СОЦИАЛЬНЫМ ЛЬГОТАМ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones sociales
• beneficios sociales

Примеры использования Социальным льготам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, эти рабочие лишены доступа к социальным льготам или медицинскому страхованию.
Además, esos trabajadores no tienen acceso a beneficios sociales ni al seguro de salud.

Вопрос доступа женщин к социальным льготам наиболее остро встает в государственном секторе.
La cuestión del acceso de las mujeres a las prestaciones sociales reviste una mayor gravedad en el sector público.

Счастливчики, которым удается найти работу, не имеют доступа к социальным льготам, медицинскому страхованию и компенсации в случае увольнения.
Los afortunados que logran encontrar trabajo no tienen acceso a beneficios sociales, seguro de salud ni indemnización en caso de desempleo.

Установление прав доступа к социальным льготам для родителей и их детей обоих полов( медицинское страхование, пенсионное обеспечение, срочные виды помощи).
Determinar los derechos para acceder a los beneficios sociales de los padres y sus hijos de ambos sexos(seguro de enfermedad, jubilación, asistencia de urgencia);

Речь идет о защите права на удостоверение личности и тем самым прав на имя и гражданство в рамках укрепления семейных связей, помимо гарантии доступа детей к социальным льготам любого рода.
Se trata así de proteger el derecho a la identidad y con él de los derechos al nombre y a la nacionalidad, en un marco de fortalecimiento de las relaciones familiares, además de garantizar su acceso a todo tipo de beneficios sociales.

Оговорка к пункту 2 статьи 9 Конвенции не влияет на доступ к социальным льготам и здравоохранению детей, не являющихся гражданами Ливана, но матери которых имеют ливанское гражданство.
La reserva al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención no afecta el acceso a las prestaciones sociales ni a la atención de la salud para los hijos de madres libanesas que no son nacionales libaneses.

Он рекомендовал Тимору- Лешти уделить особое внимание положению женщин в неформальном секторе, особенно в сельском хозяйстве, с целью обеспечения их доступа к социальным льготам.
Recomendó también que Timor-Leste prestara especial atención a las condiciones de empleo de las mujeres que trabajaban en el sector no estructurado, en particular en la agricultura, para asegurarse de que tuvieran acceso a prestaciones sociales.

Обеспечить, чтобы никто не подвергался дискриминации на основе его религии или убеждений, особенно в отношении доступа, в частности, к гуманитарной помощи, социальным льготам или государственной службе в своей стране;
Velen por que no se discrimine a nadie debido a su religión o creencias, en particular en lo tocante al acceso, entre otras cosas, a la asistencia humanitaria, las prestaciones sociales o los servicios públicos de su país;

Он рекомендует государству- участнику уделить особое внимание положению женщин, занятых в неформальном секторе, особенно в сельском хозяйстве, с тем чтобы обеспечить их доступ к социальным льготам.
Recomienda además que el Estado parte preste especial atención a las condiciones de empleo de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado, en particular en la agricultura, para asegurarse de que tengan acceso a prestaciones sociales.

В большинстве случаев такие рабочие не имеют доступа к социальным льготам или страхованию здоровья, отсутствуют гарантии длительного найма, не предусмотрена компенсация в связи с потерей работы.
En la mayoría de los casos, estos trabajadores no tienen acceso a las prestaciones sociales ni a la seguridad social, su estabilidad laboral es precaria y no se prevé ningún tipo de subsidio de desempleo.

Обеспечить, чтобы никто не подвергался дискриминации на основе своей религии или убеждений при доступе, среди прочего, к образованию, медицинским услугам, занятости, гуманитарной помощи и социальным льготам;
Velar por que no se discrimine a nadie a causa de su religión o sus creencias, en su acceso, entre otras cosas, a la educación, la sanidad, el empleo, la asistencia humanitaria o las prestaciones sociales;

Основной целью национальной социальной политики является предоставление доступа к качественному образованию, социальным льготам, рынкам труда и механизмам социального продвижения для всех колумбийцев.
El principal objetivo de la política social nacional es lograr que todos los colombianos tengan acceso a educación de calidad, a prestaciones de seguridad social, al mercado de trabajo y a mecanismos de promoción social..

Государству- участнику следует предоставить в первоначальном докладе информацию о последствиях отсутствия свидетельств о рождении для ходатайств о гражданстве и получения доступа к социальным льготам.
El Estado parte debe facilitar información en su informe inicial sobre las consecuencias de la falta de partidas de nacimiento para las solicitudes de nacionalidad y el acceso a las prestaciones sociales.

Подход Хорватии к признанию гражданства и облегчению доступа к социальным льготам представляется в целом позитивным, хотя были отмечены некоторые проблемы и для улучшения положения многих людей по-прежнему требуется принятие мер.
El enfoque de Croacia de la concesión del reconocimiento de la ciudadanía y la facilitación del acceso a las prestaciones sociales parece haber sido positivo hasta ahora, aunque se han observado algunos problemas y todavía hacen falta medidas en el caso de mucha gente.

Принять все необходимые меры для улучшения экономического положения групп женщин, находящихся в неблагоприятных условиях, и устранения тем самым их уязвимости перед эксплуатацией и расширения их доступа к медицинским услугам и социальным льготам вне зависимости от их статуса;
Tome todas las medidas necesarias para mejorar la situación económica de los grupos de mujeres desfavorecidos, eliminando así su vulnerabilidad a la explotación, y para mejorar su acceso a los servicios de salud y las prestaciones sociales, independientemente de su condición;

У сирийских рабочих нет доступа к социальным льготам или медицинскому страхованию и они подвергаются чрезмерному налогообложению, включая подоходный налог, налог в фонд здравоохранения, в фонд местных советов, на владение землей и жильем и на потребление водных ресурсов.
Los trabajadores sirios no tienen acceso a beneficios sociales ni al seguro de salud y están sometidos a niveles tributarios prohibitivos, incluso impuestos a los réditos, a los servicios de salud, a los consejos locales, a la propiedad de tierras y viviendas y al uso de los recursos hídricos.

Законодательством( Закон№ 48/ 2002) предусматривается специальная защита уязвимых лиц, но сохраняетcя обеспокоенность по поводу существования фактической дискриминации в отношении доступа к образованию, здравоохранению и социальным льготам;
La legislación(Ley Nº 48/2002) ofrece una especial protección a las personas vulnerables, pero le sigue preocupando que persista una discriminación de hecho en lo que se refiere al acceso a la enseñanza, la atención de la salud y las prestaciones sociales;

Что касается таких экономических и социальных прав, как доступ к государственному жилью и другим социальным льготам для мигрантов, то принятые в последнее время законодательные меры в основном основаны на критериях, связанных с продолжительностью проживания заявителя.
En cuanto a los derechos económicos y sociales de los inmigrantes, tales como el acceso a la vivienda pública y a otras prestaciones sociales, las recientes medidas legislativas se basan principalmente en criterios relacionados con la duración de la residencia del solicitante.

КЛДЖ отметил, что уязвимые группы женщин подвергаются различным формам дискриминации, особенно в плане доступа к трудоустройству, медицинскому обслуживанию, образованию и социальным льготам, и призвал правительство принять соответствующие стратегии и программы, учитывающие гендерный фактор.
Ese Comité señaló que grupos de mujeres vulnerables padecían discriminación, especialmente con respecto al acceso al empleo, la atención de salud, la educación y las prestaciones sociales, y pidió al Gobierno que adoptara políticas y programas con perspectiva de género a ese respecto.

Когда родители-- особенно матери- одиночки из числа мигрантов-- не имеют доступа к работе, социальным льготам или иным источникам средств существования в принимающей стране, дети могут оказаться в ненадлежащих жилищных условиях или в положении бездомных вместе со своими родителями.
Cuando los progenitores, en particular las madres solteras migrantes, carecen en el país de acogida de acceso al empleo, las prestaciones sociales u otros medios de subsistencia, puede que sus hijos acaben alojados en viviendas que incumplen los requisitos de habitabilidad o se queden en la calle con sus padres.

Комитет выражает озабоченность в связи с социальным отчуждением и уязвимостью женщин- мигрантов, а также препятствиями, не позволяющими им пользоваться их основными правами, такими как доступ к социальным льготам и услугам в области охраны здоровья, в особенности для беременных женщин.
Al Comité le preocupan la exclusión social y la vulnerabilidad de las mujeres migrantes, así como los obstáculos que les impiden disfrutar de derechos fundamentales como el acceso a prestaciones sociales y servicios de atención de la salud, en particular en el caso de las mujeres embarazadas.

В СП3 указано, что расизм по-прежнему является серьезной проблемой для общества, а иностранцы сталкиваются с расизмом и дискриминацией на основании их этнической принадлежности в различных областях их повседневной жизни, в том числе в отношении доступа к здравоохранению, социальным льготам, рынку труда и жилищу.
La JS3 señaló que el racismo seguía siendo un grave problema en la sociedad y que los extranjeros sufrían racismo y discriminación en razón de su etnia en diversos aspectos de su vida cotidiana, en particular en el acceso a la atención de la salud, las prestaciones sociales, el mercado de trabajo y la vivienda.

Принять все необходимые меры для улучшения экономического положения женщин- мигрантов, с тем чтобы они перестали восприниматься в качестве объектов эксплуатации и торговли, и совершенствования их доступа к социальным льготам и услугам в области охраны здоровья независимо от их статуса, в особенности для беременных женщин;
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar la situación económica de las mujeres migrantes, acabando así con su vulnerabilidad a la explotación y a los que se benefician de la trata, así como su acceso a prestaciones sociales y servicios de atención de la salud, con independencia de cuál sea su condición, en particular en el caso de las mujeres embarazadas;

Неблагоприятного положения женщин, живущих в сельских районах, которые составляют большинство женского населения в государстве- участнике; их неучастие в процессах принятия решений и отсутствие доступа к надлежащим медицинским услугам, образованию, экономическим возможностям и социальным льготам в большой степени сказывается на их положении;
La precaria situación de las mujeres que viven en las zonas rurales, que representan la mayor parte de las mujeres en el Estado parte y les afecta desproporcionadamente su falta de participación en los procesos de adopción de decisiones, así como la falta de servicios de salud, educación, oportunidades económicas y prestaciones sociales adecuados;

Принять все необходимые меры, включая специальные временные меры, для улучшения положения групп женщин, находящихся в неблагоприятных условиях, и устранения тем самым их уязвимости перед эксплуатацией, а также расширить их доступ к медицинским услугам и социальным льготам и их участие в политической и общественной жизни вне зависимости от их статуса;
Adopte todas las medidas necesarias, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, para mejorar la situación de los grupos desfavorecidos de mujeres, eliminando así su vulnerabilidad a la explotación y mejorando su acceso a los servicios de atención sanitaria, las prestaciones sociales y la participación en la vida política y pública, independientemente de su condición;

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу того, что внутреннее законодательство по-прежнему носит дискриминационный характер по отношению к детям женщин, имеющих статус внутренне перемещенных лиц, поскольку не допускает предоставления им того же статуса, который предоставляется детям внутренне перемещенных мужчин и который предполагает наличие у них доступа к избирательным правам, социальным льготам и помощи с жильем.
El CEDAW observó con preocupación que la legislación nacional seguía discriminando a los hijos de las mujeres desplazadas internas, al denegarles la condición jurídica que otorgaba a los hijos de los hombres desplazados internos, que comprendía el derecho de sufragio, prestaciones sociales y asistencia para la vivienda.

Хорватия должна также принять и другие меры по содействию возвращению хорватских сербов, включая усовершенствование процесса выпуска удостоверений личности и обеспечение доступа к таким социальным льготам, как помощь на восстановление и пенсии.
Croacia también debería adoptar otras medidas para facilitar el regreso al país de su población serbia, lo que incluiría mejorar la tramitación de los documentos de identidad y el acceso a las prestaciones sociales, como los subsidios para la reconstrucción y las pensiones.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что законодательство государства- участника по-прежнему носит дискриминационный характер по отношению к детям женщин, имеющих статус внутренне перемещенных лиц, поскольку не допускает предоставления им того же статуса, который предоставляется детям внутренне перемещенных мужчин и который предполагает наличие у них доступа к избирательным правам, социальным льготам и жилищному страхованию.
El Comité observa con preocupación que la legislación del Estado parte sigue discriminando a los hijos de las mujeres desplazadas internas, al denegarles la condición jurídica que otorga a los hijos de los hombres desplazados internos, que comprende el derecho de sufragio, prestaciones sociales y asistencia para la vivienda.

Комитет обеспокоен уязвимым положением женщин африканского происхождения, пожилых женщин, женщин в сельских районах и женщин- инвалидов, а также препятствиями, мешающими им пользоваться основополагающими правами, такими как право на доступ к медицинским услугам, социальным льготам, образованию и участию в политической и общественной жизни.
Preocupa al Comité la vulnerabilidad de las mujeres de ascendencia africana, las mujeres de edad, las mujeres rurales y las mujeres con discapacidad, así como los obstáculos que les impiden disfrutar de los derechos básicos, como el acceso a los servicios de atención sanitaria, las prestaciones sociales, la educación y la participación en la vida política y pública.