ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• algunas personas
• ciertos individuos

Примеры использования Определенные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем определенные лица могут иметь другое мнение.
Sin embargo, algunas personas quizá tengan otra opinión.

Более того, Группа получила информацию, подтверждающую то, что определенные лица в Гвинее покупают ивуарийские алмазы.
Además, el Grupo obtuvo información que confirmaba que determinados individuos adquirían diamantes de Côte d'Ivoire en Guinea.

Он интересуется, будет ли такой группе разрешено произвести аутопсию для установления обстоятельств, при которых были убиты определенные лица.
Se pregunta si este grupo tendrá autorización para realizar autopsias a fin de determinar las circunstancias en que han sido muertas algunas personas.

Использовали ли и пытались ли использовать определенные лица измененные или поддельные документы для пересечения международной границы в целях осуществления торговли людьми;
Si ciertos individuos han utilizado o tratado de utilizar documentación alterada o falsificada para cruzar una frontera internacional con fines de trata de personas;

В том случае, если считается, что санкции необходимы, то следует более точно нацелить их действие на определенные лица или конкретные группы внутри государства, как, например, было в случае с УНИТА.
Si se considera que las sanciones son necesarias, deben dirigirse con mayor precisión hacia ciertos individuos o entidades específicas dentro de un Estado, tal como ocurrió en el caso de la UNITA.

Хотя это может означать, что определенные лица и организации будут находиться под более пристальным наблюдением, меры борьбы с терроризмом определяются законом и применяются под юридическим надзором.
Aunque ello pueda significar que algunas personas y organizaciones sean sometidas a una observación estricta, las medidas contra el terrorismo están definidas por la ley y se aplican bajo supervisión legal.

В учреждении Суда нет никакого смысла, если судебному преследованию будут подвергаться лишь определенные лица или граждане определенных стран, поскольку все равны перед законом без каких-либо различий или привилегий.
La Corte carecería de razón de ser si únicamente se juzgase a ciertas personas o nacionalidades, dado que todas las personas son iguales ante la ley sin distinciones ni privilegios.

В полицию поступили сведения, что определенные лица трудятся на незаконных основаниях и не платят налоги; в ходе рейда были обнаружены удостоверения личности и изъята крупная сумма денег.
La policía recibió información de que varias personas estaban trabajando de manera ilegal y no estaban pagando impuestos, y durante el registro la policía encontró documentos de identidad y una importante suma de dinero.

Второй элемент-- это акцент, сделанный на связи с государством, которая обусловлена либо статусом или особым положением соответствующих лиц, либо тем обстоятельством, что определенные лица действуют от имени государства.
En segundo lugar, la insistencia en el vínculo con el Estado, bien sea por el estatus o posición especial de determinadas personas, bien por el hecho de que ciertas personas actúan en nombre del Estado.

Приравнивание отдания такого приказа к дискриминации продиктовано стремлением законодателя не допускать ситуаций, в которых определенные лица обходят запрет на проявление дискриминации с помощью использования посредников.
La asimilación de la incitación a la discriminación a la discriminación propiamente dicha se justifica por la voluntad del legislador de evitar que algunas personas puedan eludir la prohibición de la discriminación mediante el recurso a intermediarios.

Это имело два положительных эффекта: во-первых, определенные лица были назначены постоянными сотрудниками для обеспечения связи и, во-вторых, выросла осознанность в отношении существования и важного значения прав человека в самих руководящих органах.
Esto ha tenido dos efectos positivos: en primer lugar, se ha designado a algunas personas como oficiales de enlace permanentes y, en segundo lugar, los organismos oficiales interesados tienen ahora más presente la existencia y la importancia de los derechos humanos.

Правительство Фарерских островов стремится содействовать созданию инклюзивного рынка труда, однако, как и во всех других странах, определенные лица, группы, регионы или области испытывают особую уязвимость или незащищенность в вопросах занятости.
El Gobierno de las Islas Faroe trata de facilitar un mercado de trabajo inclusivo; sin embargo, al igual que en todos los demás países, hay ciertas personas, grupos, regiones o zonas en situación particularmente vulnerable o desventajosa con respecto al empleo.

Случается, что определенные лица, действующие в собственных эгоистических политических интересах, предпринимают попытки под маской религии осуществлять деятельность, которая наносит вред самым фундаментальным основам культуры мира.
No pasan inadvertidos los intentos de algunos individuos, que actúan animados por intereses políticos egoístas y se enmascaran bajo el manto de la religión para llevar a cabo actividades en detrimento de la base principal de una cultura de paz.

В приводимый ниже перечень учреждений/ лиц, с которыми Группа провела консультации, не были включены определенные лица, организации или субъекты, с которыми встретилась Группа, в целях обеспечения конфиденциальности источника( ов) информации и беспрепятственного проведения тем самым дальнейших расследований Группой.
La lista de instituciones y personas consultadas por el Grupo de Expertos no incluye a determinadas personas, organizaciones o entidades con las que el Grupo de Expertos se reunió, a fin de mantener la confidencialidad de las fuentes y de no entorpecer las investigaciones que realiza actualmente el Grupo.

Определенные лица, занятые самостоятельной трудовой деятельностью( врачи, адвокаты, архитекторы, государственные нотариусы и т. п.) защищены собственными режимами социального страхования или режимами социального страхования для частных групп; они не охватываются законодательно установленным режимом страхования по болезни.
Algunas personas que trabajan en forma independiente(médicos, abogados, arquitectos, notarios públicos,etc.) están protegidas por su propio sistema previsional o por sistemas de seguro privado de grupo; por lo tanto no forman parte del sistema de seguro de enfermedad regulado por la ley.

В международном праве( lex lata) четко установлено, что определенные лица, занимающие высокие посты в государстве, такие как глава государства, глава правительства и министр иностранных дел(<< тройка>gt;), пользуются иммунитетом от гражданской и уголовной юрисдикции других государств.
Está establecido firmemente en el derecho internacional(lex lata) que algunos funcionarios superiores del Estado, como el jefe de Estado, el jefe de gobierno y el ministro de relaciones exteriores(la denominada" troika") disfrutan de inmunidad de jurisdicción en otros Estados, tanto de carácter civil como penal.

В других случаях должностные лица, которым поручено заниматься вопросами осуществления запрета на поездки, могут решить, что в национальный сигнальный список нет необходимости включать всех фигурантов, которые значатся в Сводном перечне, на том основании, что, по их мнению, маловероятно, чтобы определенные лица, включенные в перечень, могли поехать в их страну.
En otros casos, los funcionarios responsables de la aplicación de la prohibición de viajes quizá deciden no incorporar toda la lista consolidada a la lista de vigilancia nacional, porque consideran que no es probable que algunas personas incluidas en ella viajen a su país en concreto.

Между тем определенные лица, злоупотребляющие правом на убежище, с тем чтобы не проходить обычные иммиграционные процедуры, настраивают местное население против себя, создают угрозу дискредитации института убежища и могут отрицательно повлиять на политику и практику государств в этой области.
Sin embargo, el hecho de que ciertas personas hagan uso indebido del derecho de asilo para no someterse a los procedimientos normales de inmigración, indispone a las poblaciones locales, amenaza con desacreditar la noción de asilo y entraña el riesgo de influir de manera negativa en las políticas y prácticas de los países sobre el particular.

При этом необходимо, основываясь на правозащитном подходе, выяснять, почему и в какой степени определенные лица могут оказаться более уязвимыми к изменению климата, а также изучить пути обеспечения им эффективного доступа к различным механизмам облегчения положения благодаря стратегиям смягчения последствий и адаптации.
Es preciso efectuar un examen, sobre la base de un enfoque de derechos humanos, de las razones por las cuales algunas personas tal vez sean más vulnerables que otras al cambio climático, así como un examen de su acceso efectivo a diferentes mecanismos que les ayuden a hacer frente a la situación mediante estrategias de mitigación y adaptación.

Система повышения в должности несправедливо дает руководителям преимущество за счет того, что они составляют описания должностей, включая в них особые навыки, которыми могут обладать лишь определенные лица, и представляя благодаря этому избранных ими кандидатов в более благоприятном свете, чем других не менее квалифицированных кандидатов;
El sistema de ascensos otorga una ventaja injusta a los administradores en la preparación de la descripción de puestos, con inclusión de ciertas calificaciones que pueden poseer sólo ciertos individuos, con lo que se presenta a sus candidatos seleccionados de manera favorable con respecto a otros candidatos que están igualmente calificados;

Тем не менее Комиссия должна более тщательно изучить возможность того, что определенные лица, как, например, неправительственные организации, которые во многих случаях имеют международный характер, в силу чего не существует существенной связи с государством, в котором они были учреждены или имеют контору, могут воспользоваться применением такого права.
No obstante, la Comisión debe estudiar con mayor detenimiento la posibilidad de que ciertas personas, como las organizaciones no gubernamentales, que muchas veces tienen una conformación internacional en la que no existe mayor vinculación con el Estado en que se constituyen o establecen domicilio, puedan acogerse a ese derecho.

Принять конкретные меры, включая специальные меры, например такие, как присоединение к Конвенции МОТ№ 169, с тем чтобы коренные народы майя и определенные лица африканского происхождения имели доступ к рынку труда, жилью и медицинскому обслуживанию, а также меры по борьбе с нищетой, изоляцией и дискриминацией, от которой они страдают.
Adoptar medidas concretas, incluidas medidas especiales, como la adhesión al Convenio Nº 169 de la OIT, para que los pueblos indígenas mayas y determinadas personas de origen africano puedan acceder al mercado laboral, la vivienda y la asistencia sanitaria, y para combatir la pobreza, la exclusión y la discriminación que padecen.

В соответствии с законодательством Канады о борьбе с терроризмом, например, суд может постановить, чтобы определенные лица явились в суд и раскрыли информацию в ходе слушаний о расследовании, если имеются разумные основания полагать, что было совершено или будет совершено преступление терроризма, однако этот процесс не допускается в расследованиях по обычным уголовным делам, и любая информация, собираемая в таких условиях, не может быть позднее использована в уголовном преследовании, начатом в отношении лица, которое было вынуждено предоставить ее.
Por ejemplo, según la legislación canadiense de lucha contra el terrorismo, si existen motivos fundados para creer que se ha cometido, o puede cometerse, un delito de terrorismo, los tribunales podrán ordenar, en el marco de sus investigaciones, que determinadas personas comparezcan para prestar declaración. Sin embargo, estas medidas no podrán aplicarse en investigaciones penales comunes y la información que se obtenga en ese contexto no podrá utilizarse posteriormente para procesar a la persona obligada a revelarla.

В конце 2007 года в адрес Федерального совета было внесено предложение начать компанию против предрассудков, жертвами которых являются определенные лица, занятые поиском мест обучения или трудоустройством, в частности в целях информирования надлежащим образом лиц, ответственных за прием учеников и работников, чтобы все кандидаты рассматривались на равной основе, независимо от их происхождения.
A finales de 2007 se presentó una moción por la que se pedía al Consejo Federal que pusiera en marcha una campaña contra los prejuicios de los que son víctimas ciertas personas que procuran un puesto de aprendizaje o un empleo, en particular con miras a sensibilizar a los responsables de la contratación tanto de aprendices como de empleados, de manera que todos los candidatos, con independencia de su proveniencia, sean tratados en pie de igualdad.

Обязанность воздерживаться от контактов с определенными лицами;
La obligación de abstenerse de acercarse a determinadas personas;

В УОП ООН Директор- исполнитель назначает определенных лиц в качестве утверждающих сотрудников.
Dentro de la OSP, el Director Ejecutivo nombrará a algunas personas funcionarios aprobadores.

Я получил ту информацию, которую вы хотели об… определенном лице.
Tengo la información que quería acerca de… cierta persona.

Иммиграционные законы Антигуа и Барбуды содержат положения, предусматривающие объявление определенных лиц, к которым могут относиться известные террористы, незаконными иммигрантами.
Las leyes de inmigración de Antigua y Barbuda contienen disposiciones que declaran inmigrantes ilegales a determinadas personas, entre las que pueden estar los designados como terroristas.

Проект указа о специальных ограничительных мерах, принимаемых против определенных лиц и организаций в целях борьбы с терроризмом.
Proyecto de decreto sobre medidas de restricción específicas contra ciertas personas y entidades con miras a la lucha contra el terrorismo;

Ограничения на въезд определенных лиц на территорию государств- членов или транзит через нее в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности;
La restricción de la entrada o el tránsito a través del territorio de los Estados miembros de determinadas personas, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.