ДРУГИМИ ЛЬГОТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras prestaciones
• de otras ventajas
• otros beneficios

Примеры использования Другими льготами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они пользуются равной оплатой и одинаковыми условиями труда, охраной здоровья и другими льготами.
Disfrutan de igualdad de remuneración y condiciones de trabajo, atención sanitaria y otras prestaciones.

Они будут пользоваться свободой передвижения и связи, а также другими льготами, которые необходимы для выполнения их миссии.
Gozará de libertad de movimiento y comunicaciones y otros servicios necesarios para su misión.

Женщины получают равную заработную плату за равный труд и пользуются другими льготами.
Las mujeres reciben un salario igual al de los hombres que realizan el mismo trabajo y se benefician de otras ventajas.

Пользование отпусками, выходными днями, разрешениями и другими льготами, предусмотренными в настоящем уставе и соответствующих регламентирующих актах;
Al goce de vacaciones, licencias, permisos y otros beneficios conforme al presente Estatuto y los reglamentos respectivos;

МООНВТ должна пользоваться привилегиями и иммунитетами, свободой передвижения и связи и другими льготами, необходимыми для выполнения ее задач.
La UNAMET debe disfrutar de las prerrogativas e inmunidades, libertad de circulación y comunicación y otras facilidades necesarias para el desempeño de sus tareas.

Учитывая, что марокканская система социального обеспечения основана на взносах, они пользуются медицинским обслуживанием, детскими пособиями и другими льготами, если платят взносы.
Dado que el régimen de seguridad marroquí es un sistema contributivo, los no nacionales reciben atención médica, asignaciones familiares y otras prestaciones si hacen aportaciones.

Другими льготами являются бесплатные лекарства и бесплатный проезд с одним из родителей или лицом/ опекуном автомобильным, водным, воздушным или железнодорожным транспортом к месту лечения и обратно.
Otros beneficios son la medicina gratuita y los viajes gratuitos de ida y vuelta a las instituciones curativas con un padre o tutor en autobús, barco, avión o tren.

Как я уже отмечал выше, МООНВТ должна пользоваться привилегиями и иммунитетами, свободой передвижения и связи и другими льготами, необходимыми для эффективного выполнения ее задач.
Como he indicado anteriormente, la UNAMET debe gozar de las prerrogativas e inmunidades, la libertad de circulación y de comunicación y demás condiciones necesarias para llevar a cabo con eficacia su cometido.

Он особенно обеспокоен положением женщин-- сельскохозяйственных работников, которые не защищены Трудовым кодексом и, соответственно, не пользуются системой социального обеспечения или другими льготами.
Está especialmente preocupado por la situación de las empleadas agrícolas, que están excluidas de la protección del Código del Trabajo y, por consiguiente, no se benefician de la seguridad social ni de otras prestaciones.

Они будут пользоваться свободой передвижения в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений и связи, а также другими льготами, которые необходимы для выполнения их миссии.
Disfrutarán de libertad de circulación en la zona de seguridad y la zona de limitación de las fuerzas, y de comunicación, así como de otras ventajas necesarias para el cumplimiento de sus funciones.

В целях стимулирования занятий спортом финансовыми и другими льготами мое правительство предусмотрело вознаграждение для спортсменов, занявших с первого по шестое место на Паралимпийских играх в Пекине в любом виде спорта.
Con el propósito de alentar mayor participación en el deporte mediante incentivos financieros y otros incentivos para atletas discapacitados, mi Gobierno proporcionó remuneraciones a aquellos atletas que obtuvieron los puestos del primero al sexto en cualquier disciplina deportiva en los Juegos Paralímpicos de Beijing.

Доноры должны нести ответственность за выплату вознаграждения, медицинское страхование, пенсионное обеспечение и страхование жизни, а также за обеспечение соответствующего лица другими льготами в системе социального вспомоществования, за исключением компенсации в случае смерти или получения инвалидности.
Los donantes deben hacerse cargo de la remuneración, el seguro médico y de vida, la jubilación y otras prestaciones sociales de cada persona, con excepción de la indemnización por muerte o invalidez.

Помимо целевых групп предусматривается создание при акушерских центрах 1108 пунктов выдачи свидетельств о рождении до выписки женщин из больницы, что облегчит им получение, наряду с другими льготами, оплаченного декретного отпуска.
Además de la creación de los equipos de tareas, se ha previsto instituir 1.108 dependencias interconectadas para asegurar que se expidan las partidas de nacimiento en las maternidades antes de que el hospital dé de alta a las madres, lo que facilitará el pago de la licencia de maternidad a las mujeres, entre otras prestaciones.

В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций обязательства, связанные с пособиями по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и другими льготами после прекращения службы, в настоящее время указываются в примечаниях к финансовым ведомостям.
Según las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, las obligaciones correspondientes a prestaciones para servicios médicos después de la separación del servicio y a otras prestaciones por terminación del servicio se consignan en las notas a los estados financieros.

Организации и лица, применяющие и разрабатывающие ИТ в отдаленных районах, районах проживания этнических меньшинств и районах, испытывающих особые социально-экономические трудности, имеют право на получение стимулов, связанных с инвестированием, финансированием и другими льготами, предусмотренными законом.
Las organizaciones y particulares que apliquen y desarrollen tecnologías de la información en zonas alejadas y habitadas por minorías étnicas, así como en zonas con dificultades socioeconómicas especiales tendrán derecho a incentivos relativos a las inversiones, las finanzas y otras prerrogativas previstas en la ley.

Закон о преступных племенах был отменен, что позволило этим лицам выйти наконец изпод постоянного наблюдения полиции, а затем воспользоваться многими проектами и другими льготами, такими, как предоставление займов по сниженным ставкам в рамках проектов недвижимости, программы профессиональной подготовки, а также учебные стипендии.
La Ley sobre las tribus delincuentes fue abolida lo que permitió a estas personas no ser vigiladas por la policía y luego disfrutar de numerosos proyectos y otras ventajas, como los préstamos con intereses reducidos en el marco de proyectos inmobiliarios, programas de formación profesional o también bolsas de estudio.

Женщины и мужчины равны в отношении всех указанных прав наемных работников. Наряду с этим женщины пользуются другими льготами, включая отпуск по беременности и родам продолжительностью 60 рабочих дней, ежедневный двухчасовой перерыв по уходу за ребенком в течение двух лет, оплачиваемый отпуск для вдов продолжительностью четыре месяца и 20 дней, а также неоплачиваемый отпуск по уходу за детьми или для других целей.
Ambos sexos están igualados en estos derechos, además de que la mujer tiene otras ventajas por el hecho de serlo; entre ellas, la baja por maternidad de 60 días, la reducción de jornada a razón de dos horas diarias durante dos años, permiso retribuido por viudedad de 4 meses y 10 días, y permiso sin sueldo para el cuidado de los niños y otros asuntos.

Нидерландское законодательство о выплатах по социальному обеспечению( статус постоянного жителя) ограничивает круг лиц, имеющих право пользоваться системой социального обеспечения и другими льготами того же характера, гражданами Нидерландов и гражданами других стран, имеющими вид на жительство, что противоречит Конвенции о трудящихсямигрантах.
La Ley sobre el derecho a prestaciones(Estatuto de residencia) de los Países Bajos limita las prestaciones de la seguridad social y otras prestaciones del mismo orden a los nacionales neerlandeses y a los nacionales de otros países que tengan permiso de residencia, lo que es contrario a la Convención sobre los trabajadores migratorios.

В докладе содержатся семь рекомендаций, направленных, в частности, на более глубокое ознакомление с привилегиями, иммунитетами и другими льготами для сотрудников и должностных лиц организаций системы Организации Объединенных Наций и местных администраций, государственных служб и делового сообщества в различных принимающих странах и обеспечение равного и наиболее благоприятного статуса, предоставляемого организациям системы Организации Объединенных Наций некоторыми принимающими странами, а также единообразия положений будущих и/ или обновленных соглашений о штаб-квартире.
El informe incluye siete recomendaciones dirigidas, entre otras cosas, a fomentar la toma de conciencia acerca de las prerrogativas, inmunidades y demás beneficios concedidos a los funcionarios y demás personal dentro de las organizaciones de las Naciones Unidas y entre las administraciones locales, servicios públicos y comunidades empresariales de los diversos países anfitriones y a asegurar la igualdad de trato y el trato más favorable que algunos países anfitriones otorgan a las organizaciones de las Naciones Unidas, así como la uniformidad en los acuerdos relativos a la sede futuros o actualizados.

Увеличение затрат( на 19, 6 млн. долл. США, или на 7, 6 процента, по сравнению с бюджетом на 2008- 2009 годы) связано в первую очередь с затратами на штатные должности, в том числе с изменением тарифных разрядов работников, повышением заработной платы внутри тарифных разрядов и другими льготами, определенными документами Комиссии по международной гражданской службе, а также с затратами по медицинскому страхованию для бывших сотрудников( в размере 14, 2 млн. долл. США).
Los incrementos de los gastos(19,6 millones de dólares, o un 7,6% con respecto al presupuesto para 2008-2009) obedecen fundamentalmente a los gastos relacionados con puestos, entre los que se incluyen revisiones de la escala de sueldos, incrementos periódicos dentro de la categoría y otras prestaciones relacionadas con los puestos determinadas por la Comisión Internacional de Funcionarios Civiles, así como el plan de seguro médico después de la separación del servicio(14,2 millones de dólares).

Предусматривалась также возможность предоставления помощи в оплате транспортных расходов, похорон/ погребения, покупки предметов, необходимых для продолжения занятия какой-либо ремесленной или иной деятельностью, и удовлетворении особых потребностей( ремонт или перестройка дома, гражданская правовая помощь, предметы, необходимые инвалидам и др.). Получатели социальной помощи также пользовались другими льготами, включая оплату взносов по медицинскому страхованию( при необходимости), другие виды помощи в сфере здравоохранения, например, лекарства, зубоврачебное обслуживание и услуги окулиста.
Puede proporcionarse ayuda para gastos de desplazamiento, gastos de entierro o de funerales, artículos accesorios a la explotación de un comercio o el ejercicio de otro empleo y necesidades especiales(por ejemplo, la reparación o transformación de bienes, la asistencia letrada para litigios civiles, los artículos que necesitan los discapacitados,etc.) Los beneficiarios de asistencia social pueden también recibir otras prestaciones, en particular el pago de las cotizaciones del seguro de enfermedad(en su caso) y de prestaciones complementarias como medicamentos, atención odontológica y oftalmológica.

О других льготах и обязанностях.
De otros beneficios y deberes.

Сельские производители также получали субсидии и другие льготы для повышения продуктивности сельского хозяйства.
Los productores rurales también recibían subsidios y otros incentivos para aumentar la productividad agrícola.

Обеспечение государственного обслуживания и других льгот, в том числе создание рабочих мест;
Prestar servicios públicos y otros beneficios, entre ellos, creación de empleo;

Выплаты надбавок к окладам и другие льготы.
Pagos de suplementos del sueldo y otros incentivos.

Освобождение от налогов и другие льготы, по сути, представляют собой расходы.
Las exenciones fiscales y otras desgravaciones no son otra cosa que gastos.

При предоставлении любых других льгот, связанных с работой.
Proponga cualquier otra prestación relacionada con el empleo.

На первоочередное получение жилья, бесплатный проезд и другие льготы.
Recibir con carácter prioritario una vivienda, un pase gratuito para viajar y otros privilegios.

Необходимо поощрять моральную поддержку матерей и детей, включая оплачиваемые отпуска и другие льготы для матерей и беременных женщинgt;gt;.
Debe ofrecerse apoyo moral a las madres y a los niños, en particular vacaciones pagadas y otras prestaciones para las madres y las mujeres embarazadas.".

Право на отпуск, выходные дни, освобождение от работы и другие льготы по случаю заболевания, заключения брака и по другим причинам, предусмотренным законом и настоящим регламентом;
El goce de vacaciones, licencias, permisos y otros beneficios, por enfermedad, matrimonio y otras causas establecidas por la ley y el presente Reglamento;