DETERMINADAS PRESTACIONES на Русском - Русский перевод

• определенные пособия
• определенные льготы
• предоставления определенных

Примеры использования Determinadas prestaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Número de beneficiarios y gastos en determinadas prestaciones, 1994-2002.
Количество лиц, имеющих право на получение льгот, и затраты.

En el caso de determinadas prestaciones, la práctica demuestra el no recurso a los derechos.
Практика свидетельствует о том, что права на отдельные пособия остаются невостребованными.

La cuantía de los recursos suministrados a los beneficiarios de determinadas prestaciones depende del mes en que se pagan.
Размер помощи, оказываемой бенефициарам некоторых прав, зависит от месяца, в течение которого реализуется право на получение помощи.

Como parte de la política de despenalización se están examinado las normas que rigen la libertad condicional, los plazos de detención y los procedimientos y condiciones para obtener determinadas prestaciones.
В настоящее время в рамках проведения в жизнь политики декриминализации идет процесс пересмотра правовых норм, регулирующих такие аспекты, как условное осуждение, сроки содержания под стражей, а также процедуры и требования в отношении получения отдельных льгот при содержании в тюрьме.

Se disponía el mantenimiento de determinadas prestaciones de jubilación ligadas a la edad prevista en los contratos de empleo vigentes.
Предусматривает сохранение определенных связанных с возрастом пенсионных льгот в существующих контрактах о найме.

El Código del Trabajo de Turkmenistán garantiza los derechos de las mujeres y prevé determinadas prestaciones(artículos 241 a 249 del Código de Trabajo).
Трудовым кодексом Туркменистана гарантируются права женщин и предусматриваются определенные льготы( ст. 241- 249 Трудового кодекса Туркменистана).

Cuando los empleados tenían derecho a determinadas prestaciones en el KFIA, por ejemplo a los gastos de gasolina, se siguieron pagando al personal evacuado a Jeddah.
Тем сотрудникам, которые имели право на получение особых надбавок в МАКФ, например оплату бензина, такие пособия продолжали выплачиваться по месту эвакуации в Джидде.

De conformidad con el reglamento de las Naciones Unidas, los funcionarios que reúnen los criterios establecidos tienen derecho a determinadas prestaciones al término de su contrato.
В соответствии с правилами Организации Объединенных Наций сотрудники, отвечающие соответствующим установленным критериям, имеют право на определенные пособия по окончании срока действия их контракта.

Algunos combatientes de las Fuerzas de Defensa Civil que exigen determinadas prestaciones al Gobierno también han provocado disturbios, particularmente en Moyamba.
Комбатанты Сил гражданской обороны, требующие от правительства определенных льгот, также инициировали беспорядки, особенно в Моямбе.

Sin embargo, el personal de contratación internacional tendría un importante incentivo para no hacerlo, porque, de conformidad con el artículo 4.5 d del reglamento del personal, esto haría que perdiera el derecho a determinadas prestaciones de expatriación.
Тем не менее возникают серьезные сдерживающие стимулы для международного персонала, поскольку в соответствии с правилом 4. 5( d) Правил о персонале такой персонал потеряет право на получение некоторых льгот, предоставляемых экспатриантам.

La Relatora Especial ha realizado actividades relativas a determinadas prestaciones y servicios públicos en las zonas de tugurios que circundan las principales ciudades.
Специальный докладчик выступила за обеспечение некоторых социальных и коммунальных услуг в трущобах, раскинувшихся вокруг крупных городов.

Si bien determinadas prestaciones son necesarias para atraer y retener a funcionarios altamente cualificados y con gran dedicación, esas prestaciones han de estar conceptualmente bien fundadas y ser fiscalmente responsables, en particular habida cuenta de las actuales presiones presupuestarias.
Хотя определенные пособия необходимы для привлечения и удержания высококвалифицированных и преданных делу сотрудников, эти пособия должны быть концептуально обоснованными и в финансовом отношении ответственными, особенно с учетом нынешнего финансового давления.

Estos trabajadores pueden disfrutar, proporcionalmente, de determinadas prestaciones tales como vacaciones, permiso por enfermedad y permiso por pérdida en la familia.
Работники этой категории могут пользоваться- на пропорциональной основе- определенными льготами, такими, как очередной отпуск, отпуск по болезни и отпуск в связи со смертью близкого родственника.

En el párrafo 83 de su informe, el Secretario General recuerda que, cuando se definieron las condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, hizo una distinción entre esos magistrados y los miembros de la Corte Internacional de Justicia con respecto a determinadas prestaciones.
В пункте 83 своего доклада Генеральный секретарь напоминает, что при определении условий службы судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде он провел различие между этими судьями и членами Международного Суда в отношении определенных пособий.

Ello justifica que algunos derechos, como el derecho a trabajar y el acceso a determinadas prestaciones sociales, no se concedan a los extranjeros en situación irregular.
Это в свою очередь оправдывает тот факт, что некоторые права, как, например, право на труд, а также право на доступ к некоторым социальным пособиям, предоставляются только иностранцам с урегулированным статусом.

Además, el carácter gratuito de determinadas prestaciones(parto, urgencias) a menudo era solo teórico, ya que con frecuencia las familias de los enfermos se veían obligadas a asumir costos adicionales y a adquirir los diferentes materiales desechables empleados en la atención médica.
Кроме того, некоторые услуги( роды, скорая медицинская помощь) часто бывают бесплатными лишь в теории, а на практике родственникам больных часто приходится покрывать дополнительные расходы и покупать различные материалы, используемые в ходе медицинского обслуживания.

Iii Prestaciones sociales: el objetivo del proyecto es determinar las circunstancias y la forma en que los gastos y los pasivos de determinadas prestaciones sociales deberían reflejarse en los estados financieros.
Iii пособия по социальному обеспечению: цель данного проекта заключается в том, чтобы определить условия и порядок того, каким образом расходы и обязательства, связанные с определенными социальными пособиями и льготами, должны отражаться в финансовых ведомостях.

El hecho de que el autor no tenga ya derecho a recibir determinadas prestaciones de la seguridad social no se basa en su origen nacional, sino en que no es ni residente permanente ni ciudadano australiano.
Ограничение права доступа заявителя к определенным пособиям по социальному обеспечению связано не с его национальным происхождением, а с тем, что он не является ни постоянным жителем, ни гражданином Австралии.

Sin perjuicio de las disposiciones transitorias, los ciudadanos neozelandeses que llegan al Estado parte tienen ahora, como todas las personas que entran en Australia, que cumplir los criterios exigidos para obtener el estatuto de" residente en Australia" antes de poder solicitar determinadas prestaciones de la seguridad social del Gobierno de Australia.
Согласно требованиям переходного периода новозеландские граждане, прибывающие в государство- участник, теперь должны удовлетворять определению" постоянный житель Австралии", которое применяется в отношении всех прибывающих в Австралию лиц, прежде чем они получат право на определенные льготы по социальному обеспечению, финансируемые правительством Австралии.

La Ley de compensación de gastos regula dos métodos distintos de distribución del pago de los costos correspondientes a determinadas prestaciones ofrecidas por el empleador al empleado, de una forma nueva, y ha adaptado el procedimiento de compensación a las estructuras actuales del sistema de seguridad social.
Закон о компенсации расходов по-новому регулирует два различных метода распределения расходов на определенные пособия, предоставляемые работодателем своему работнику, и адаптирует процедуру компенсации к существующим структурам системы социального страхования.

La Toa afirma que durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq dos de sus empleados japoneses fueron tomados como rehenes, y que sus demás empleados expatriados(procedentes de la India y de Tailandia) no pudieron trabajar. La Toa señala que siguió pagando a sus empleados el sueldo y determinadas prestaciones, como el seguro, subsidios especiales y el reembolso de las cotizaciones al fondo de pensiones.
Тоа" заявляет, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта два из ее японских сотрудников были взяты заложниками и что другие сотрудники- экспатрианты( в том числе из Индии и Таиланда) не могли выполнять свою работу." Тоа" заявляет, что она продолжала выплачивать заработную плату и некоторые пособия своему персоналу, такие, как страховые платежи, специальные пособия и долевое покрытие взносов в пенсионный фонд.

La Comisión tomó nota de la declaración del Gobierno según la cual la base jurídica del pago discriminatorio de determinadas prestaciones al marido, como las prestaciones familiares, ya no existían y de que se estaban tomando las disposiciones necesarias para reflejar tales cambios en la Ley de la Administración Pública No. 657.
Комитет принял к сведению заявление правительства о том, что юридическая основа для дискриминационной практики предоставления определенных преимуществ мужу, таких, как семейные пособия, более не существует и что ведется работа для отражения таких изменений в Законе о гражданской службе№ 657.

Determinadas prestaciones que el empleador puede otorgar respecto de miembros de la familia o fundamentadas en la situación de la familia están permitidas en el marco de la legislación, por ejemplo una prestación que tiene por objeto la provisión directa, o contribuir a la provisión, durante horas de trabajo, de atención a una persona respecto de la cual el empleado es responsable, por ejemplo a un padre o b una persona discapacitada de la cual es el cuidador primario residente.
В Законе допускаются определенные льготы со стороны работодателя в отношении членов семьи работника или вследствие происшедших в семье работника событий, например выплату пособия, предназначенного непосредственно для обеспечения или содействия обеспечению в рабочее время ухода за членом семьи, за которого работник несет ответственность а как родитель или b как лицо, ухаживающее за проживающим совместно с ним инвалидом, например оплачиваемого ухода за ребенком.

En su solicitud directa de 2008, la Comisión de Expertos observó que se negaban a muchos repatriados, especialmente mujeres y niños, determinadas prestaciones y derechos en materia de empleo, seguridad social, salud, vivienda, alimentación y educación.
В своем прямом запросе, сделанном в 2008 году, Комитет экспертов отметил, что многие возвращенцы, особенно женщины и дети, лишены определенных пособий и видов помощи в плане занятости, социального обеспечения, здравоохранения, обеспеченности жильем, питанием и получения образования.

La COE/ECRI informó de que para la concesión de determinadas prestaciones estatales el Principado también establecía una distinción entre monegascos y no monegascos, en virtud de la cual determinadas prestaciones, como las subvenciones para iniciar una empresa o las prestaciones para madres desempleadas sólo se otorgaban a los nacionales.
КРН- СЕ сообщила также, что различие между монегасками и иностранцами проводится и в связи с некоторыми государственными пособиями. Так, лишь монегаски имеют право на получение, например, пособий на организацию своего дела и пособий неработающим матерям.

Sostiene que la ley modifica la legislación que antes permitía que los ciudadanos neozelandeses que vivían en Australia por ser titulares de un" visado de categoría especial" recibieran determinadas prestaciones de la seguridad social sin tener que solicitar un permiso de residencia permanente en Australia ni la nacionalidad australiana.
По его утверждению, указанным Законом было изменено законодательство, которое ранее позволяло новозеландским гражданам, проживавшим в Австралии в качестве обладателей" виз специальной категории", получать определенные пособия по социальному обеспечению, не обращаясь с ходатайством о предоставлении статуса постоянного жителя Австралии или австралийского гражданства.

Respecto de sus comentarios anteriores sobre la discriminación en el pago de determinadas prestaciones a los funcionarios por motivos que estaban relacionados con el género, la Comisión señaló que en el nuevo Código Civil se había establecido la igualdad entre los cónyuges, incluso respecto de la representación de la comunidad conyugal en los asuntos jurídicos.
Со ссылкой на свои предыдущие замечания по поводу дискриминации в отношении предоставления определенных привилегий государственным служащим по причинам, связанным с их полом, Комитет отметил, что согласно новому гражданскому кодексу между супругами установлено равенство, в том числе и в юридических вопросах брачных отношений.

La prestación para personas que atienden a inválidos ayuda a mantener los ingresos de las personas que renuncian a un puesto de trabajo remunerado a tiempo completo porque tienen que permanecer en el hogar durante al menos 35 horas a la semana para atender a una persona con una discapacidad grave que recibe determinadas prestaciones(principalmente la prestación de asistencia o la prestación intermedia o superior para cuidados de la pensión de subsistencia por incapacidad).
Пособие по уходу за инвалидами( ПУИ) служит вспомоществованием для лиц, отказавшихся от возможности работать на полной ставке из-за необходимости находиться дома по крайней мере 35 часов в неделю для ухода за лицами, имеющими тяжелую степень инвалидности, которые получают определенные пособия( главным образом пособие по медицинскому уходу или же пособие по средней или более высокой ставке в рамках связанного с уходом компонента пособия на проживание для инвалидов).

A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.

El Tribunal Administrativo de la OIT ha mantenido en diversas causas que, si bien el personal puede tener un derecho adquirido a una determinada prestación, beneficio o ajuste, no tiene derecho a un determinado importe de esa prestación, beneficio o ajuste, ni a un determinado método para calcular dicho importe.
В связи с рассмотрением различных дел административный трибунал Международной организации труда неоднократно подтверждал, что, хотя сотрудники могли иметь приобретенное право на конкретную надбавку, пособие или корректировку, они не имеют такого права на конкретную сумму такой надбавки, пособия или корректировки или на конкретный метод исчисления такой суммы.

Как использовать "determinadas prestaciones" в предложении

Sin embargo, ese seguro no incluye el acceso a determinadas prestaciones que van en contra de la moral católica.

Para la utilización de determinadas prestaciones o servicios ofrecidos a través del sitio, es necesaria la creación de una cuenta.

Consulte las carácterísticas de su teléfono Móvil y PC para verificar determinadas prestaciones compatibles con SmartTV y conectividad por RED.

Esto obliga al fabricante a declarar determinadas prestaciones según determinadas condiciones, y permite a instaladores y usuarios finales comparar productos.

Determinadas prestaciones patrimoniales de carácter público gestionadas por la Administración General del Estado y los entes públicos de ella dependientes.

También se limita la posibilidad de embargo de determinadas prestaciones y ayudas, reforzando la protección de los colectivos más vulnerables.

Sí, existen determinadas prestaciones que son compatibles con las ayudas por parto o adopción múltiples y son las siguientes: 5.?

Este reconocimiento permitirá a las maltratadas acceder a determinadas prestaciones sociolaborales sin necesidad de interponer denuncia o que exista sentencia judicial.