ADOPTAR DETERMINADAS MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• принять определенные меры
• принятии определенных мер

Примеры использования Adoptar determinadas medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para intensificar la acción internacional en pro de los refugiados, hace falta la decisión de adoptar determinadas medidas.
Для активизации международной деятельности в поддержку беженцев следует проявить решительность в целях принятия определенных мер.

Se consideró imperativo adoptar determinadas medidas para asegurarse de que las violaciones de los derechos humanos de la mujer fueran abordadas periódicamente.
Была высказана необходимость принятия определенных мер для обеспечения регулярного рассмотрения вопросов, касающихся нарушений прав человека женщин.

En virtud de la Ley de Igualdad de los sexos enmendada, los empleadores debían adoptar determinadas medidas para promover la igualdad.
В соответствии с поправкой к закону о равноправии работодатели должны принять определенные меры по обеспечению равенства.

Con arreglo al proyecto de decisión, las Partes exportadoras deberían adoptar determinadas medidas para garantizar que las exportaciones eran verdaderamente necesarias, se pedía a la Secretaría que presentara información sobre los niveles de producción de CFC en las Partes que no operan al amparo del artículo 5, se instaba a esas Partes a eliminar esa producción lo antes posible y se contemplaba la posibilidad de que en su próxima reunión las Partes modificaran el calendario de eliminación de las necesidades básicas internas de CFC.
В этом решении предусматривается, что экспортирующим Сторонам необходимо будет предпринять определенные шаги для обеспечения того, чтобы осуществлялись те экспортные поставки, которые действительно необходимы, приводится адресованная секретариату просьба сообщать об уровнях производства ХФУ в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, содержится обращенный к таким Сторонам настоятельный призыв как можно скорее отказаться от такого производства и предусматривается для Сторон возможность рассмотреть на следующем совещании вопрос о корректировке графика поэтапного сокращения основных внутренних потребностей в ХФУ.

Asimismo, las recomendaciones sobre la obligación de considerar la posibilidad de adoptar determinadas medidas suelen ir precedidas de" debería considerar la posibilidad de".
Точно так же рекомендациям, касающимся обязательств рассмотреть вопрос о принятии определенных мер, часто предшествуют слова" следует рассмотреть".

Para que exista un sistema de rendición de cuentas que funcione bien es indispensable que esté claro qué funcionarios están facultados para adoptar determinadas medidas.
Функционирующая надлежащим образом система подотчетности в обязательном порядке предусматривает четкое определение круга сотрудников, обладающих полномочиями для осуществления определенных действий.

Los gobiernos tienen el compromiso de abstenerse de adoptar determinadas medidas y de adoptar determinadas medidas positivas para realizar los derechos.
Правительства обязаны воздерживаться от принятия некоторых мер, а также предпринимать некоторые позитивные шаги по осуществлению прав.

Explicó que, si bien el Director del Instituto recibía autoridad delegada por el Secretario General, su propia situación contractual con el INSTRAW era singular y no le permitía adoptar determinadas medidas.
Она объяснила, что, хотя Директору Института делегированы полномочия Генерального секретаря, положение с ее контрактом в МУНИУЖ уникально и не дает ей возможности принимать определенные меры.

La resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad ya impone a los Estados la obligación de adoptar determinadas medidas para reprimir el terrorismo y el reclutamiento de miembros de grupos terroristas, impedir la circulación de terroristas y llevarlos ante la justicia.
Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности уже обязала государства предпринимать определенные действия по пресечению терроризма и вербовки членов террористических групп, предотвращению перемещений террористов и привлечению террористов к судебной ответственности.

Su delegación se felicita por el examen de esta cuestión en la Sexta Comisión, así como por la intención del Secretario General de adoptar determinadas medidas para garantizar mejor la seguridad de las misiones.
Его делегация выражает удовлетворение в связи с рассмотрением этого вопроса в Шестом комитете, а также в связи с намерением Генерального секретаря принять ряд мер с целью обеспечить более высокий уровень безопасности миссий.

Cuando el banco tenga conocimiento de que no disponen de información suficiente sobre un determinado cliente, deberá adoptar determinadas medidas urgentes para obtener dicha información lo antes posible y no podrá realizar las operaciones que se les soliciten hasta haberla recibido.
В тех случаях, когда банк приходит к выводу, что у него недостаточно информации о том или ином клиенте, он обязан в срочном порядке принять определенные меры в целях получения такой недостающей информации как можно скорее и он не имеет права осуществлять требуемые операции до получения указанной выше информации.

En su declaración el Ministro subrayó la necesidad de derrocar al Presidente Saddam Hussein y dijo que:" Deseamos ver pronto el fin de este régimen y para esto será necesario adoptar determinadas medidas" en consulta con los aliados de Kuwait.
В одном из заявлений министр подчеркнул необходимость свержения президента Саддама Хусейна. Он заявил:" Мы хотели бы, чтобы этому режиму скорее пришел конец, но для этого необходимо будет принять некоторые меры в консультации с союзниками Кувейта".

En el plano operacional, la INTERFET puede, dentro de lo que le permite la capacidad de su fuerza y el mandato que se le encomendó en la resolución 1264(1999), adoptar determinadas medidas como capturar a personas y retenerlas, pero no puede ejercer otras funciones aparte de ésas en lo que respecta a la administración y la aplicación del régimen jurídico y a la detención de personas.
На оперативном уровне МСВТ способны, в пределах возможностей сил и в соответствии с их мандатом, предусмотренным в резолюции 1264( 1999), предпринимать некоторые действия, например проводить аресты и задержания, однако они не могут взять на себя более широкую ответственность в отношении обеспечения функционирования судебной системы и задержания лиц.

Más aún, Egipto ha suscrito los Pactos internacionales de derechos humanos y, de conformidad con el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se permite a los Estados adoptar determinadas medidas por razones de orden público.
Более того, Египет является участником международных пактов о правах человека, а согласно статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах государствам разрешается принимать определенные меры в силу необходимости обеспечения общественного порядка.

En los informes, los expertos examinadores suelen emplear las siguientes fórmulas: el Estado parte objeto de examen" debería"," podría" o" tal vez desee" adoptar determinadas medidas, o" se alienta" al Estado parte a hacerlo; se recomienda que el Estado parte" garantice" que se hará algo," considere la posibilidad" o" debería considerar la posibilidad" de hacerlo, o se recomienda que" establezca" determinados mecanismos.
В этих докладах, согласно рекомендациям проводивших обзор экспертов, государству- участнику, в отношении которого проводился обзор, часто" следует", оно" может"," возможно, пожелает" или ему" предлагается" принять определенные меры; оно" обеспечивает"," рассматривает" возможность или ему" следует рассмотреть" возможность принятия тех или иных мер; или же у него" имеются" определенные механизмы.

La mayoría de las medidas de ese tipo están impuestas por países occidentales, especialmente los Estados Unidos de América y los países europeos, en particular con el objetivo de debilitar a los Gobiernos de Estados que son Miembros de las Naciones Unidas o presionarlos para obligarlos a adoptar determinadas medidas o a cambiar de políticas.
Большинство таких мер применяются западными странами, в особенности Соединенными Штатами Америки и европейскими странами, в частности для ослабления правительств государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций, или оказания на них давления с целью принудить их к принятию определенных мер или изменению проводимой ими политики.

Para evitar que se agraven las presiones sobre los recursos hídricos, que puede tener graves consecuencias económicas, es necesario adoptar determinadas medidas, en su mayoría de carácter urgente, para evitar el deterioro de la salud humana, económica y ambiental.
Для того чтобы та или иная страна не попала в более критическое положение с водными ресурсами, могущее иметь серьезные экономические последствия, должны быть приняты определенные меры, причем если эти страны не хотят столкнуться с ухудшением здоровья людей, состояния экономики и окружающей среды.

Si se impone una condena condicional por actos como los mencionados en los párrafos 1 a 4 del presente artículo, un tribunal podrá obligar al infractor a adoptar determinadas medidas prescritas para la protección contra las radiaciones ionizantes u otras medidas de protección prescritas en un determinado plazo.".
Если за совершение деяний, описанных в пунктах 1- 4 настоящей статьи, выносится условный приговор, то суд может обязать исполнителя преступления в установленные сроки принять конкретные меры для защиты от ионизирующей радиации или другие предписанные меры защитыgt;gt;.

Las partes en el proceso se reunieron con el Tribunal en marzo de 2007 para fijar la fecha del juicio, pero el Tribunal aplazó la determinación de una fecha hasta el 29 de junio de 2007 a fin de que se pudieran adoptar determinadas medidas para facilitar el desarrollo del juicio, teniendo en cuenta que varias partes están implicadas en la causa y que la duración del juicio será larga.
Стороны спора встретились с Судом в марте 2007 года, чтобы назначить дату процесса, но Суд отложил назначение даты до 29 июня 2007 года, с тем чтобы принять некоторые меры по облегчению хода судебного процесса, посчитав, что в деле участвуют несколько сторон и что судебное разбирательство займет долгое время.

Por consiguiente, sería prematuro pedir al Secretario General que adoptara determinadas medidas en relación con la aplicación de un programa que todavía no se ha aprobado.
Поэтому было бы преждевременным обращаться к Генеральному секретарю с настоятельным призывом принимать определенные меры в отношении осуществления еще не принятой программы.

En diversas partes del presente informe, el Representante Especial ha recomendado que se adopten determinadas medidas en la República Islámica del Irán para fortalecer el goce de los derechos humanos.
В различных разделах настоящего доклада Специальный представитель рекомендовал принять некоторые меры с целью обеспечения более полного осуществления прав человека в Исламской Республике Иран.

Tras la crisis de los rehenes en febrero, la MONUT estableció disposiciones estrictas de seguridad y también pidió al Gobierno que adoptara determinadas medidas.
В непосредственной связи с кризисом с захватом заложников в феврале МНООНТ ввела строгие меры безопасности, а также предложила правительству предпринять некоторые шаги.

El Consejo escuchó las exposiciones informativas de los presidentes de los tribunales penales internacionales para Rwanda y la ex-Yugoslavia y adoptó determinadas medidas de procedimiento.
Совет заслушал информацию председателей международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии и принял ряд мер процедурного характера.

En la Declaración se invitaba a los miembros de la OMA a que adoptaran determinadas medidas y se solicitaba a la OMA que elaborara una política estratégica y un plan de acción coherentes sobre el comercio electrónico.
В этой Декларации членам ВТО предлагается принять определенные меры во исполнение ее положений, а также содержится просьба в адрес ВТО разработать последовательную политику и план действий ВТО в области электронной торговли.

En cierto número de casos la declaración podría ser más compatible con el derecho internacional si sus disposiciones requirieran de los Estados que adoptaran determinadas medidas en las circunstancias apropiadas, en vez de esforzarse por crear nuevos derechos.
В ряде ситуаций эта декларация могла бы в большей степени соответствовать международному праву, если бы в вышеупомянутых положениях содержался призыв к государствам принимать определенные меры в соответствующих обстоятельствах, а не преследовалась цель провозглашать новые права.

Se adjunta a la presente, a efectos de referencia, una lista de las resoluciones aprobadas por el Consejo en las que se pide expresamente a las comisiones orgánicas que adopten determinadas medidas(véase el anexo I).
Для Вашей информации в приложении приводится список принятых Советом резолюций, в которых Совет обращается с призывом принять конкретные меры непосредственно к функциональным комиссиям( см. приложение I).

Imponer a los bancos y entidades financieras la obligación de que adopten determinadas medidas para impedir que se cometa un delito de financiación del terrorismo y prestar asistencia a su detección;
Введение обязанностей для банков и финансовых органов по принятию определенных мер для предупреждения преступления, связанного с финансированием терроризма, и оказания содействия в его выявлении;

El representante extranjero adoptó determinadas medidas respecto de los bienes del deudor que se encontraban situados en Hawai; además, desplazó al deudor como único accionista, director y funcionario de dos de sus sociedades de Hawai.
Иностранный представитель принял ряд мер, касающихся активов должника, находящихся на Гавайях, включая лишение должника права единолично распоряжаться всеми акциями, увольнение директора и сотрудника из двух гавайских корпораций должника.

Atendiendo a las observaciones finales y a las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño formuladas en octubre de 2000, el Gobierno de Tayikistán adoptó determinadas medidas para coordinar sus actividades de aplicación de la Convención.
В ответ на Заключительные замечания и рекомендации Комитета ООН по правам ребенка, представленные в октябре 2000 года, правительство Республики Таджикистан предприняло определенные усилия для координации своей деятельности по выполнению Конвенции о правах ребенка.

Cuba creía que el Comité en su mandato no debería ir más allá de sugerir o recomendar a un Estado parte que adoptara determinadas medidas, siempre en consonancia con la Convención y la legislación nacional aplicable.
Куба выразила мнение, что Комитет в рамках своего мандата не должен выходить за рамки своих функций по внесению предложений или рекомендаций государству- участнику относительно принятия определенных мер, неуклонно придерживаясь положений Конвенции и применимых норм национального законодательства.