VAMOS A PROCEDER на Русском - Русский перевод

• мы собираемся приступить

Примеры использования Vamos a proceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora vamos a proceder con la C507101.
Сейчас мы перейдем к С50710.

Antes de empezar a tomar una decisión sobre la recomendación que figura en el informe de la Quinta Comisión, quiero informar a los representantes que vamos a proceder a tomar una decisión de la misma forma en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы перейдем к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы предложить представителям следовать в принятии решения той же процедуре, что и в Пятом комитете.

Vamos a proceder a la votación.
Приступаем к процессу голосования.

El Presidente(habla en francés): En primer lugar, vamos a proceder con la lista de oradores sobre el tema de las armas convencionales.
Председатель( говорит пофранцузски): Мы начнет со списка ораторов, выступающих по вопросам, касающихся обычных вооружений.

Vamos a proceder a la votación.
Мы приступаем к процессу голосования.

El Presidente(interpretación del inglés): A continuación vamos a proceder al nombramiento de una Comisión de Verificación de Poderes, como se dispone en el artículo 28 del reglamento.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы приступим к назначению Комитета по проверке полномочий, как это предусмотрено в правиле 28 правил процедуры.

Vamos a proceder con la verdad, señor Sadler.
Давай будем исходить из правды, мистер Сэдлер.

Antes de comenzar a tomar acción sobre las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que vamos a proceder a tomar decisiones de la misma manera en que fueron tomadas en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим в принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы собираемся приступить к принятию решений аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете.

Ellie, vamos a proceder a abotonarte.
Элли, мы начинаем закрывать отсек.

Antes de pasar a tomar decisiones sobre las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, informo a los representantes de que vamos a proceder de la misma manera en que lo hizo la Quinta Comisión, a menos que se me notifique lo contrario.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы информировать представителей о том, что мы приступаем к принятию решений по той же схеме, что и в Пятом комитете, если не будет иных предложений.

Si vamos a proceder, necesito ciertos estándares.
Сли мы собираемс€ продолжить,€ требую выполнени€ определенных правил.

Antes de pasar a la votación sobre el proyecto de resolución U, quisiera informar a los representantes de que vamos a proceder a la votación de la misma forma que se hizo en la Primera Comisión, a menos que se informe de que se hace de otra manera.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по проекту резолюции U, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы собираемся приступить к принятию решения аналогично тому, как это было сделано в Первом комитете, если заранее не будет представлена информация противоположного характера.

Vamos a proceder a la elección, empezando por la del Presidente de la Primera Comisión.
Переходим к голосованию и начнем с выборов Председателя Первого комитета.

Antes de que comencemos a tomar decisiones sobre las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, deseo señalar a los representantes que vamos a proceder en la misma forma que en la Comisión, a menos que se notifique de lo contrario a la Secretaría.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендациям, которые содержатся в докладах Пятого комитета, я хотел бы сообщить делегациям, что мы приступим к приятию решению аналогично тому, как это был сделано в Пятом комитете, если Секретариат не получил информации противоположного характера.

Antes de proceder a tomar una decisión sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, quiero informar a los representantes de que vamos a proceder a tomar decisiones de la misma forma en que se hizo en la Quinta Comisión, a menos que se indique lo contrario.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, которые содержатся в докладах Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы собираемся приступить к процедуре принятия решений аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете, если не будет замечаний противоположного характера.

Antes de proceder a adoptar decisiones sobre las recomendaciones incluidas en los informes de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que vamos a proceder a tomar decisiones del mismo modo en que se hizo en la Quinta Comisión, a menos que se notifique lo contrario a la Secretaría con antelación.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы уведомить представителей о том, что мы будем придерживаться при принятии решений того же порядка, которому следовал в своей работе Пятый комитет, если только в Секретариат заранее не поступит просьба о применении иной процедуры.

¿Cómo iba a proceder?
Как поступить?

¿Cómo van a proceder?
Как это будет происходить?

Entonces voy a proceder.
Тогда я продолжу.

No podía saber cómo iba a proceder.
Вы не знали, что он собирался сделать.

Los agentes Cho y Rigsby van a proceder con los interrogatorios.
Агенты Чо и Ригсби приступят к опросу.

En primer lugar, me gustaría destacar que voy a proceder con el plan.
Во-первых, я хотел бы подчеркнуть, что продолжаю работать по плану.

Se informó al Comité de que el ACNUR iba a proceder ahora a la formulación de un plan de aplicación pormenorizado como parte de sus esfuerzos destinados a mejorar y agilizar los procedimientos.
Комитет был проинформирован о том, что УВКБ теперь приступит к разработке детального плана осуществления в рамках своих усилий по улучшению и упорядочению процедур.

Si no hay objeciones, consideraré que la Asamblea General va a proceder de acuerdo con ese artículo.
Если не будет возражений, я буду считать, что Генеральная Ассамблея будет действовать в соответствии с этим правилом.

Al mismo tiempo, entiendo por cuanto ha señalado usted que va a proceder con sus consultas.
В то же время, как я понял с ваших слов, вы собираетесь продолжить свои консультации.

No parece que tal sea el caso, y en consecuencia voy a proceder a hacer mi declaración de clausura.
Таковых, по-видимому, нет, и поэтому я перехожу к своему заключительному выступлению.

Paraguay, la República Dominicana y Eritrea han informado de que iban a proceder a la ratificación y Alemania, Suiza y los Estados Unidos tienen intención de ratificarlo lo antes posible.
Парагвай, Доминиканская Республика и Эритрея сообщили о том, что они уже приступили к процессу ратификации, а Германия, Швейцария и Соединенные Штаты намереваются ратифицировать этот договор в ближайшее возможное время.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera recordar que actualmente examinamos las propuestas de programa de trabajo y cronograma de la Comisión, que figuran en el documento A/C.1/58/CRP.1/Rev.1, a cuya aprobación íbamos a proceder.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы напомнить, что мы сейчас обсуждаем предлагаемые программу работы и расписание заседаний, содержащиеся в документе А/ С. 1/ 58/ CRP. 1/ Rev. 1, и что я собирался перейти к их принятию.

El Presidente(habla en francés): La Asamblea General va a proceder a elegir a los 27 magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 por un mandato de cuatro años que se iniciará el día en que concluya esta elección.
Председатель( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея приступает к выборам 27 судей ad litem Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на четырехлетний срок, начинающийся в день завершения данных выборов.

Enviar una última carta al Gobierno de Georgia en relación con la comunicación núm. 24/2009 para informarle de que el Comité iba a proceder al examen de la admisibilidad y el fondo de esa comunicación si no recibía respuesta antes del 31 de mayo de 2011; habría que organizar una reunión con la Misión Permanente durante su 20º período de sesiones, si el Estado parte no cooperaba con el Comité;
Направить правительству Грузии заключительное письмо относительно сообщения№ 24/ 2009 и проинформировать его о том, что Комитет будет продолжать изучать вопрос о приемлемости и о существе этого сообщения, если не получит ответа до 31 мая 2011 года. Если государство- участник не будет сотрудничать с Комитетом, то во время двадцатой сессии необходимо будет организовать встречу с сотрудниками Постоянного представительства;

Как использовать "vamos a proceder" в предложении

Ahí tenemos el conector dañado, vamos a proceder a retirarlo.

Al día siguiente vamos a proceder a mantecar la crema.

Así que, vamos a proceder a descargarla desde aquí: dev.

- Vamos a proceder a otro género de pruebas, HH.

De esta manera vamos a proceder a cerrarlo más adelante.

Vamos a proceder al greñado tan característico de estos bollos.

Vamos a proceder a reclamar las comisiones del Banco Santander.