ЛЬГОТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• facilidades
• prestaciones
• beneficios
• ventajas
• concesiones
• privilegios
• incentivos
• exenciones
• de deducciones

Примеры использования Льготами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПО пользуются многочисленными налоговыми льготами.
Las ONG se benefician de muchas ventajas fiscales.

Этими льготами может воспользоваться любой из родителей по их собственному выбору.
Esas ventajas podrán solicitarlas tanto el padre como la madre, a su elección.

Что толку быть копом в Городе Грехов, если не пользоваться льготами?
¿Para qué somos policías de Sin City si no disfrutamos de los beneficios?

В результате этого товарный охват тарифными льготами будет расширен до 47 000 тарифных линий.
Las concesiones arancelarias resultantes amplían la cobertura de productos a 47.000 líneas arancelarias.

Определение целевых групп, пользующихся социальными льготами.
La selección de los grupos destinatarios de las prestaciones sociales.

А пока, ты будешь исполнять обязанности директора со всеми льготами и привилегиями.
Ahora, mientras que estoy en el campo, serás Directora con todas las ventajas y los privilegios.

Необходимо обеспечить женщинам возможность пользоваться правами и льготами.
Es necesario que las mujeres tengan acceso a los derechos y a las prestaciones.

Преподаватели пользуются следующими мерами социальной защиты и льготами, которые гарантируются государством:.
Se han establecido las siguientes medidas de protección social y privilegios, garantizados por el Estado:.

Акт признания осуществляется посредством принятия закона и сопровождается определенными финансовыми льготами.
El acto de reconocimiento se efectúa por ley y conlleva ciertas ventajas económicas.

Получающие пособие одиноким родителям, пользуются льготами, призванными стимулировать их участие в трудовой деятельности.
Los padres sin pareja que reciben uno de esos subsidios cuentan con incentivos para alentar su participación en el mercado de trabajo.

Предоставить местным органам власти более широкую автономию в отношении решения вопросов, связанных с налоговыми льготами.
Concesión al gobierno local de mayor autonomía en el otorgamiento de exenciones fiscales.

Небольшие компании имеют право пользоваться льготами в соответствии с Законом о поощрении инвестиций 1986 года.
Las compañías de pequeñas dimensiones tienen derecho a beneficiarse de los incentivos previstos en la Ley de 1986 sobre las inversiones de promoción.

Каждый десятый гражданин получает государственные пособия, каждая третья семья пользуется теми или иными льготами.
Uno de cada diez ciudadanos recibe prestaciones del Estado, y una de cada tres familias disfruta de las mismas o de otro tipo de concesiones.

Укрепление связей между взносами и льготами и применение метода проверки эффективности социальной сферы;
Fortalecer la relación entre las aportaciones y las prestaciones y aplicar un método para probar el funcionamiento del servicio social;

В этом раунде приняло участие 22 из 43 участников Глобальной системы торговых преференций, 11 из которых обменялись тарифными льготами.
Participaron en la ronda 22 de los 43 miembros del Sistema Mundial de Preferencias Comerciales, de los cuales 11 intercambiaron concesiones arancelarias.

Некоторые женщины злоупотребляют предоставляемыми им льготами, что отрицательно сказывается на положении женщин в плане трудоустройства.
Algunas mujeres abusan de las prestaciones que se les conceden, lo que afecta negativamente a su situación laboral. 11.2 .b.4.

Предпринимателям предоставляются налоговые льготы, они освобождаются на 10 лет от уплаты корпоративного налога, а также пользуются иными специальными льготами.
Hay exenciones fiscales, una exención de 10 años para el impuesto sobre las sociedades, y otras concesiones especiales para las empresas.

В период беременности и родов женщины пользуются особыми льготами, установленными настоящим законом и другими законами.
Durante el embarazo y después del nacimiento, las mujeres tienen privilegios especiales que se determinan en dicha ley y en otros instrumentos legislativos.

В этот же период 268 человек воспользовались льготами по оплате медицинских услуг на общую сумму примерно 1, 9 млн. восточнокарибских долларов.
En el mismo período, 268 personas se beneficiaron de exenciones médicas por un total aproximado de 1,9 millones de dólares del Caribe Oriental.

Само собой разумеется, что члены Национального собрания без перерыва будут пользоваться обусловленными их статусом льготами, в частности материальными.
Por supuesto, los miembros de la Asamblea Nacional seguirán recibiendo sin interrupción las ventajas, especialmente las materiales, conexas a su condición.

Дети- инвалиды имеют право пользоваться всеми правами и льготами, предусмотренными Законом о благосостоянии и реабилитации инвалидов.
Los niños discapacitados tienen derecho a gozar de todos los derechos y privilegios previstos en la Ley de bienestar y rehabilitación de las personas con discapacidad.

Эти меры должны дополняться фискальными льготами, поощряющими обновление и замещение существующих средств транспорта, более современным и эффективным транспортным оборудованием.
Esas medidas han de complementarse con incentivos fiscales que estimulen la renovación y sustitución de los medios de transporte existentes por un equipo más moderno y más eficiente.

Материнские компании предприятий по переработке рыбы в Американском Самоа пользуются особыми налоговыми льготами и их затраты на рабочую силу являются низкими.
Las empresas matrices de las fábricas de procesamiento de pescado gozan de deducciones impositivas especiales y costos reducidos de mano de obra.

В соответствии с этим законом учреждения, пользующиеся федеральными льготами, в будущем будут по закону обязаны соблюдать его основные принципы.
Sobre la base de esta Ley, en el futuro los beneficiarios institucionales de las prestaciones federales quedarán obligados contractualmente a aplicar sus postulados básicos.

В этой связи просьба представить обновленные дезагрегированные данные о тех категориях трудящихся, которые пользуются системой социального страхования и теми льготами, которые она предоставляет.
Al respecto, sírvanse proporcionar información desglosada y actualizada sobre las categorías de trabajadores que cuentan con seguro social y los beneficios que se les otorgan.

Это нововведение даст преимущество, связанное с возможностью пользоваться всеми социальными льготами, а также правом на получение пенсии после выплаты взносов в систему социального обеспечения.
Esto implica la ventaja de disfrutar de todas las prestaciones sociales y del derecho a una pensión basada en sus contribuciones a la seguridad social.

Обеспечение инвалидов льготами, эквивалентными уровню национальной черты бедности, будет в Азиатско-Тихоокеанском регионе стоить гораздо меньше одного процента от ВВП.
La concesión de prestaciones equivalentes al umbral de pobreza nacional a las personas con discapacidad costaría mucho menos del 1% del PIB de la región de Asia y el Pacífico.

Однако соблюдение положений об отпуске по беременности и родам зачастую оказывается проблематичным, и многие женщины не позволяют себе пользоваться льготами в полном объеме из страха потерять работу.
Sin embargo, el cumplimiento de las normas sobre licencia de maternidad a menudo es problemático y muchas mujeres no aprovechan los beneficios completos por miedo a perder su empleo.

Поставщики из частного сектора, не пользующиеся налоговыми льготами на вводимые ресурсы, могут оказаться в невыгодном положении в попытке конкурировать с проектами, которые предоставляют такие льготы.
Los proveedores del sector privado que no disfruten de exenciones fiscales sobre sus insumos pueden encontrarse en desventaja para competir con los proyectos que sí disfrutan de ellas.

Рамочные соглашения предоставляют статус независимого юридического лица, а также дают возможность иметь банковский счет, вступать в контрактные отношения и пользоваться привилегиями, иммунитетами и льготами.
Los acuerdos marco confieren personalidad jurídica independiente y la capacidad de tener una cuenta bancaria, firmar contratos, así como prerrogativas, inmunidades y exenciones.