DEMÁS CONDICIONES DE SERVICIO на Русском - Русский перевод

• других условий службы
• другие условия службы
• других условиях службы

Примеры использования Demás condiciones de servicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la misma resolución, la Asamblea decidió que la remuneración y demás condiciones de servicio de esos tres funcionarios se examinaran normalmente cada cinco años.
В этой же резолюции Ассамблея также постановила, что вопрос о компенсации и других условиях работы этих трех должностных лиц будет, как правило, рассматриваться каждые пять лет.

Remuneración y demás condiciones de servicio de los miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Вознаграждение и другие условия службы занятых полное рабочее время членов Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

De conformidad con esa decisión, el Grupo de Trabajo seguirá examinando las demás condiciones de servicio de la Comisión establecidas en el párrafo 77 del informe de la 23ª Reunión(SPLOS/263).
В этом решении предусматривается, что Рабочая группа продолжит рассмотрение прочих условий службы Комиссии сообразно с пунктом 77 доклада двадцать третьего Совещания( SPLOS/ 263).

Los honorarios de los magistrados del Tribunal de Apelaciones se fijaron en el mismo informe(ibíd., párr. 83), pero en él nada se dijo sobre las demás condiciones de servicio y derechos de esos magistrados:.
В этом же докладе( там же пункт 83) устанавливаются ставки гонорара судей Апелляционного трибунала, однако ничего не говорится о других условиях службы и вознаграждении судей Трибунала:.

Los antecedentes sobre las demás condiciones de servicio de los miembros de la Corte figuran en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Справочная информация о других условиях службы членов Суда приводится в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

El informe que figura en el documento A/68/187 proporciona los antecedentes necesarios y el Secretario General propone que no se introduzcan cambios en la remuneración y demás condiciones de servicio de esos funcionarios.
Необходимая справочная информация приводится в докладе, содержащемся в документе A/ 68/ 187, и Генеральный секретарь предлагает оставить без изменения вознаграждение и другие условия службы указанных должностных лиц.

La Asamblea General decidió que las demás condiciones de servicio de esos funcionarios, con la excepción del nivel de la remuneración pensionable(véase secc. III infra), se mantuvieran sin modificaciones.
Генеральная Ассамблея постановила, что другие условия службы этих должностных лиц, за исключением размера зачитываемого для пенсии вознаграждения( см. раздел III ниже), останутся без изменения.

La Autoridad es una organización internacional autónoma, pero se aplica a su personal el régimen común de sueldos, prestaciones y demás condiciones de servicio de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
Орган представляет собой самостоятельную международную организацию, но применяет в отношении своего персонала общую систему окладов, надбавок и других условий службы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

Las demás condiciones de servicio del Presidente de la Comisión Consultiva y del Presidente y el Vicepresidente de la CAPI en el período 1948-1990 se expusieron en el informe que presentó el Secretario General en 1990Véase el documento A/C.5/45/21, párrs. 16 a 28.
Информация о других условиях службы Председателя ККАБВ и Председателя и заместителя Председателя КМГС за период 1948- 1990 годов была изложена в докладе Генерального секретаря от 1990 года 5/.

La Autoridad es una organización internacional autónoma, pero se aplica a su personal el régimen común de sueldos, prestaciones y demás condiciones de servicio de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
Орган является автономной международной организацией, но применяет в отношении своих сотрудников общую систему окладов, надбавок и других условий службы, установленных для Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

Utilizada en la comparación y demás condiciones de servicio de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores se determinan en relación con los de los funcionarios de la administración pública nacional mejor remunerada.
Оклады и другие условия службы сотрудников категории специалистов и выше определяются в соответствии с принципом Ноблемера на основе окладов и условий службы в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе..

En el párrafo 8 de la sección I de su resolución 63/259, la Asamblea General decidió que los emolumentos, las pensiones y las demás condiciones de servicio de los miembros de la Corte y de los magistrados de los dos Tribunales se volverían a examinar en su sexagésimo quinto período de sesiones.
В пункте 8 раздела I своей резолюции 63/ 259 Генеральная Ассамблея постановила, что в следующий раз обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Суда и судей обоих трибуналов будет проведен на ее шестьдесят пятой сессии.

Las demás condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia incluyen los estipendios especiales del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeña las funciones de Presidente, la remuneración de los magistrados ad hoc, el subsidio de educación, el seguro médico, la prestación a familiares supérstites, el reglamento de gastos de viaje y dietas y las prestaciones de jubilación.
Другие условия службы членов МС включают специальную надбавку для Председателя и Вице-председателя, когда он исполняет обязанности Председателя, вознаграждение судей ad hoc, субсидию на образование, медицинское страхование, пособия для переживших бенефициаров, положения о путевых расходах и суточных и пенсионные пособия.

Desde el principio quedó claro que, si bien la Autoridad sería una organización internacional autónoma, aplicaría a su personal el sistema común de sueldos, prestaciones y demás condiciones de servicio de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados.
С самого начала существовало понимание о том, что, хотя Орган станет автономной международной организацией, он распространит на своих сотрудников общую систему окладов, пособий и других условий службы, применяемую в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях42.

La propuesta de que se establezca un nivel de remuneración y demás condiciones de servicio en relación con el puesto de Director General de la Caja equivalentes a los correspondientes a la categoría de Subsecretario General;
Предложение об установлении размеров вознаграждения и других условий службы для должности" Главный административный сотрудник Фонда" эквивалентными размерам вознаграждения и условиям, предусмотренным для уровня помощника Генерального секретаря;

En 2013 la Autoridad firmó el estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y, por ende, pasó a ser un participante de pleno derecho en el régimen común de sueldos, prestaciones y demás condiciones de servicio de las Naciones Unidas, con todos los beneficios y obligaciones derivados de ello.
С 2013 года в отношении Органа действует статут Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), вследствие чего он является полноценным участником общей системы окладов, надбавок и других условий службы Организации Объединенных Наций со всеми вытекающими из этого выгодами и обязательствами.

De conformidad con el principio Flemming, los sueldos y demás condiciones de servicio del personal del Cuadro de Servicios Generales se establecieron mediante estudios de los empleadores que se estimaba ofrecían las mejores condiciones de servicio..
В соответствии с принципом Флемминга оклады и другие условия службы сотрудников категории общего обслуживания устанавливаются на основе проведения обследований работодателей, которые, как считается, имеют наилучшие условия службы..

El informe del Secretario General fue presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/259 de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió que examinaría en su sexagésimo quinto período de sesiones los emolumentos, las pensiones y las demás condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados y los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение резолюции 63/ 259 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что в следующий раз обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде будет проведен на ее шестьдесят пятой сессии.

En su resolución 35/221, la Asamblea General decidió que la remuneración y demás condiciones de servicio de los miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto serían sometidas a examen normalmente cada cinco años.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 35/ 221 постановила, что вознаграждение и другие условия службы постоянно работающих членов Комиссии и Председателя Консультативного комитета будут, как правило, пересматриваться раз в пять лет.

La Asamblea General, en el párrafo 4 de la sección A de la resolución 45/250, de 21 de diciembre de 1990, decidió que los emolumentos y demás condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia(15 miembros) se volvieran a examinar en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
В пункте 4 раздела А резолюции 45/ 250 от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея постановила, что обзор вознаграждения и других условий службы членов Международного Суда( 15 членов) будет в следующий раз проводиться на ее сорок восьмой сессии.

En los párrafos 21 a 46 de su informe, el Secretario General establecía las demás condiciones de servicio de los miembros y los magistrados ad hoc de la Corte, los magistrados y los magistrados ad litem(en su caso) de los dos Tribunales y del Presidente y los magistrados del Mecanismo Residual correspondiente.
В пунктах 21- 46 своего доклада Генеральный секретарь излагает другие условия службы членов и судей ad hoc Суда, судей и судей ad litem( где это применимо) обоих трибуналов и Председателя и судей их Остаточного механизма.

Atendiendo a la petición de la Asamblea General en la resolución 63/259, se presentará a la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones un informe amplio sobre los emolumentos, las pensiones y las demás condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 63/ 259, Генеральной Ассамблее не ее шестьдесят пятой сессии будет представлен всеобъемлющий доклад о вознаграждении, пенсиях и других условиях службы членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.

La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 35/221, decidió que la remuneración y demás condiciones de servicio de los miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto serían sometidos a examen normalmente cada cinco años.
Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 35/ 221 постановила, что вознаграждение и другие условия службы постоянно работающих членов Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам будут, как правило, пересматриваться раз в пять лет.

La Asamblea decidió que volvería a examinar en su sexagésimo quinto período de sesiones los emolumentos, las pensiones y las demás condiciones de servicio de los miembros de la Corte y de los magistrados de los dos Tribunales, en particular las opciones relativas a planes de pensiones con prestaciones definidas y aportaciones definidas.
Ассамблея постановила, что в следующий раз обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Суда и судей обоих трибуналов, в том числе вариантов пенсионных планов с установленными разменами пособия и с установленными размерами взноса, будет проведен на ее шестьдесят пятой сессии.

En su resolución 56/285, la Asamblea aprobó los emolumentos(160.000 dólares por año), las pensiones y demás condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia(incluida la prestación de 15.000 dólares anuales para el Presidente de la Corte y 94 dólares diarios, hasta la suma de 9.400 dólares por año, para el Vicepresidente cuando desempeñe las funciones de Presidente).
В своей резолюции 56/ 285 Ассамблея утвердила размер вознаграждения( 160 000 долл. США в год), размер пенсионных выплат и другие условия службы членов Международного Суда( в том числе надбавку в размере 15 000 долл. США в год для Председателя Суда и в размере 94 долл. США в день, но не более 9400 долл. США в год-- для Вице-председателя на период выполнения им функций Председателя).

En su resolución 35/221, la Asamblea General decidió que la remuneración anual neta(que es de 215.162 dólares en junio de 2013) y las demás condiciones de servicio del Presidente serían iguales a las de los dos miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional, a saber, su Presidente y su Vicepresidente.
В своей резолюции 35/ 221 Генеральная Ассамблея постановила, что годовое чистое вознаграждение( размер которого на июнь 2013 года составлял 215 162 долл. США) и другие условия службы Председателя будут равноценны вознаграждению и условиям службы двух постоянно работающих членов( Председателя и заместителя Председателя) Комиссии по международной гражданской службе..

La Asamblea decidió asimismo que examinaría en su sexagésimo quinto período de sesiones los emolumentos, las pensiones y las demás condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, incluidas opciones de planes de pensiones de prestación definida y de aportaciones definidas.
Ассамблея также постановила, что следующий обзор вознаграждений, пенсий и других условий службы членов Международного Суда, а также судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, включая варианты пенсионных планов с установленными размерами пособия и с установленными размерами взноса, будет проведен на ее шестьдесят пятой сессии.

La Comisión Consultiva señala que, si la Asamblea General decide establecer un mecanismo de esa índole, seguirá siendo necesario examinar, a intervalos adecuados, las demás condiciones de servicio de los tres funcionarios(que incluyen la prestación especial para los Presidentes, el subsidio de educación, el subsidio de instalación y la prestación de familiares supérstites).
Консультативный комитет отмечает, что в случае принятия Ассамблеей решения о введении в действие такого механизма попрежнему сохранится необходимость проведения через надлежащие промежутки времени пересмотра других условий службы указанных трех должностных лиц( к которым относится специальная надбавка, выплачиваемая председателям, субсидия на образование, подъемное пособие и пособие в связи с потерей кормильца).