ПРИНИМАТЬ ТРУДНЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to take difficult decisions
• to make difficult decisions
• make the hard decisions
• make the tough decisions
• to take tough decisions

Примеры использования Принимать трудные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но не умел принимать трудные решения!
But you could never make the hard decisions!

Бывают времена, когда человек вынужден принимать трудные решения.
There are times when a man is forced to make difficult decisions.

У вас не получается принимать трудные решения.
You're not good at making tough decisions.

Нам нужно принимать трудные решения, воплощать их в жизнь и руководить.
We need to make the hard decisions, act on them and lead.

Нам приходится принимать трудные решения.
We're gonna have to make some difficult decisions.

Ты не можешь позволять своим эмоциям мешать принимать трудные решения!
Don't let your emotions get in the way of making tough decisions!

Я понимаю, что вам приходится принимать трудные решения, но в будущем, м- м… Да.
I understand you having to make the hard decisions, but in the future, mm-hmm.

Вы знаете, Стью умеет просчитывать и не боится принимать трудные решения.
You know, Stu's someone who's not afraid to crunch the numbers and make the tough decisions.

Это означает, что когда жизнь в опасности, когда существует угроза вашему существованию, необходимо принимать трудные решения.
It means that when there is a danger to the life, that when there is a threatening to your existence you have to make hard decisions.

Продиктовано это и тем, что с первых дней своего независимого существования Беларусь вынуждена была принимать трудные решения по ядерному арсеналу бывшего СССР.
It is also dictated by the fact that from the very first days of its independent existence Belarus was obliged to take difficult decisions concerning the nuclear arsenal of the former USSR.

Премьер-министр Сербии Александр Вучич оценил, что Правительство с начала срока полномочий нынешнего состава было вынуждено честно и ответственно принимать трудные решения.
Prime Minister Aleksandar Vucic has assessed that the current government has been working honestly and responsibly since the beginning of the turn, wile having to make difficult decisions.

В противном случае ЮНИСЕФ будет вынужден принимать трудные решения, которые могут серьезно подорвать работу в целях решения приоритетных задач в области развития, таких как борьба с нищетой и болезнями.
Otherwise, UNICEF would be forced to make difficult choices that could seriously undermine work on development priorities, such as fighting poverty and disease.

Главное, он не дал Ралу заполучить книгу, быть Искателем- значит принимать трудные решения.
More important he kept the Book from getting into Rahl's hands. Being the Seeker means making difficult choices.

На этих переговорах Сирия убедится в том, что Израиль- это партнер, который готов принимать трудные решения, необходимые для совместных усилий по достижению мира между мужественными людьми- мира почетного.
In these negotiations, Syria will find an Israeli partner willing to make the difficult decisions necessary to arrive together at a peace of the brave, a peace with honour.

Кларк, я знаю ты хочешь спасти всех и каждого, но в конце концов иногда нужно принимать трудные решения.
Clark, I know you want to save everybody. But eventually, you're gonna have to make the tough decisions.

Она получила беспрецедентную поддержку населения, что позволило принимать трудные решения, имевшие тяжелые, но неизбежные социальные последствия, включая рост безработицы и снижение реальной заработной платы.
It has gained unparalleled public support, which made it possible to take difficult decisions resulting in heavy, but unavoidable, social costs, including open unemployment and a decline in real wages.

Когда Нико занимает лидирующую позицию, это доказывает, что у нее есть разум и смелость принимать трудные решения.
When Nico takes the leadership position, it proves she has the intelligence and courage to make difficult decisions.

Как и все государства, Соединенное Королевство часто вынуждено принимать трудные решения, чтобы сохранять баланс между необходимостью обеспечивать защиту прав граждан и насущной потребностью в защите общественного порядка и национальной безопасности.
Like all States, the United Kingdom frequently faced difficult decisions in which it had to balance the need to protect the rights of its citizens with the pressing need to protect public safety and national security.

И наконец, Совет министров и другие органы Боснии и Герцеговины продолжали демонстрировать явную неспособность принимать трудные решения и стремились переложить ответственность за такие решения на Высокого представителя.
Lastly, the Council of Ministers and other authorities of Bosnia and Herzegovina have continued to show a marked inability to take tough decisions and have sought to pass responsibility for them to the High Representative.

Его намерение заключается в том, чтобы не только напомнить государствам и другим заинтересованным сторонам об их обязанностях и ответственности в области прав человека, но предоставлять им консультации в случаях, когда им приходится принимать трудные решения в сложных обстоятельствах.
His intention is not only to remind States and other stakeholders about their human rights obligations or responsibilities but also to provide advice to them when they are required to take difficult decisions in challenging circumstances.

Эти страны сталкиваются с серьезными проблемами платежного баланса и инфляции, и, кроме того, их правительства вынуждены принимать трудные решения по таким вопросам, как целесообразность и возможность предоставления своему населению субсидий на топливо.
Not only did such countries face serious balance of payments and inflation problems, but their Governments were also being forced to make difficult decisions on such issues as the appropriateness and feasibility of providing fuel subsidies to their people.

Правительство Федерации Боснии и Герцеговины выступило с рядом инициатив, направленных на покрытие прошлогоднего дефицита в размере 260 млн. конвертируемых марок и на финансирование деятельности по выполнению всех обязательств в 2009 году, однако до настоящего времени оно было не в состоянии принимать трудные решения.
The Federation Government has launched some initiatives to cover last year's deficit of KM 260 million and to financially cover all obligations in 2009, but it has so far lacked the capacity to take difficult decisions.

Для успеха таких реабилитационных проектов недостаточно одних лишь технических знаний и навыков; для этого необходимы твердая поддержка на правительственном уровне, готовность принимать трудные решения и изначальное понимание того, что осуществление проекта займет длительное время.
Success in such rehabilitation projects requires more than technical expertise; it requires a strong commitment from Government, a willingness to make hard decisions and an initial acceptance that the timeframe of the project will be long.

Финансовые ресурсы играют решающую роль в удовлетворении гуманитарных потребностей, но эффективные меры реагирования требуют наличия на местах опытного гуманитарного персонала, чтобы принимать трудные решения, координировать действия многочисленных участников и гарантировать поступление помощи к тем, кто в ней больше всего нуждается.
Financial resources are critical to addressing humanitarian needs, but effective response requires experienced humanitarian personnel on the ground making tough decisions, coordinating numerous actors and ensuring that the aid reaches persons most in need.

Что касается существа реформ, то Соединенное Королевство стремится к созданию такого Совета Безопасности, который более адекватно отражал бы современные реалии, не потеряв при этом ни эффективности, ни способности принимать трудные решения перед лицом многочисленных угроз миру и международной безопасности, с которыми ему приходится сталкиваться.
On the substance of reform, the United Kingdom seeks a Security Council that is more representative of today's world, yet no less effective or capable of taking the tough decisions needed in the face of the many threats to peace and international security that the Council deals with.

Преодолев изоляцию Великобритании в Европе, что приносит все более ощутимые результаты, мы вернули Великобритании статус одного из ведущих субъектов международных отношений, готового принимать трудные решения в интересах урегулирования сложных и острых международных проблем, а, когда необходимо, и подкреплять их соответствующими мерами.
We have ended Britain's isolation in Europe, with increasingly tangible results. We have re-established Britain as a leading international player, prepared to take tough decisions to deal with complex and pointed international difficulties- and where necessary, to back them up with action.

Время, когда потребуется принять трудные решения в отношении будущего Миссии, приближается стремительно.
The time may be fast approaching to take difficult decisions on the future of the Mission.

Это помогает индийским женщинам принять трудные решения.
This helps Indian women to make difficult decisions.

Мы ведь каждый день принимаем трудные решения.
But the thing is-is-is, we're all faced with difficult decisions every day.

Но это только начало, и еще предстоит принять трудные решения.
But this is just the beginning, and there are still tough decisions ahead.