Примеры использования Demás condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La extradición estará sujeta a las demás condiciones previstas en la legislación del Estado requerido.
Выдача регулируется другими условиями, предусмотренными законодательством запрашиваемого государства.Sólo se debe dar preferencia a la contratación y el nombramiento de mujeres cuandoestén reunidas todas las demás condiciones.
В процессе набора персонала женщинам следует давать преимущество только в том случае,если они отвечают всем другим требованиям.La extradición estará sujeta a las demás condiciones previstas por las leyes del Estado requerido.
Выдача производится в соответствии с другими условиями, предусматриваемыми законодательством запрашиваемого государства.Actualmente es posible que se reconozca a esas personas la calidad de refugiado,siempre y cuando se cumplan las demás condiciones en materia de asilo.
В настоящее время за этими лицами может быть предоставлен статус беженца,если соблюдены все другие условия, связанные с предоставлением убежища.En caso de que las demás condiciones sean iguales, los inversionistas suelen preferir a los países que ofrecen amplia protección a las inversiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas condicioneslas malas condicioneslas mejores condicioneslas difíciles condicionesrelativas a las condicionessu condición política
duras condicionesmalas condiciones de trabajo
precarias condicionesdifíciles condiciones de vida
Больше
Использование с глаголами
mejorar las condicionesdeterminadas condicionesviven en condicioneslas condiciones adecuadas
establece las condicionescondiciones que propician
establecer condicioneslas condiciones que permitan
las condiciones apropiadas
determinar las condiciones
Больше
Использование с существительными
las condiciones de detención
condición de la mujer
las condiciones de seguridad
mejora de las condicioneslas condiciones de empleo
otorgamiento de la condicióncondiciones de vivienda
las condiciones de reclusión
mejoramiento de la condiciónla condición de refugiados
Больше
Y debería proporcionarse a esas fuerzas la información local y demás condiciones necesarias para construir una defensa contra los oponentes violentos.
Такие силы должны располагать разведывательными и другими возможностями, необходимыми для обороны против сторонников насилия.Los antecedentes sobre las demás condiciones de servicio de los miembros de la Corte figuran en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Справочная информация о других условиях службы членов Суда приводится в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.Como he indicado anteriormente, la UNAMET debe gozar de las prerrogativas e inmunidades,la libertad de circulación y de comunicación y demás condiciones necesarias para llevar a cabo con eficacia su cometido.
Как я уже отмечал выше, МООНВТ должна пользоваться привилегиями и иммунитетами,свободой передвижения и связи и другими льготами, необходимыми для эффективного выполнения ее задач.La Asamblea General decidió que las demás condiciones de servicio de esos funcionarios, con la excepción del nivel de la remuneración pensionable(véase secc. III infra), se mantuvieran sin modificaciones.
Генеральная Ассамблея постановила, что другие условия службы этих должностных лиц, за исключением размера зачитываемого для пенсии вознаграждения( см. раздел III ниже), останутся без изменения.Los honorarios de los magistrados del Tribunal de Apelaciones se fijaron en el mismo informe(ibíd., párr. 83),pero en él nada se dijo sobre las demás condiciones de servicio y derechos de esos magistrados:.
В этом же докладе( там же пункт 83) устанавливаются ставки гонорара судей Апелляционного трибунала,однако ничего не говорится о других условиях службы и вознаграждении судей Трибунала:.Esos acuerdos abarcan los salarios y demás condiciones de trabajo dentro de los mínimos prescriptos.
Подобные договоры охватывают вопросы заработной платы и прочих условий труда, которые не могут быть хуже установленных минимальных La igualdad entre los sexos se promueve en las actividades sociales y en la vida laboral,en particular en la determinación de la remuneración y las demás condiciones de empleo, conforme a lo previsto por la ley.
Равенство полов поощряется в повседневной жизни общества и в сфере трудовых отношений, в частности,при определении размера заработной платы и других условий работы, как это предусмотрено законом.El Comité declaró que se habían cumplido todas las demás condiciones de admisibilidad establecidas en el artículo 91 de su reglamento.
Комитет пришел к выводу о том, что все прочие условия в отношении приемлемости, предусмотренные правилом 91 его правил процедуры, были выполнены.La libre circulación supondrá la abolición de toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros, con respecto al empleo,la retribución y las demás condiciones de trabajo.
Такая свобода движения будет включать отмену любой дискриминации по национальному признаку в отношении трудящихся государств- членов в том, что касается найма,вознаграждения и других условий труда и занятости.En la misma resolución, la Asamblea decidió que la remuneración y demás condiciones de servicio de esos tres funcionarios se examinaran normalmente cada cinco años.
В этой же резолюции Ассамблея также постановила, что вопрос о компенсации и других условиях работы этих трех должностных лиц будет, как правило, рассматриваться каждые пять лет.Las demás condiciones de servicio del Presidente de la Comisión Consultiva y del Presidente y el Vicepresidente de la CAPI en el período 1948-1990 se expusieron en el informe que presentó el Secretario General en 1990Véase el documento A/C.5/45/21, párrs. 16 a 28.
Информация о других условиях службы Председателя ККАБВ и Председателя и заместителя Председателя КМГС за период 1948- 1990 годов была изложена в докладе Генерального секретаря от 1990 года 5/.De conformidad con esa decisión, el Grupo de Trabajo seguirá examinando las demás condiciones de servicio de la Comisión establecidas en el párrafo 77 del informe de la 23ª Reunión(SPLOS/263).
В этом решении предусматривается, что Рабочая группа продолжит рассмотрение прочих условий службы Комиссии сообразно с пунктом 77 доклада двадцать третьего Совещания( SPLOS/ 263).En ese sentido, la utilización de armas químicas podría constituir el elemento material del delito que se juzgue en un tribunal nacional,si se cumplen todas las demás condiciones establecidas en la legislación del Estado.
В этом отношении применение химического оружия может, таким образом, представлять собой материальный элемент преступления, рассматриваемого национальным судом,если выполнены другие условия, установленные в соответствующем законодательстве.Con sujeción a las condiciones estipuladas en el presente Reglamento y a las demás condiciones que prescriba de tiempo en tiempo el Secretario General, las Naciones Unidas pagarán los gastos de viaje del personal de proyectos en los casos siguientes:.
В соответствии с Todo nuevo acuerdo a que se llegara debería incluir disposiciones que prevean expresamente la prestación de asistencia financiera a lospaíses en desarrollo para que puedan establecer la infraestructura indispensable y crear las demás condiciones necesarias para aplicar efectivamente el acuerdo.
В каждом новом заключенном соглашении должны содержаться четкие положения о предоставлении развивающимся странам финансовой помощи,с тем чтобы они могли создать инфраструктуру и другие условия, требующиеся для реального осуществления соглашения.De conformidad con el principio Flemming, los sueldos y demás condiciones de servicio del personal del Cuadro de Servicios Generales se establecieron mediante estudios de los empleadores que se estimaba ofrecían las mejores condiciones de servicio.
В соответствии с принципом Флемминга оклады и другие условия службы сотрудников категории общего обслуживания устанавливаются на основе проведения обследований работодателей, которые, как считается, имеют наилучшие Desde el principio quedó claro que, si bien la Autoridad sería una organización internacional autónoma, aplicaría a su personal el sistema común de sueldos,prestaciones y demás condiciones de servicio de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados.
С самого начала существовало понимание о том, что, хотя Орган станет автономной международной организацией, он распространит на своих сотрудников общую систему окладов,пособий и других условий службы, применяемую в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях42.En los párrafos 21 a 46 de su informe,el Secretario General establecía las demás condiciones de servicio de los miembros y los magistrados ad hoc de la Corte, los magistrados y los magistrados ad litem(en su caso) de los dos Tribunales y del Presidente y los magistrados del Mecanismo Residual correspondiente.
В пунктах 21-46 своего доклада Генеральный секретарь излагает другие условия службы членов и судей ad hoc Суда, судей и судей ad litem( где это применимо) обоих трибуналов и Председателя и судей их Остаточного механизма.Portugal admitirá, a fin de que se instaure una justicia internacional encaminada a promover el respeto de los derechos del ser humano y de los pueblos, la jurisdicción de la Corte Penal Internacional,en las condiciones de complementariedad y demás condiciones previstas en el Estatuto de Roma.".
В интересах отправления международного правосудия, направленного на поощрение уважения прав человеческой личности и народов, Португалия может признавать юрисдикциюМеждународного уголовного суда на принципах дополнительности и других условиях, зафиксированных в Римском статуте".En virtud del derecho islandés, los salarios y demás condiciones que figuran en los convenios colectivos constituyen las condiciones mínimas para todos los trabajadores, por lo que se consideran nulos los acuerdos que establezcan salarios inferiores.
По исландскому законодательству, уровень окладов и другие условия, согласованные в коллективных договорах, являются минимальными Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán esos delitos comoinfracciones que dan lugar a extradición entre ellos con sujeción a las disposiciones de procedimiento y las demás condiciones establecidas por la legislación del Estado requerido.
Государства- участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой такие преступления вкачестве преступлений, влекущих выдачу, с соблюдением процедурных положений и других условий, предусмотренных законодательством государства, к которому обращена просьба о выдаче.La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 35/221,decidió que la remuneración y demás condiciones de servicio de los miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto serían sometidos a examen normalmente cada cinco años.
Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 35/ 221 постановила,что вознаграждение и другие условия службы постоянно работающих членов Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам будут, как правило, пересматриваться раз в пять лет.En términos puramente utilitarios, la aplicación de este principio precautorio podría descartar la posibilidad de emprender una acción militar contra cualquiera de los cincomiembros permanentes del Consejo de Seguridad, aunque se cumplieran todas las demás condiciones para la intervención descritas anteriormente.
Из чисто утилитарных соображений применение данного принципа предосторожности, вероятно, исключит военную акцию против любого из пяти постоянных членов Совета Безопасности,даже если бы наличествовали все остальные условия для проведения акции вмешательства, описанные в этом докладе.Las demás condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia incluyen los estipendios especiales del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeña las funciones de Presidente, la remuneración de los magistrados ad hoc, el subsidio de educación, el seguro médico, la prestación a familiares supérstites, el reglamento de gastos de viaje y dietas y las prestaciones de jubilación.
Другие условия службы членов МС включают специальную надбавку для Председателя и Вице-председателя, когда он исполняет обязанности Председателя, вознаграждение судей ad hoc, субсидию на образование, медицинское страхование, пособия для переживших бенефициаров, положения о путевых расходах и суточных и пенсионные пособия.La Comisión Consultiva señala que, si la Asamblea General decide establecer un mecanismo de esa índole, seguirá siendo necesario examinar,a intervalos adecuados, las demás condiciones de servicio de los tres funcionarios(que incluyen la prestación especial para los Presidentes, el subsidio de educación, el subsidio de instalación y la prestación de familiares supérstites).
Консультативный комитет отмечает, что в случае принятия Ассамблеей решения о введении в действие такого механизма попрежнему сохранится необходимостьпроведения через надлежащие промежутки времени пересмотра других условий службы указанных трех должностных лиц( к которым относится специальная надбавка, выплачиваемая председателям, субсидия на образование, подъемное пособие и пособие в связи с потерей кормильца).
