ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• other conditions
• other specifications
• other terms

Примеры использования Прочие условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие условия.
Other conditions.

Общие коммерческие условия и прочие условия заключения сделки.
General Terms and Conditions and other terms of business.

Прочие условия службы.
Other conditions of service.

Ucom может определить и прочие условия относительно расчета и взимания предоставляемых Вам Услуг.
Ucom may stipulate other conditions for calculation and charging of the Service provided to You.

Прочие условия или особые пометки.
Other conditions or special points.

Управляющий блок контролирует температуру и прочие условия, которые необходимы для правильной работы системы.
The controlling unit controls temperature and other conditions which are necessary for the correct system operation.

Viii. прочие условия службы.
Viii. other conditions of service.

Поэтому до подписания договора всегда рекомендуется обратить внимание не только на самый низкий тариф, но и на прочие условия.
Therefore, before you sign an agreement, always pay attention not only to the lowest price but also to other terms.

Прочие условия тендерной документации, такие как время доставки, срок годности и т. д( Кипр);
Other terms of the tender documents, such as delivery time, shelf-life and so on(Cyprus);

Комитет пришел к выводу о том, что все прочие условия в отношении приемлемости, предусмотренные правилом 91 его правил процедуры, были выполнены.
The Committee found that all other conditions for admissibility established under rule 91 of its rules of procedure had been met.

Прочие условия: Необходимо обеспечить и поддерживать Обновлено личную контактную информацию.
Miscellaneous Provisions: You must provide and maintain updated personal contact information.

Проверьте выравнивание и сцепление подвижных деталей, наличие поломок и прочие условия, которые могут повлиять на работу электроинструмента.
Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation.

К тому же конкретные целевые указания и прочие условия нередко подтверждаются в поздние сроки и иногда составляют лишь самую малую долю общих бюджетов по проектам.
Furthermore, specific earmarkings and other conditions are often confirmed late and are sometimes for extremely small proportions of total project budgets.

Тем не менее, таможня места отправления обязана проверять, выполнены ли прочие условия, предусмотренные в этой статье для данного типа перевозок.
It is, nevertheless, the responsibility of the Customs office of departure to make sure that the other conditions laid down in this Article for this type of transport operation are met.

Более того, часто конкретные зарезервированные средства и прочие условия подтверждаются с опозданием и иногда составляют незначительную долю общего объема бюджетов по проектам.
Furthermore, specific earmarkings and other conditions are often confirmed late and are sometimes for extremely small proportions of total project budgets.

Исходя из этого, мы стремимся привлекать иностранные инвестиции, в том числе частные инвестиции, а также создавать необходимые юридические, экономические и прочие условия.
Proceeding from this premise, we endeavour to attract foreign investment, including private investment, and to create the necessary legal, economic and other conditions.

Стоимость спецификации, возможность предоставления кредита для оплаты и прочие условия зависят от того, насколько велика на данной планете потребность в спецах данной профессии.
The cost of specification, the possibility of getting a credit for the procedure, and other conditions depend on the planet's demand in the requested profession.

Прочие условия: организационные и процедурные условия проведения сегмента высокого уровня будут такими же, как и у Комиссии по правам человека и Совета по правам человека;
Other modalities: The organizational and procedural arrangements for high-level segments followed by the Commission on Human Rights and the Human Rights Council will be applied;

Настоящим отклоняются альтернативные положения заказчика; прочие условия не должны быть включены в содержание договора, даже если они не отклоняются компанией AVENTUM в прямой форме.
Alternative provisions of the customer are hereby rejected; other conditions shall not become part of the contents of the contract even if we do not expressly reject them.

Если нет соглашения или договоренности между родителями, то порядок оплаты и размеры определяет суд, учитывая при этом материальное положение обоих родителей и прочие условия.
If there is no agreement and understanding between parent the order and amount of payment is determined by the court taking into consideration financial position of both parents and other conditions.

Прочие условия, предусмотренные в Условиях кредитного лимита или в Заявлении, определяются в соглашениях, заключаемых между Банком и Клиентом об обслуживании Счета и/ или Карты.
Other terms used in these Credit Limit Terms and Conditions or the Application are defined in the agreements entered into between the Bank and the Customer regarding the servicing of the Account and/or the Card.

При этом следовало бы исходить из допущения, что все прочие условия, касающиеся предполагаемого усыновления, соблюдены и что, таким образом, оно и в других отношениях является законным и соответствует целям Конвенции;
In this regard, the assumption would be that all other conditions relating to the envisaged adoption had been met, and that it is therefore otherwise legal and in conformity with the objects of the Convention;

Прочие условия: труд несовершеннолетних, независимо от их учебы и профессиональной ориентации, оплачивается на равных условиях в порядке, регулируемом действующими и вводимыми в действие положениями.
Other specifications: For the work of minors, equality of remuneration, apprenticeships and vocational guidance are established and governed either by current provisions or by provisions to be issued subsequently.

Если платежная инструкция инициирована с датой исполнения в будущем, считается, что банк получил платежную инструкцию от клиента в приведенную в платежной инструкции дату при условии, что в этот день выполнены также все прочие условия получения платежной инструкции.
If a transfer order is originated with a future date, it is deemed that the bank has received the transfer order on the date as stipulated in the client's transfer order, provided that on this date all the other conditions for receiving the transfer order have been fulfilled.

Прочие условия: предприятия не могут прибегать к заключению этой формы трудового соглашения для заполнения освободившихся в течение последних шести месяцев постов при отсутствии согласия трудового коллектива или административного органа власти.
Other specifications: Firms may not use this procedure to fill posts that have remained vacant during the previous six months, except where authorized by collective bargaining or the administrative authority.

В этом положении приводится определение и разъяснение термина" одинаковая заработная плата" и указывается на то, что под" условиями" понимаются, помимо заработной платы, права на пенсионное обеспечение, право на отпуск и освобождение от работы по болезни, а также все прочие условия занятости и права, которые могут быть оценены в денежной форме.
The provision defines and explains the term"equal wages" and states that"terms" refers, besides wages, to pension rights, the right to holiday and sick leave and all other terms of employment and rights that can be evaluated in monetary terms..

Прочие условия: по истечении срока действия соглашения предприятие обязано выдать свидетельство, подтверждающее факт приобретения трудящимся соответствующих навыков и прохождения профессиональной подготовки, которое удостоверяется соответствующим административным органом.
Other specifications: Once the contract is ended, the firm must furnish a certificate stating the experience acquired on the job and the training received by the worker, which is to be validated by the relevant administrative authority.

Дискриминация в плане доступа к судам, учитывая предрассудки должностных лиц системы здравоохранения и судебной системы, в отношении женщин, а также отсутствие надлежащих правовых средств для обеспечения соблюдения права на законный аборт, когда для этого соблюдены временные и все прочие условия, установленные законом.
Discrimination in access to the courts, bearing in mind the prejudices of officials in the health system and the judicial system where women are concerned and the lack of appropriate legal means of enforcing respect for the right to obtain a legal abortion when the temporal and other conditions laid down in the law are met.

Прочие условия: до наступления каждого сезона трудящийся обязан уведомлять работодателя о своем намерении возобновить трудовые отношения, в связи с чем последний в случае отказа возобновить трудовые отношения будет нести ответственность за все последствия, связанные с расторжением договора.
Other specifications: Prior to the start of each season, the worker must indicate his willingness to take on the post or job, in which case the employer will be responsible for the consequences of termination if he does not agree to renew the working relationship.

Например, порядок и способы несения семейных расходов, порядок предоставления денежного содержания друг другу( как в браке, так и после его расторжения), определение имущества, передаваемого каждому из супругов при расторжении брака, и прочие условия, не противоречащие положениям Семейного кодекса РФ и иным законодательным актам",- пояснили в Федеральной нотариальной палате.
For example, the procedure and methods of incurring family expenses, the procedure for providing each person's allowance(both during marriage and after its dissolution), the definition of property transferred to each of the spouses upon divorce, and other conditions that do not contradict the provisions of the Family Code of other legislative acts",- explained in the Federal Notary Chamber.