ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otras especificaciones
• otras condiciones

Примеры использования Прочие условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие условия.
Otras circunstancias.

Комитет пришел к выводу о том, что все прочие условия в отношении приемлемости, предусмотренные правилом 91 его правил процедуры, были выполнены.
El Comité declaró que se habían cumplido todas las demás condiciones de admisibilidad establecidas en el artículo 91 de su reglamento.

Прочие условия службы.
Otras condiciones de servicio.

К тому же конкретные целевые указания и прочие условия нередко подтверждаются в поздние сроки и иногда составляют лишь самую малую долю общих бюджетов по проектам.
Por otra parte, las asignaciones a fines especiales y otras condiciones específicas a menudo se confirman tardíamente y suelen aplicarse a proporciones extremadamente pequeñas del total de los presupuestos de los proyectos.

Прочие условия: организационные и процедурные условия проведения сегмента высокого уровня будут такими же, как и у Комиссии по правам человека и Совета по правам человека;
Otras modalidades. Para la sesión de alto nivel se aplicarán las disposiciones de organización y procedimiento de la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos.

При этом следовало бы исходить из допущения, что все прочие условия, касающиеся предполагаемого усыновления, соблюдены и что, таким образом, оно и в других отношениях является законным и соответствует целям Конвенции;
A este respecto, se partiría del supuesto de que se han cumplido todas las otras condiciones relativas a la adopción prevista y que, por lo tanto, ésta es legal y se conforma a los objetivos de la Convención;

Прочие условия: труд несовершеннолетних, независимо от их учебы и профессиональной ориентации, оплачивается на равных условиях в порядке, регулируемом действующими и вводимыми в действие положениями.
Otras especificaciones: para los trabajos de menores se establece igualdad de remuneración, aprendizaje y orientación profesional, regidos por disposiciones vigentes o que se dicten.

Равным образом, трудовые отношения в венесуэльском государстве регулируются такими нормами, как права на свободный выбор профессии и места работы, на карьерный рост, на стабильную занятость и на все пособия и прочие условия в области обслуживания, право на доступ к профессиональной подготовке и переподготовке, включая производственное обучение, повышение квалификации и периодическую переподготовку.
Igualmente, el derecho a elegir libremente profesión y empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio, el derecho al acceso a la formación profesional y al readiestramiento, incluido el aprendizaje, la formación profesional superior y el adiestramiento periódico, son condiciones que rigen las relaciones laborales del trabajo en el Estado venezolano.

Viii. прочие условия службы.
VIII. OTRAS CONDICIONES DE SERVICIO.

Правительства или владельцы лесных угодий: стимулы и соответствующие возможности, имеющиеся в стране; конкретные данные о лесных угодьях или землях( размер, запасы и другая соответствующая информация о ресурсах); предпочтительные виды использования( для производства пиломатериалов, облесения, сохранения биологического разнообразия и т. д.); предпочтительные системы: совместные предприятия, совместные инвестиции, учет расходов на охрану природы в счет погашения долга и т. д.; прочие условия, такие, как участие местных представителей, передача технологии и т.
Gobiernos o propietarios de bosques: incentivos y condiciones de autorización en el país; zonas o terrenos forestales concretos(extensión, especies y otra información pertinente); modalidades preferidas de ordenación(producción de madera de construcción, reforestación, conservación de la biodiversidad,etc.); métodos preferidos: empresas mixtas, ejecución conjunta, canje de deuda por medidas de conservación de la naturaleza,etc. y otras condiciones como participación local, transferencia de tecnología,etc.;

Прочие условия: предприятия не могут прибегать к заключению этой формы трудового соглашения для заполнения освободившихся в течение последних шести месяцев постов при отсутствии согласия трудового коллектива или административного органа власти.
Otras especificaciones: las empresas no podrán hacer contrataciones bajo esta modalidad para cubrir aquellos puestos que hayan quedado vacantes en los últimos seis meses, salvo que una negociación colectiva o la autoridad administrativa del trabajo la autorice.

Прочие условия: по истечении срока действия соглашения предприятие обязано выдать свидетельство, подтверждающее факт приобретения трудящимся соответствующих навыков и прохождения профессиональной подготовки, которое удостоверяется соответствующим административным органом.
Otras especificaciones: al finalizar el contrato, la empresa deberá extender un certificado que acredite la experiencia adquirida en el puesto y la formación recibida por el trabajador, el que será validado por la autoridad administrativa de aplicación.

Прочие условия: предприятие, заключающее трудовые соглашения по такой форме, не вправе прибегать к временному отстранению от работы или массовому увольнению трудящихся, занятых на старых предприятиях или производственных линиях, в течение одного года после применения такой формы найма, если на то нет обоснованных причин.
Otras especificaciones: la empresa que celebre este tipo de contratos no podrá suspender o despedir colectivamente trabajadores de los antiguos establecimientos o líneas de producción durante el año posterior a la celebración de contrataciones bajo esta modalidad, salvo que la medida se fundamente en justa causa.

Прочие условия: если сдельное трудовое соглашение заключается с целью временного замещения занятых на постоянной основе работников предприятия, которые освобождены от работы по уважительным причинам или за которыми на законных основаниях сохраняется на неопределенный срок рабочее место, то в заключаемых трудовых соглашениях должны указываться фамилии этих работников.
Otras especificaciones: si el contrato eventual tiene por objeto sustituir transitoriamente trabajadores permanentes de la empresa que gozan de licencias legales o convencionales o que tuvieran derecho a reserva del puesto por un plazo incierto, en el contrato deberá indicarse el nombre del trabajador reemplazado.

Прочие условия: в случае расторжения трудового соглашения при своевременном уведомлении трудящегося и по истечении срока действия соглашения работодатель обязан предоставить трудящемуся компенсацию в размере, равном половине суммы, выплачиваемой при необоснованном увольнении до истечения срока действия соглашения, который должен составлять не менее одного года.
Otras especificaciones: cuando el contrato de trabajo se extingue mediante preaviso y estando el plazo íntegramente cumplido, el empleador deberá abonar al trabajador una indemnización equivalente a la mitad de la que correspondería en el caso de despido injustificado anterior al vencimiento del plazo, siempre que el plazo del contrato no haya sido inferior a un año.

Участвовать в общей системе окладов и прочих условий службы Организации Объединенных Наций; и.
Participar en el régimen común de sueldos y otras condiciones de servicio de las Naciones Unidas;

Подобные договоры охватывают вопросы заработной платы и прочих условий труда, которые не могут быть хуже установленных минимальных условий труда.
Esos acuerdos abarcan los salarios y demás condiciones de trabajo dentro de los mínimos prescriptos.

Для обеспечения оперативности предоставления помощи также требуется сократить количество прочих условий, связанных с соблюдением процедур.
Para agilizar la entrega de la cooperación también habría que reducir otras condiciones relativas a los procedimientos.

Эти разновидности проектов СЭП и СПЭ встречаются в случаях, когда в дополнение к обязательствам и прочим условиям, характерным для проектов СЭП, концессионер арендует физические активы, на которых располагается объект, на срок действия соглашения;
Se trata de variaciones de los proyectos CET o CTE, en las que, además de las obligaciones y otras condiciones normales de los proyectos CET, el concesionario arrienda los bienes físicos en que se encuentran las instalaciones por la duración del acuerdo;

Постановляет продолжить рассмотрение прочих условий службы членов Комиссии сообразно с пунктом 77 доклада двадцать третьего Совещания государств- участников( SPLOS/ 263) в рамках рабочей группы открытого состава;
Decide seguir examinando las otras condiciones de servicio de los miembros de la Comisión previstas en el párrafo 77 del informe de la 23ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/263) en el marco del grupo de trabajo de composición abierta;

В этом решении предусматривается, что Рабочая группа продолжит рассмотрение прочих условий службы Комиссии сообразно с пунктом 77 доклада двадцать третьего Совещания( SPLOS/ 263).
De conformidad con esa decisión, el Grupo de Trabajo seguirá examinando las demás condiciones de servicio de la Comisión establecidas en el párrafo 77 del informe de la 23ª Reunión(SPLOS/263).

Принимает к сведению далее решение двадцать четвертого Совещания государств- участников продолжить рассмотрение прочих условий службы членов Комиссии в рамках рабочей группы открытого состава, учрежденной двадцать третьим Совещанием государств- участников15;
Observa también la decisión de la 24ª Reunión de los Estados Partes de seguir examinando las otras condiciones de servicio de los miembros de la Comisión en el marco del grupo de trabajo de composición abierta establecido por la 23ª Reunión de los Estados Partes15;

Кроме того, из всех этих исков шесть касались прекращения трудовых отношений или увольнения, 12- заполнения вакансии или найма, семь- оплаты труда, и четыре были связаны с прочими условиями работы.
Además, respecto del total, 6 casos tenían relación con el cese en el empleo o el despido, 12 con la provisión de 1 cargo o la contratación, 7 con la remuneración y 4 con otras condiciones de empleo.

Руководствуясь решением совещания государств- участников, Трибунал решил участвовать в общей системе окладов, надбавок и прочих условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
A raíz de una decisión de la Reunión de los Estados Partes, el Tribunal decidió participar en el régimen común de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio de las Naciones Unidas y los organismos especializados.

В Финансовых положениях и правилах указываются, среди прочего, условия финансирования и осуществления проекта и порядок осуществления расчетов и валюта платежа, а также сроки представления финансовых отчетов.
En el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada se especifican, entre otras cosas, las condiciones de financiación y ejecución del proyecto, las modalidades de pago y la moneda en que se ha de pagar así como las fechas de presentación de los estados financieros.

В пункте 1 статьи 156 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, среди прочих условий нарушения банковской тайны, что необходимые данные могут представлять собой доказательства в уголовном судопроизводстве или могут быть необходимыми для ареста предметов или финансового обеспечения требования об изъятии имущественных прав или аресте имущества, стоимость которого эквивалентна стоимости имущественных прав.
El párrafo 1 del artículo 156 de la Ley de procedimiento penal dispone, entre otras condiciones para levantar el secreto bancario, que los datos requeridos puedan servir de prueba en actuaciones penales o sean necesarios para la incautación de bienes o para justificar la petición de incautación de haberes o la incautación de bienes de valor equivalente al valor de los haberes.

В соответствии с Законом о труде эти права должны обеспечиваться без какой-либо прямой или косвенной дискриминации, независимо от расы, цвета кожи, пола, возраста, религиозной, политической или другой принадлежности, национального или социального происхождения, имущественного положения или семейного статуса или прочих условий.
De conformidad con la Ley del Trabajo, esos derechos se deben garantizar sin discriminación directa o indirecta, independientemente de la raza, el color de la piel, el género, la edad, la afiliación religiosa, política o de otra índole, el origen nacional o social, la situación material del trabajador, su estado civil u otras circunstancias.

Одной из разновидностей проектов СЭП являются проекты" строительство- аренда- эксплуатация- передача"( САЭП), в рамках которых частное предприятие, в дополнение к обязательствам и прочим условиям, характерным для проектов СЭП, арендует сооружения, в которых располагается объект, на срок действия соглашения.
Una variante de los proyectos CET son los proyectos de“construcción, alquiler, explotación y traspaso”(CAET) o los proyectos de“construcción, arrendamiento, explotación y traspaso”(CArET) en los que, además de las obligaciones y otras condiciones corrientes en los proyectos CET, la entidad privada alquila los bienes físicos en que se encuentra la instalación durante el período del acuerdo.

Отмены условия, согласно которому подать добровольную декларацию с просьбой о предоставлении люксембургского гражданства может только лицо, достигшее 25 лет. Теперь любое заинтересованное лицо, достигшее 18 лет и удовлетворяющее всем прочим условиям, снимающим необходимость выбора гражданства, может сделать такую декларацию в любой момент на протяжении жизни.
Suprimiendo la condición de tener 25 años de edad como máximo para formular una declaración voluntaria encaminada a obtener la nacionalidad luxemburguesa, a fin de que esa declaración se pueda hacer en cualquier momento de la vida de la persona interesada, siempre que haya cumplido los 18 años y reúna las demás condiciones exigidas por la ley, y estableciendo la gratuidad del procedimiento de opción.