ЛЬГОТАМ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones
• beneficios
• incentivos
• exenciones
• privilegios
• concesiones

Примеры использования Льготам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицензирование и переговоры по льготам на добычу нефти;
Licencias y negociaciones para concesiones petrolíferas;

Переводческие службы позволяют обеспечить доступ к услугам и льготам.
Existen servicios de traducción que permiten asegurar el acceso a los servicios y a las prestaciones.

Ты был прав, там цифры по налоговым льготам не совсем сходятся.
Tenías razón, el incentivo de impuestos no se acumula.

Дети- инвалиды с детства также пользуются транспортом и медикаментами согласно вышеуказанным льготам.
Los niños discapacitados y las personas discapacitadas desde su niñez disfrutan también de los privilegios mencionados en materia de transporte y medicinas.

Vi. доступ к образованию и льготам в области образования.
VI. ACCESO A LA EDUCACION Y A LOS BENEFICIOS EDUCACIONALES DE.

Он достиг своей высшей точки в период между XV и XVI веками, благодаря налоговым льготам для доступных товаров.
Ragusa llegó a su apogeo durante los siglos XV y XVI, gracias a exenciones fiscales para los bienes asequibles.

Слишком поздно чтобы проскользнуть льготам для остающихся дома конгрессменам?
¿Es tarde para incentivos a congresistas que se queden en casa?

Правительство решает проблему доступа сельских женщин к экономическим и социальным льготам различными способами.
El Gobierno aborda la cuestión de las prestaciones económicas y sociales para las mujeres rurales de diversas maneras.

Они цепляются к женским льготам( например к дешевой страховке, оплаченому декретному отпуску, выплатам по безработице) хотя сами так и наровят залезть мужику в карман.
Se aferran a los beneficios de las mujeres, como seguro barato, licencia de maternidad, licencia preventiva, mientras se apoderan de esos hombres.

Одобренные этим комитетом предложения передавались потом на рассмотрение Комитету по льготам, который определял соответствующий пакет льгот.
Las propuestas aprobadas por este Comité pasaban luego a un Comité de privilegios, que reexaminaba el conjunto de ventajas previsto.

Установление прав доступа к социальным льготам для родителей и их детей обоих полов( медицинское страхование, пенсионное обеспечение, срочные виды помощи).
Determinar los derechos para acceder a los beneficios sociales de los padres y sus hijos de ambos sexos(seguro de enfermedad, jubilación, asistencia de urgencia);

Подобный гибкий подход может помочь донору решить проблему, не прибегая к налоговым льготам как политическому инструменту.
Semejante planteamiento flexible podría atender las preocupaciones del donante sin necesidad de utilizar la exención fiscal como instrumento de política.

Исследования, посвященные налоговым и иным льготам, принципам бухгалтерского учета и правилам, ограничивающим доступ к капиталу, должны проводиться с учетом специфики кооперативов.
Los estudios sobre exenciones impositivas y de otra índole, normas contables y reglas que limitan el acceso al capital deberían tener en cuenta el carácter específico de las cooperativas.

Являющиеся владельцами малых предприятий, должны иметь равный доступ к земле, кредитам, налоговым льготам и услугам по реализации производимой ими продукции.
Las propietarias de pequeñas empresas deben tener igualdad de acceso a la tierra, el crédito, los beneficios fiscales y los servicios para la comercialización de sus productos.

В некоторых муниципалитетах доступ к льготам зависит от того, предоставляется ли итальянским гражданам в государстве происхождения иностранца аналогичное право доступа.
En algunos municipios, tal acceso queda sujeto a la condición de que en el Estado de procedencia del ciudadano extranjero en cuestión se garantice el mismo derecho de acceso a los ciudadanos italianos.

Исследовались также вопросы различий в доступе женщин и мужчин к льготам в рамках социального обеспечения и неравное распределение неоплачиваемого труда, включая уход.
También se han investigado la diferencia entre las mujeres y los hombres en el acceso a las prestaciones de seguridad social y la desigualdad en el reparto del trabajo no remunerado, incluido el cuidado de personas.

Цель данной политики заключается в содействии развитию жизнеспособных центров в отдаленных районах при обеспечении сбалансированного состава населения и равного доступа к трудоустройству и другим льготам.
El objetivo de esta política es contribuir al desarrollo de centros viables en distritos alejados, velando por que haya una composición equilibrada de la población e igualdad de acceso al empleo y otras prestaciones.

Функция вышеупомянутого Регистра заключается в предоставлении перемещенному населению доступа к льготам, установленным законом, и в создании базы для использования бенефициарами предоставляемых им услуг.
La función del Registro es la de operacionalizar el acceso a los beneficios establecidos en la ley para la población desplazada y proveer una base para el seguimiento a los servicios prestados a los beneficiarios.

Гн Сноу сам получает ежемесячное пособие в размере, превышающем 5000 долл. США, в дополнение к основному окладу, составляющему примерно 5000 либерийских долларов( 100 долл. США) в месяц, и другим льготам.
El propio Sr. Snowe recibe mensualmente subsidios por un monto superior a los 5.000 dólares, además de su sueldo básico de aproximadamente 5.000 dólares liberianos(100 dólares de los EE.UU.) al mes y otros beneficios.

Так, например, некоторые законы о программах возмещения ущерба запрещают доступ к льготам членам бывших или существующих подрывных групп, даже если эти лица были задержаны и подвергались пыткам.
Así pues, hay leyes que crean programas de reparación que, por ejemplo, deniegan el acceso a beneficios a miembros de grupos subversivos actuales o que ya no existen, aun en los casos en que esas personas fueron capturadas y torturadas.

Речь идет о защите права на удостоверение личности и тем самым прав на имя и гражданство в рамках укрепления семейных связей, помимо гарантии доступа детей к социальным льготам любого рода.
Se trata así de proteger el derecho a la identidad y con él de los derechos al nombre y a la nacionalidad, en un marco de fortalecimiento de las relaciones familiares, además de garantizar su acceso a todo tipo de beneficios sociales.

Основное внимание на них уделялось торговым льготам, движению товаров, сближению законов, обеспечению законности и правилам конкуренции, взаимной помощи в таможенных вопросах, механизмам урегулирования споров и переходным периодам.
Las negociaciones se concentraron en concesiones comerciales, movimiento de mercancías, aproximación de las leyes, cumplimiento de la ley y normas de competencia, asistencia mutua en cuestiones aduaneras, mecanismos de solución de controversias y períodos de transición.

Расходы предприятий на оборудование и программное обеспечение возросли в значительной степени благодаря повышению доходов корпораций, более высоким уровням загрузки производственных мощностей и налоговым льготам.
El gasto de las empresas en equipo y material informático continuó pujante, estimulado por el significativo aumento de los beneficios de las empresas, una mayor tasa de utilización de la capacidad e incentivos fiscales.

Обеспечить, чтобы никто не подвергался дискриминации на основе его религии или убеждений, особенно в отношении доступа, в частности, к гуманитарной помощи, социальным льготам или государственной службе в своей стране;
Velen por que no se discrimine a nadie debido a su religión o creencias, en particular en lo tocante al acceso, entre otras cosas, a la asistencia humanitaria, las prestaciones sociales o los servicios públicos de su país;

Он рекомендует государству- участнику уделить особое внимание положению женщин, занятых в неформальном секторе, особенно в сельском хозяйстве, с тем чтобы обеспечить их доступ к социальным льготам.
Recomienda además que el Estado parte preste especial atención a las condiciones de empleo de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado, en particular en la agricultura, para asegurarse de que tengan acceso a prestaciones sociales.

Национальный стандарт обращения с иностранцами не означает, что иностранцы имеют право на равное обращение применительно ко всем правам или льготам, которыми пользуются граждане, таким как право голосовать или занимать политические должности.
La norma nacional de trato de los extranjeros no significaba que los extranjeros tuvieran derecho a la igualdad de trato con respecto a todos los derechos o beneficios de que gozaban los nacionales, como el derecho de voto o a ser elegido para cargos políticos.

Он спрашивает, существует ли в Доминиканской Республике расовая сегрегация и получают ли обитатели сахарных плантаций такие же государственные субсидии, как другие группы, и какие имеются механизмы для обеспечения доступа к указанным льготам.
Desea saber si hay segregación racial en la República Dominicana y si los habitantes de los campamentos de trabajo azucareros se benefician de los mismos subsidios estatales que otros grupos sociales y cuáles son los mecanismos para acceder a estos beneficios.

Что касается таких экономических и социальных прав, как доступ к государственному жилью и другим социальным льготам для мигрантов, то принятые в последнее время законодательные меры в основном основаны на критериях, связанных с продолжительностью проживания заявителя.
En cuanto a los derechos económicos y sociales de los inmigrantes, tales como el acceso a la vivienda pública y a otras prestaciones sociales, las recientes medidas legislativas se basan principalmente en criterios relacionados con la duración de la residencia del solicitante.

Принять все необходимые меры для улучшения экономического положения групп женщин, находящихся в неблагоприятных условиях, и устранения тем самым их уязвимости перед эксплуатацией и расширения их доступа к медицинским услугам и социальным льготам вне зависимости от их статуса;
Tome todas las medidas necesarias para mejorar la situación económica de los grupos de mujeres desfavorecidos, eliminando así su vulnerabilidad a la explotación, y para mejorar su acceso a los servicios de salud y las prestaciones sociales, independientemente de su condición;

Благодаря финансовой помощи и налоговым льготам удалось добиться более широкого использования и развития<< зеленых>gt; технологий и одновременно сосредоточить больше внимания на устойчивых моделях потребления и внедрении устойчивых практических методов производства пальмового масла.
La ayuda financiera y los incentivos fiscales han permitido promover la utilización y el desarrollo de tecnología verde, al tiempo que se ha hecho un mayor hincapié en el consumo y la producción sostenibles y en la adopción de prácticas sostenibles en el cultivo del aceite de palma.