ТОРГОВЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos comerciales
• acuerdos de comercio
• arreglos comerciales

Примеры использования Торговые соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинский орган: двусторонние и региональные торговые соглашения.
Palestinian Authority: bilateral and regional trade arrangements.

Потому что эти большие торговые соглашения очень хрупкие, когда участвует так много стран.
Porque este gran acuerdo comercial es muy frágil cuando tienes tantos países involucrados.

Необходимо рассмотреть вопрос о включении в торговые соглашения трудовых норм.
En los acuerdos comerciales se debería contemplar la incorporación de las normas de trabajo.

Все двусторонние торговые соглашения должны также гарантировать соблюдение прав человека коренных народов.
Todos los acuerdos de comercio bilaterales deben garantizar también que se respeten los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Торговые соглашения не могут обеспечить применения равных правил к различным торговым партнерам, возможности которых не равны.
Mediante los acuerdos comerciales no se podían aplicar normas iguales a interlocutores comerciales diferentes y desiguales.

Многие развивающиеся страны провели широкую либерализацию, отчасти в ответ на многосторонние или региональные торговые соглашения.
Muchos países en desarrollo han experimentado una amplia liberalización, en parte gracias a acuerdos comerciales multilaterales o regionales.

Преференциальные торговые соглашения значительно влияют на характер торговли в случае некоторых сырьевых товаров и стран.
Los arreglos comerciales preferenciales influyen considerablemente sobre las pautas del comercio de algunos productos básicos y de algunos países.

Такого же рода трудности скорее всего возникнут в случае включения гендерных соображений в торговые соглашения.
Lo más seguro es que se encontrará el mismo tipo de dificultades al incorporar las consideraciones de género en los acuerdos comerciales.

Кроме того, международные торговые соглашения имеют последствия для эффективного функционирования государственного сектора.
Por otra parte, los acuerdos sobre el comercio internacional también tienen consecuencias para la eficacia del funcionamiento del sector público.

Арафат заявил, что закрытие лишило палестинцев возможности использовать торговые соглашения, которые они подписали с Европейским союзом и Соединенными Штатами.
Arafat dijo que el cierre había privado a los palestinos de la oportunidad de aplicar arreglos comerciales que habían firmado con la Unión Europea y los Estados Unidos.

Ни глобальные многосторонние торговые соглашения, ни региональное экономическое и торговое сотрудничество не должны носить эксклюзивного характера.
Los arreglos comerciales multilaterales y la cooperación económica regional y comercial no deben ser excluyentes.

Расширение торговли Юг- Юг сопровождается увеличением региональной торговли и инвестиций, чему способствуют двусторонние и региональные торговые соглашения.
El creciente comercio SurSur se ha visto acompañado de un aumento en el comercio y las inversiones regionales, facilitados por acuerdos comerciales bilaterales y regionales.

Помимо этого, региональные торговые соглашения, такие, как Зона свободной торговли Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), содействуют либерализации рынков риса в регионе.
Asimismo, algunos acuerdos comerciales regionales, como la Zona de Libre Comercio de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) han contribuido a la liberalización de los mercados del arroz en la región.

В числе таких соглашений можно назвать соглашения об исследовательской деятельности, соглашения в области развития производства и торговые соглашения.
Entre los acuerdos de este tipo, cabe citar: los acuerdos de investigación, los acuerdos en la esfera de la producción y los acuerdos de comercialización.

Это одна из причин, по которой преференциальные торговые соглашения, расширяющие доступ к рынкам развитых стран, являются важным определяющим фактором в деле размещения производственных процессов.
Esta es una de las razones por las que los acuerdos comerciales preferenciales que mejoran el acceso a los mercados de los países desarrollados son importantes factores determinantes de la localización de los procesos de producción.

Эти вопросы имеют особое значение для развивающихся стран, например для государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, которые заключают региональные торговые соглашения с развитыми странами.
La cuestión es especialmente pertinente para los países en desarrollo que negocien acuerdos de comercio regionales con países desarrollados, como los Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

Европейский союз заключил торговые соглашения и оказал поддержку Марокко, несмотря на протесты, высказанные в связи с нарушениями прав человека и продажей природных ресурсов Западной Сахары.
La Unión Europea ha concertado acuerdos de comercio y brindado apoyo a Marruecos a pesar de las protestas sobre los abusos de los derechos humanos y de la venta de recursos naturales del Sáhara Occidental.

Возможно, процедуры согласования торговых и экологических стратегий в региональные соглашения о торговле удастся включить раньше, чем в международные торговые соглашения.
Tal vez sea más fácil integrar los procedimientos de armonización de las políticas comerciales y ambientales en los acuerdos comerciales regionales que en los internacionales.

Кроме того, затронутым третьим государствам следует не только оказывать финансовую помощь, но и предоставлять возможность заключать торговые соглашения на особо благоприятных условиях.
Además, no sólo se debe prestar asistencia financiera a los terceros Estados afectados, sino que también se les ha de brindar la posibilidad de concertar acuerdos comerciales en condiciones que les resulten especialmente favorables.

Технологические изменения, промышленное развитие и другие факторы( например, региональные торговые соглашения) почти мгновенно меняют потребности в людских ресурсах в контексте быстро текущей модернизации.
Los cambios tecnológicos, el desarrollo industrial y otros factores(como los acuerdos de comercio regional) cambian las necesidades en materia de recursos humanos en muy poco tiempo debido al rápido ritmo de la modernización.

Международная система торговли представляет собой многослойное образование, включающее в себя многостороннюю торговую систему, региональные торговые соглашения и другие инструменты, приводящие к дальнейшей фрагментации.
El sistema comercial internacional es multifacético e incluye el sistema comercial multilateral, los acuerdos de comercio regional y otros mecanismos, que se traducen en una fragmentación cada vez mayor.

США никогда не хотели включать вопросы защиты прав человека в торговые соглашения; в лучшем случае( и то только под давлением) президенты США соглашались включать положения о труде и охране окружающей среды.
Estados Unidos nunca ha querido incluir realmente los temas de derechos humanos en los tratados comerciales; a lo sumo, y sólo cuando se han visto obligados a ello, los presidentes de EE.UU. han aceptado incorporar capítulos sobre conservación ambiental y derechos laborales.

Для ряда делегатов приостановка Дохинского раунда переговоров стала основанием для серьезной обеспокоенности, и они призвали к их скорейшему возобновлению, отметив, что двусторонние и региональные торговые соглашения не могут подменить многосторонние договоренности.
Para algunos delegados, la suspensión de las negociaciones de la Ronda de Doha era motivo de gran preocupación, e instaron a una pronta reanudación de las negociaciones, indicando que los acuerdos comerciales bilaterales o regionales no podían reemplazar los acuerdos multilaterales.

Комиссия признает необходимость выяснения, каким образом эти региональные торговые соглашения могут вносить вклад в развитие, и понимания взаимосвязей между этими процессами и усилиями по укреплению многосторонней торговой системы.
La Comisión reconoce la necesidad de determinar en qué forma estos acuerdos comerciales regionales pueden contribuir al desarrollo y a comprender la conexión existente entre esos procesos y los esfuerzos tendentes a fortalecer el sistema multilateral de comercio.

Ханс- Петер Вернер, советник отдела развития Всемирной торговой организации( ВТО), заявил, что ВТО способствует развитию, развивая предсказуемые и недискриминационные торговые соглашения, снижая торговые барьеры и обеспечивая равенство доступа к рынкам.
Hans-Peter Werner, Asesor de la División de Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio(OMC), afirmó que la OMC contribuía al desarrollo promoviendo acuerdos comerciales predecibles y no discriminatorios, reduciendo las barreras comerciales y velando por la igualdad de acceso a los mercados.

По вопросу торговли и инвестиций было отмечено, что торговые соглашения, инвестиционные договоры и контракты между государствами и инвесторами могут сдерживать способность правительств выполнять свою обязанность по защите прав человека.
En lo que respecta al comercio y la inversión, se puso de relieve que los acuerdos comerciales, los tratados de inversión y los contratos entre Estados e inversionistas podían limitar la capacidad de los gobiernos para cumplir su obligación de proteger los derechos humanos.

Такое положение обусловлено рядом факторов: большинство стран производят одинаковую сельскохозяйственную продукцию; торговые соглашения и договоренности об осуществлении платежей либо не выполняются, либо не заключаются; ощущается нехватка информации о новых рыночных товарах.
Esto obedece a diversos factores: la mayoría de los países producen productos agrícolas similares; los acuerdos de comercio y pagos para el comercio de exportación intrarregional son o bien flojos o bien inexistentes, y la información sobre nuevos productos comercializables es escasa.

Кроме того, не рассматриваются региональные торговые соглашения( РТС), в которых участвуют только развивающиеся страны, равно как и не проводится общего обзора положений Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
En este documento no se examina ningún acuerdo comercial regional celebrado exclusivamente entre países en desarrollo, ni se hace un examen general de las disposiciones del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas.

Региональные торговые соглашения часто включают такие положения о правах интеллектуальной собственности, которые выходят за рамки Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и отражаются на государственной политике в различных сферах-- от здравоохранения до инноваций.
Los acuerdos comerciales regionales suelen incorporar disposiciones sobre derechos de propiedad intelectual que van más allá del Acuerdo relativo a los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y que afectan a diversas políticas públicas, que van desde la salud hasta la innovación.

Региональные торговые соглашения XXI века пересекаются с основополагающими социально-экономическими интересами и ценностями, поэтому обеспечение увязки целей содействия развитию торговли, заявленных в таких соглашениях, с другими целями государственной политики может быть сложной задачей.
Habida cuenta de que los acuerdos de comercio regional del siglo XXI guardan relación con intereses y valores socioeconómicos fundamentales, la conciliación de los objetivos de promoción del comercio de dichos acuerdos con otros objetivos de políticas públicas podría entrañar dificultades.