановление в родительских правах, если этого требуют интересы детей и если дети не усыновлены.
El Código de la Familia prevé la restitución de la patria potestad si lo requiere el interés del niño y si el niño no está adoptado.

В 1992 и 1993 годах в Парагвае было выявлено несколько грудных детей, которые, как утверждается, уже были почти усыновлены в Северной Америке.
En 1992 y 1993 se recuperó en el Paraguay a varios niños que estaban por ser adoptados en América del Norte.

Не совсем ясно, были ли дети действительно усыновлены или удочерены или их используют в качестве домашней прислуги или заставляют трудиться в неблагоприятных условиях.
No está claro si los niños son realmente adoptados o se destinan al servicio doméstico o se ven obligados a trabajar en condiciones inaceptables.

Дети, рождение которых было зарегистрировано, с меньшей вероятностью могут быть проданы или незаконно усыновлены, в том числе потому, что у них имеется доказательство того, кто их родители;
Los niños cuyo nacimiento se ha inscrito tienen menos probabilidades de ser vendidos o adoptados ilegalmente, en parte porque tienen pruebas de quiénes son sus padres;

За период 1991- 2008 годов иностранными гражданами усыновлены( удочерены) 87 детей- граждан Республики Узбекистан, из них 2 были возвращены в Узбекистан из-за болезни.
Entre 1991 y 2008 fueron adoptados 87 niños uzbekos por ciudadanos extranjeros, dos de los cuales fueron devueltos por estar enfermos.

Подобная форма позволяет вполне реально планировать дальнейшую судьбу многих детей, лишенных родительского попечения, которые могут быть впоследствии усыновлены патронатными воспитателями.
De esta forma se puede planificar verdaderamente el futuro de muchos niños privados de la tutela parental que más adelante pueden ser adoptados por sus padres de acogida.

В 2005 году по Узбекистану усыновлены- 2828 детей, находились под попечительством- 1426; под опекой- 2057; под патронатом- 79; усыновлены иностранцами- 8.
En 2005 en Uzbekistán se adoptaron 2.828 niños, se colocaron bajo curatela 1.426, bajo tutela 2.057, en hogares de guarda 79 y fueron adoptados por extranjeros 8;

Верхнего возрастного предела в размере пяти лет для детей в Республике Сербской, который означает, что большинство детей в ней не могут быть усыновлены/ удочерены;
El establecimiento de la edad límite de 5 años para que un niño pueda ser adoptado en la República Srpska, lo que provoca que la mayoría de los niños de ese territorio no puedan ser adoptados;.

Эффективно выявлять детей, которые потенциально могут быть усыновлены/ удочерены, и, изучив возможность сохранения их связей со своими семьями, ускорить процесс усыновления/ удочерения;
Determine de hecho qué niños pueden ser adoptados y, tras estudiar la posibilidad de mantener el vínculo con sus familias, acelere el proceso de adopción;

В ланкийском обществе термин" семья" используется для обозначения основной ячейки, состоящей из мужчины, его супруги по брачному договору и детей, которые могут быть рождены в этом браке или усыновлены.
En la sociedad de Sri Lanka la expresión" familia" se aplica a la unidad básica formada por un hombre, su esposa por contrato matrimonial y los hijos que haya podido tener la pareja o que ésta haya adoptado.

Спрос на усыновление возрастает одновременно с сокращением числа детей, которые могут быть усыновлены, что создает возможности для злоупотреблений, коррупции, чрезмерных сборов, равносильных продаже, и незаконного усыновления.
La demanda de adopciones ha ido aumentando al tiempo que ha disminuido el número de niños adoptables, creando condiciones para el abuso, la corrupción, cargos excesivos que equivalen a la venta, y la adopción ilegal de niños.

Это означает, что дети вдовы/ вдовца могут быть усыновлены вторым мужем или женой, и это служит основанием для прекращения связей между несовершеннолетним ребенком и родственниками со стороны умерших матери или отца либо того и другого.
Esto quiere decir que los hijos de un viudo o una viuda pueden ser adoptados por el segundo marido o la segunda esposa, con lo cual se extinguen los vínculos entre esos menores y los parientes de la familia que los dejó huérfanos o medio huérfanos.

При восстановлении в родительских правах все юридические аспекты взаимоотношений восстанавливаются в полном объеме, однако если дети были усыновлены другими лицами, то биологические родители навсегда утрачивают правовую связь со своим ребенком.
Al restablecerse la patria potestad, se restituyen plenamente todos los aspectos jurídicos de las relaciones mutuas, sin embargo, si el niño ha sido adoptado por otras personas, los padres biológicos pierden para siempre su relación legal con el niño.

По имеющимся статистическим данным, в 2008 году иностранцами усыновлены 733 детей- граждан Казахстана, из которых более половины( 335) детей гражданами США, 149- Испании, 59- Бельгии.
De acuerdo con los datos estadísticos disponibles, en 2008 733 niños nacionales de Kazajstán fueron adoptados por extranjeros, de los cuales más de la mitad(335) fueron adoptados por ciudadanos de los Estados Unidos de América, 149, de España, y 59, de Bélgica.

Это положение применяется также к детям, которых привезли в Швейцарию с целью усыновления/ удочерения, но которые в конечном счете не были усыновлены/ удочерены, если они утратили свое гражданство в силу законов, действующих в их стране происхождения.
La norma se aplica igualmente a los menores que hayan sido trasladados a Suiza para ser adoptados y que, a la postre, no hayan sido adoptados, cuando hayan perdido su nacionalidad en virtud del ordenamiento jurídico vigente en su país de origen.

За период с 2005 по 2008 годы иностранными гражданами были усыновлены 236 кыргызских детей, из них гражданами США- 179 детей, Израиля- 21, Швейцарии- 2, Италии- 3, ЮАР- 5, Франции- 2, ФРГ- 3, Швеции- 21.
En el período de 2005 a 2008 fueron adoptados por nacionales extranjeros 236 niños kirguises, de los cuales, por nacionales de los Estados Unidos de América, 179; Israel, 21; Suiza, 2, Italia, 3; República de Sudáfrica, 5; Francia, 2; Alemania, 3; Suecia, 21.

В 2003 году в общей сложности 2 732 ребенка были разлучены со своими родителями и лишены семейного окружения. 970 детей было помещено в приемные семьи, а 1 902 ребенка были усыновлены внутри страны или в рамках процедуры межгосударственного усыновления/ удочерения.
En el año 2003, un total de 2732 niños quedaron separados de sus padres y privados de un entorno familiar. Otros 970 niños fueron asignados a familias de acogida, mientras que 1902 niños fueron adoptados en el país o por arreglos con países extranjeros.

Как уже указывала Рабочая группа в своем замечании общего порядка по соответствующей теме, право на признание правосубъектности также имеет отношение к детям, которые родились во время насильственного исчезновения их матерей и которые впоследствии были незаконно усыновлены.
Como ya ha indicado el Grupo de Trabajo en su observación general sobre la cuestión, el derecho a ser reconocido como persona jurídica resulta también vulnerado en el caso de los niños que nacieron durante la desaparición forzada de sus madres y que después fueron adoptados ilegalmente.

Закон также устанавливает, что сироты, дети с ограниченными возможностями, дети, от которых отказались родители, и дети, воспитывающиеся в социальных учреждениях, чьи биологические родители не могут быть установлены или найдены, могут быть усыновлены безотносительно к ограничениям, требующим, чтобы усыновитель был бездетным, и позволяющим усыновление не более одного ребенка.
La Ley estipula también que los niños huérfanos, discapacitados o abandonados y los niños criados en establecimientos de bienestar social y cuyos padres biológicos no pueden determinarse o encontrarse podrán ser adoptados con independencia de las restricciones de que el adoptante no tenga hijos y adopte solamente a un niño.

Информация о детях, оставшихся сиротами или без родительской опеки, собирается районными отделами( управлениями) местных органов исполнительной власти, на которые возлагается непосредственное ведение дел относительно опеки и попечительства и обеспечивается первичный учет тех детей, которые могут быть усыновлены.
La información sobre los niños huérfanos y niños en situación de desamparo se compila en las dependencias distritales de los órganos locales del poder ejecutivo, que se ocupan directamente de los asuntos relativos a la tutela y curatela y de realizar el primer registro de niños que pueden ser adoptados.