DETERMINADAS ENTIDADES на Русском - Русский перевод

• отдельных структур
• конкретных подразделений

Примеры использования Determinadas entidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como consecuencia de ello, el Comité envió cartas a determinadas entidades.
В результате Комитет впоследствии направил письма отдельным субъектам.

Presentó también información relativa a determinadas entidades, llamadas" KAM Ltd" y" C.E.M. Special Manpower Services Inc".
Она также представила информацию в отношении некоторых юридических лиц, как-то:" КАМ лтд." и" К. Е. М. спешиал мэнпауер сервисиз инк.".

Como consecuencia de ello, el Comité envió cartas a determinadas entidades.
В качестве последующего шага Комитет направил письма в адрес отдельных структур.

Se evaluó la capacidad en materia de adquisiciones de determinadas entidades públicas y se desarrolló la capacidad en materia de estrategias de mejora.
Был проведен анализ закупочного потенциала отдельных государственных организаций, и были разработаны стратегии повышения потенциала.

Fondos asignados a los asociados en la ejecución por determinadas entidades.
Средства, выделяемые партнерам- исполнителям отдельными структурами Организацияа.

Como consecuencia de ello, el Comité pudo enviar cartas a determinadas entidades y, en algunos casos, el Presidente del Comité se reunió con las partes interesadas.
В качестве последующего шага Комитет направил письма в адрес отдельных структур, а в некоторых случаях Председатель Комитета провел встречи с соответствующими сторонами.

Como consecuencia de ello, el Comité pudo dar seguimiento a la cuestión enviando cartas a determinadas entidades.
В качестве последующего шага Комитет направил письма в адрес отдельных структур.

El proyecto regula determinadas entidades y delitos, la investigación y enjuiciamiento de éstos, la extradición y la asistencia mutua en materia penal, así como otras cuestiones varias.
Он касается конкретных подразделений, правонарушений, расследований правонарушений, судебного рассмотрения правонарушений, выдачи и взаимной помощи по уголовным делам, а также прочих аспектов.

La cuarta parte se concentra en la administración y confiscación de propiedades de determinadas entidades.
В центре внимания части четыре находятся вопросы управления имуществом оговариваемых субъектов и его конфискации.

Ello derivó en el levantamiento de las sanciones financieras impuestas a determinadas entidades del Gobierno afgano y permitió que la Autoridad Provisional del Afganistán obtuviera los recursos financieros que tanto necesitaba.
Это привело к снятию финансовых санкций, введенных в отношении некоторых организаций афганского правительства и дало возможность афганскому Временному органу получить очень необходимые финансовые ресурсы.

Es evidente que, para recabar información, los Estados Unidos han confiado en determinadas entidades de manera deliberada.
Очевидно, что Соединенные Штаты опираются для получения информации на определенные структуры с некоей целью.

La Ley Modelo prevé que pueda excluirse la aplicación de la Ley Modelo a determinadas entidades, como sociedades bancarias o compañías de seguros, cuya insolvencia pudiera crear riesgos sistémicos en el Estado promulgante.
В Типовом законе предусматривается, что из сферы применения Типового закона могут быть исключены конкретные учреждения, в частности банки или страховые компании, несостоятельность которых может привести к возникновению системных рисков в принимающем государстве.

La integración de la mujer es ahora responsabilidad de los gobiernos en el sentido más amplio y ya no determinadas entidades.
Отныне интеграция женщин в общество является проблемой правительств в широком смысле, а не просто конкретных органов.

Conforme al inciso ii del apartado l, el Estado promulgante podrá hacer extensivo el régimen de la Ley Modelo a determinadas entidades o empresas que no se consideren parte de la administración pública, si tiene algún interés en hacer aplicable ese régimen a la contratación que realicen esas entidades en virtud de la Ley Modelo.
В подпункте( l)( ii) предусмотрено, что государство, принимающее Типовой закон, может распространить его действие на определенные организации или предприятия, не относящиеся к государственному сектору, если оно желает обязать их проводить закупки в соответствии с требованиями Типового закона.

El Comité seguirá designando a uno de sus miembros para que actúe como coordinador con determinadas entidades de las Naciones Unidas.
Комитет по-прежнему будет назначать одного из своих членов в качестве координатора по вопросам деятельности конкретных подразделений Организации Объединенных Наций.

En el Camerún se inició una fase piloto sobre la información en el sector del cacao cuyo objetivo es recopilar datos en ese ámbito y permitir que determinadas entidades, en especial la Oficina Nacional del Cacao y el Café, gestionen esa información y utilicen INFOCOMM como instrumento para publicarla a nivel nacional o internacional.
Начался экспериментальный этап по получению информации о секторе какао в Камеруне. Его цель состоит в обеспечении сбора данных на местах и предоставлении возможности отдельным выявленным структурам, в частности Национальному совету по какао и кофе, управлять этой информацией и использовать Infocomm в качестве одного из средств для ее распространения на национальном или международном уровне.

Se redactó teniendo en cuenta los principios de política horizontal, tanto en lo que respecta al contenido como a la implicación de determinadas entidades.
Этот документ как с точки зрения его содержания, так и с точки зрения участия конкретных организаций составлен в соответствии с принципами горизонтальной политики.

Las dificultades que surjan en la materia no deben servir de base para seleccionar arbitrariamente a determinadas entidades ni para restringir indebidamente las categorías seleccionables.
Трудности в этой области не должны создавать повода для произвольного выбора определенных образований или же несправедливого ограничения категорий, из которых можно осуществлять такой выбор.

Comunicaciones estratégicas: centrada en la formulación de estrategias de comunicaciones sobre cuestiones prioritarias y en la realización de campañas de comunicaciones en apoyo de los objetivos sustantivos de determinadas entidades y de la Organización;
Cтратегическая коммуникация: основное внимание уделяется разработке коммуникационных стратегий по приоритетным вопросам и проведению коммуникационных кампаний в поддержку основных целей конкретных подразделений и всей Организации;

Puesto que las metodologías aplicadas para la presentación de información difieren de una entidad informante a otra, y dado que algunos de los indicadores atañen solo a determinadas entidades informantes, el análisis se presenta para cada entidad informante por separado.
Ввиду того, что методологии отчетности у различных отчитывающихся субъектов различаются, и поскольку некоторые из показателей предназначены только для конкретных отчитывающихся субъектов, анализ представляется по каждому отчитывающему субъекту отдельно.

Objetivos Los objetivos del informe son estudiar el perfil de la sociedad civil y analizar cómo pueden estructurarse mejor y ampliarse la intervención y la cooperación de sus organizaciones en los programas de desarrollo económico y social de determinadas entidades de las Naciones Unidas.
Цели доклада состоят в том, чтобы изучить характеристики гражданского общества и проанализировать, как лучше организовать и расширить более деятельное участие и сотрудничество его организаций в рамках программ экономического и социального развития отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций.

Las sociedades deudoras se habían constituido y mantenían su domicilio social en las Islas Vírgenes Británicas(IVB) como vehículos con el fin principal de que personas no estadounidenses y determinadas entidades estadounidenses exentas de impuestos invirtieran con la sociedad Bernard Madoff Investment Securities LLC.
Компании- должники были зарегистрированы на Британских Виргинских Островах, где также располагались их зарегистрированные конторы, которые использовались главным образом лицами, не являющимися гражданами Соединенных Штатов, и некоторыми учреждениями Соединенных Штатов, освобожденными от уплаты налогов, в целях инвестирования совместно с Bernard Madoff Investment Securities LLC.

También seguirá prestando apoyo a la recolección de datos básicos sobre la situación de las mujeres y los hombres y la elaboración de indicadores de género y prestará asistencia técnica para la consolidación de la capacidad a los ministerios sectoriales y determinadas entidades, como las oficinas nacionales de estadística.
В рамках подпрограммы будет также продолжаться оказание содействия в сборе базовых данных о положении женщин и мужчин, разработке гендерных показателей и предоставлении технической помощи в области наращивания потенциала отраслевых министерств и отдельных организаций, таких, как национальные статистические управления.

Otros mantuvieron que sólo debía exigirse el reconocimiento por parte del Estado que presentara la reclamación de protección diplomática, porque, si fuera necesario el reconocimiento mutuo, el Estado que no reconociera determinadas entidades, como las organizaciones no gubernamentales, podría hacer con ellas lo que quisiera.
Другие участники дискуссии утверждали, что в данном случае важным является лишь признание со стороны государства, предъявляющего требование в отношении дипломатической защиты, поскольку, если согласиться с тем, что взаимное признание необходимо, государство, которое не признает некоторые образования, например неправительственные организации, получит в этом случае беспрепятственную возможность действовать в их отношении по своему усмотрению.

Con el propósito de dar cabida en el debate a una amplia gama de interlocutores y aumentar las oportunidades de intercambiar experiencias, se organizaron mesas redondas, una serie de sesiones en la que participaron organizaciones no gubernamentales y otra serie de sesiones de preguntas y respuestas con determinadas entidades del sistema de las Naciones Unidas.
В целях привлечения к обсуждению широкого круга участников и обеспечения более широких возможностей для обмена опытом были организованы групповые дискуссии, этап заседаний с участием неправительственных организаций и этап заседаний с участием отдельных органов системы Организации Объединенных Наций в формате<< вопросы- ответы>gt;.

El proyecto será ejecutado por la UNCTAD, en colaboración con los gobiernos, el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas, así como con determinadas entidades del sector privado.
Этот проект будет осуществлен ЮНКТАД совместно с правительствами, ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также отдельными предприятиями частного сектора.

En 2003, la Subcomisión tiene previsto elaborar propuestas concretas para fortalecer la cooperación interinstitucional en la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales en el sistema de las Naciones Unidas y para acrecentar el uso de las aplicaciones y los servicios relativos al espacio en el sistema en general y entre determinadas entidades de las Naciones Unidas.
В 2003 году Подкомитет поставил себе целью выработать конкретные предложения по укреплению межучрежденческого сотрудничества в использовании достижений космической науки и техники в системе Организации Объединенных Наций и по расширению использования прикладных космических технологий и услуг в рамках системы в целом и между отдельными структурами Организации Объединенных Наций в частности.

En tal situación, cabe suponer que la red correspondería a una determinada entidad que sería titular de la firma y controlaría los datos de creación de la firma.
В подобной ситуации сеть будет предположительно связана с конкретным субъектом, который будет являться подписавшим и будет осуществлять контроль над данными для создания подписи.

La cooperación con determinada entidad empresarial no debe implicar respaldo ni preferencia con respecto a ella, ni a sus productos o servicios;
Сотрудничество не должно подразумевать оказание поддержки или предоставление льгот какому-либо субъекту коммерческой деятельности, либо его продукции или услугам;

Se ha planteado una cuestión muy interesante en relación con el párrafo 27 del informe que trata de las confesiones religiosas y las relaciones internacionales, y se ha hecho una pregunta sobre una determinada entidad que afirma ser objeto de persecución religiosa, posiblemente el Falun Gong.
Была поставлена очень интересная проблема со ссылкой на пункт 27 доклада, касающаяся религиозных культов и зарубежных связей, и был задан вопрос о конкретной организации, которая заявляет о ее преследовании по религиозным мотивам, предположительно о Фалунгунь.

Как использовать "determinadas entidades" в предложении

Diagnosticar el impacto que sufren unas determinadas entidades patrimoniales por parte de un determinado proyecto.

1, el BCE ha aprobado algunas modificaciones en la situación de determinadas entidades de crédito.

Pero es cierto que las valoraciones de determinadas entidades financieras han llegado a niveles atractivos.

Sin embargo, determinadas entidades ya cubren todas las partidas, incluso los costes de la tasación.

considerando el aspecto histórico y el marco normativo hasta ahora establecido en determinadas entidades federativas.

) Más tarde, se decide reconocer esa capacidad jurídica a determinadas entidades llamadas personas jurídicas.

BMW Ibérica podrá también transmitir esos datos a determinadas entidades del Grupo BMW (BMW Madrid S.

En este Portal existen enlaces que permiten acceder a websites de determinadas entidades de GRUPO DIA.

- Propuesta de designación de representantes de la Autoridad Portuaria en determinadas entidades y sociedades participadas.