ПРИСТУПАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• procede
• comienza
• empieza
• inicia
• asumirá
• emprende
• empiece
• se apresta
• pondrá
• procederá
• comenzará
• comenzar
• empezará
• iniciará

Примеры использования Приступает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приступает немедленно.
Empieza inmediatamente.

Супер Танцевальный Отряд приступает!
Súper Escuadrón de Baile,¡comenzar!

Приступает к исполнению преступления.
Comienza la ejecución de un delito.

Наш новый волонтер приступает завтра.
Nuestra nueva voluntaria empieza mañana.

А теперь каждый берет по этажу и приступает.
Cada uno, tome un piso y empiece.

Новый Председатель приступает к своим обязанностям.
El nuevo Presidente ocupa su cargo.

Черт, я и не знал, что он сегодня приступает.
¡Mierda! Ni siquiera sabía que había empezado esta noche.

Затем ЮНОДК приступает к оказанию технической помощи.
La ONUDD comienza entonces a prestar asistencia técnica.

Лубанга начинает отмежевание от КОД- К/ ДО и приступает к созданию СКП.
Lubanga comienza a escindirse del RCD-K/ML e inicia la creación de la UPC.

Этот счастливчик приступает к первому дню на новой работе.
Este suertudo iniciará su primer día en su nuevo empleo.

УВКБ приступает к планированию программы реинтеграции и реабилитации.
El ACNUR comienza a planificar el programa de reintegración y rehabilitación.

Штаб-квартира ФКРООН приступает к завершению перевода средств донору.
La sede del FNUDC estaba procediendo a completar la transferencia al donante.

Мы выражаем наилучшие пожелания г-ну Одунтону, который приступает к своим новым обязанностям.
Expresamos nuestros mejores deseos al Sr. Odunton al asumir sus nuevas responsabilidades.

Сегодня Польша приступает к своему четвертому председательству на КР.
Polonia asume hoy su cuarta Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Сегодня на своем утреннем заседании Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению группы пунктов, касающихся реформы.
La Asamblea General comienza esta mañana el examen de un grupo de temas de la reforma.

Работница приступает к работе через неделю после смерти ребенка.
La trabajadora reanuda el trabajo una semana después de la muerte de su hijo.

Ряд развивающихся стран приступает к осуществлению программ экомаркировки.
Varios países en desarrollo están poniendo en práctica programas de ecoetiquetado.

Ассамблея приступает к принятию решений по двум проектам резолюций.
A continuación la Asamblea adoptará una decisión sobre los dos proyectos de resolución.

Любой гражданин может обратиться к Государственному защитнику, который приступает к расследованию, если сочтет жалобу обоснованной.
Cualquier ciudadano puede dirigirse al Defensor del Pueblo que, si considera que la denuncia es fundada, inicia una investigación.

Этот независимый эксперт приступает к выполнению своих обязанностей сегодня, 1 ноября 2011 года.
El experto independiente asumirá sus responsabilidades a partir del 1 de noviembre de 2011.

Банк также приступает к исследованию путей обеспечения устойчивого развития в районах проживания коренных народов, которое может завершиться подписанием соглашения о кредитовании.
El Banco comienza también a estudiar diversas posibilidades de desarrollo sostenible en zonas indígenas, lo que podría traducirse en una operación de financiamiento.

Специалист по индексации приступает к обработке документа после завершения преиндексации.
Un profesional de la indexación comienza a tramitar un documento una vez finalizada la preindexación.

Разногласия между трансатлантическими партнерами множатся в тот самый момент, когда Европейский конституционный конвент приступает к обсуждению внешней политики Евросоюза.
Las disputas transatlánticas se multiplican justo en el momento en el que la Convención Constitucional de Europa empieza a debatir una política externa conjunta para la Unión Europea(UE).

Сейчас Комитет приступает к тематическому обсуждению с участием неправительственных организаций.
La Comisión comenzará ahora el debate temático con la participación de las organizaciones no gubernamentales.

По этой причине Специальный докладчик в настоящем докладе приступает к рассмотрению вопроса об экономических, социальных и культурных правах начиная с права на образование.
Por esta razón, el Relator Especial comienza a tratar, en el presente informe, el tema de los derechos económicos, sociales y culturales, empezando por el derecho a la educación.

Президент Черногории приступает к исполнению своих обязанностей после того, как дает клятву перед членами парламента.
El Presidente de Montenegro empieza a desempeñar sus funciones el mismo día en que jura el cargo ante los parlamentarios.

Слишком часто международное сообщество приступает к деятельности в стране, находящейся в постконфликтной ситуации, не проведя оценку имеющегося потенциала.
Con demasiada frecuencia, la comunidad internacional inicia sus actividades en un país que acaba de sufrir un conflicto sin una evaluación previa de la capacidad existente.

В частности, тем, что Комиссия лишь приступает к созданию своих отделений на местах, и ее физическое присутствие до настоящего времени обеспечивается только в столице страны Лусаке.
En particular, la Comisión apenas comienza a descentralizar sus servicios, que hasta ahora estaban presentes físicamente en la capital, Lusaka.

Всякий раз, когда Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению этого постоянно присутствующего в ее повестке дня пункта, мы сталкиваемся с реальными накопившимися страданиями и отчаянием.
Cada vez que la Asamblea General comienza a examinar este tema perenne de su programa, nos encontramos de vueltas ante una realidad dolorosa, desesperada y acumulativa.

Будучи убежденной в этой истине моя страна приступает к модернизации системы регулирования своего производства, с тем чтобы приспособиться к экологическим требованиям, разработанным в Рио-де-Жанейро.
Con este firme convencimiento, mi país se apresta a modernizar el marco normativo de su sistema de producción, con miras a adaptarlo a las exigencias ecológicas establecidas en Río.