НЕКОТОРЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos organismos
• algunas instituciones

Примеры использования Некоторыми учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были заключены рабочие соглашения с некоторыми учреждениями.
Existían acuerdos de trabajo con algunos organismos.

Отдельным регионам некоторыми учреждениями по кредитованию экспорта b/.
POR ALGUNOS ORGANISMOS DE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN b/.

Существуют неофициальные рабочие соглашения с некоторыми учреждениями об обмене идеями и опытом.
Existen acuerdos de trabajo informales con algunos organismos para compartir ideas y experiencias.

В этом контексте МФСР начал диалог с некоторыми учреждениями, включая НПО, для изучения вопроса о возможной форме такого альянса.
En este contexto, el FIDA ha iniciado un diálogo con algunas instituciones, incluidas organizaciones no gubernamentales, para explorar la posible configuración de esa coalición.

Глобальный механизм приступил к разработке весьма позитивных инициатив по сотрудничеству с некоторыми учреждениями, входящими в состав Комитета содействия.
El Mecanismo Mundial está desarrollando iniciativas muy positivas de colaboración con varias instituciones que pertenecen al Comité de Facilitación.

Мы наладили обширное сотрудничество с некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций.
Ya tenemos una considerable cooperación con algunos organismos de las Naciones Unidas.

Один из таких примеров- стратегические партнерства и соглашения, заключенные между Европейской комиссией и некоторыми учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Ejemplos de ellos son las asociaciones estratégicas y los acuerdos concertados entre la Comisión Europea y varios organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Вместе с тем была отмечена необходимость отказа от применяемой некоторыми учреждениями практики избирательного предоставления информации различным государствам- членам.
Sin embargo, se indicó que debería evitarse en lo sucesivo la práctica de algunos organismos de facilitar información de manera selectiva a diferentes Estados miembros.

Кроме того, некоторыми учреждениями, такими, как ЮНЕП, оказывается поддержка в разработке отдельных показателей для мониторинга полузасушливых и засушливых экосистем региона.
Además, algunas instituciones como el PNUMA prestan asistencia en el establecimiento de indicadores específicos para la observación de los ecosistemas semiáridos y áridos de la región.

Была начата деятельность по контролю за осуществлением указанных планов, однако из-за задержек с представлением ответов некоторыми учреждениями имеющиеся данные пока еще являются неполными.
Se ha iniciado la vigilancia de la ejecución de esos planes pero los resultados son todavía incompletos por los atrasos en la respuesta de algunos organismos.

Секретариат КБОООН подготовил в сотрудничестве с некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций и субрегиональными организациями соответствующее Руководство по содержанию решения 11/ СОР. 1.
La secretaría de la CLD preparó, en colaboración con diversos organismos y organizaciones subregionales de las Naciones Unidas, una Guía sobre el contenido de la decisión 11/COP.1.

Она также сыграла роль катализатора в создании условий для инициатив, со значительным успехом предпринятых некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций и другими региональными организациями.
También ha desempeñado una función catalítica facilitando las iniciativas que adoptaron con considerable éxito varios organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales.

В настоящее время ряд ассоциаций занимается участием в работе систем уголовного правосудия по делам несовершеннолетних и управляет некоторыми учреждениями по делам несовершеннолетних.
Existen algunas ONG que trabajan actualmente en relación con un sistema de justicia penal juvenil, y que se ocupan de la gestión de algunos institutos de menores.

Надлежащего отбора, на основе консультаций, национальных учреждений в процессе разработки и осуществления конкретных проектов, с учетом предложений, вносимых в этой связи некоторыми учреждениями;
Una selección adecuada, mediante consultas, de las instituciones nacionales cuando se elaboren y ejecuten proyectos determinados, teniendo en cuenta las ofertas de algunas instituciones al respecto;

Еще один представитель заявил, что используемые для оценки данные должны утверждаться на государственном уровне, поскольку подготавливаемые некоторыми учреждениями данные могут быть недостоверными.
Otro representante dijo que los datos utilizados para la evaluación deberían recibir el visto bueno a nivel estatal, dado que los datos reunidos por algunas instituciones podían no ser fiables.

Проводимая некоторыми учреждениями, такими как ЮНИДО и ЮНЕСКО, деятельность с национальными правительственными экспертами с целью добиться стимулирования участия в процессе ОСО/ ЮНДАФ, в тех случаях, когда они резидентами не являются.
Algunos organismos, como la ONUDI y la UNESCO, trabajan con especialistas nacionales del Gobierno para apoyar la participación en el proceso de ECP del MANUD en los países donde no son residentes.

В октябре 2010 года он также организовал специальное совещание в Шанхае, которое было призвано содействовать диалогу между местными органами власти и некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций.
También organizó una reunión extraordinaria en Shanghai en octubre de 2010, cuya finalidad era facilitar el diálogo entre autoridades locales y determinados organismos de las Naciones Unidas.

Он упомянул о сотрудничестве между законодательной властью и неправительственными организациями, а также о взаимодействии с некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Mencionó la cooperación existente entre el poder legislativo y las ONG, así como con algunos organismos de las Naciones Unidas, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Вместе с тем у оратора имеются определенные оговорки относительно использования дистанционного устного перевода, даже несмотря на то, что эта система была опробована некоторыми учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Con todo, el orador tiene ciertas reservas acerca del uso de la interpretación a distancia, si bien varios organismos del sistema de las Naciones Unidas ya han sometido a prueba ese sistema.

Объединенные Арабские Эмираты также заключили двусторонние соглашения с некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обмена опытом и получения информации о текущих международных событиях.
Los Emiratos Árabes Unidos también han concertado acuerdos bilaterales con algunas entidades de las Naciones Unidas con miras a apoyar el intercambio de conocimientos y mantenerse a la altura de los acontecimientos internacionales actuales.

Анализ данных этой таблицы также показывает нестабильность объемов поступлений по линии взносов на цели гуманитарной помощи за отдельные годы, в основном исходя из информации, представленной некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций.
El cuadro también ilustra la inestabilidad de las contribuciones con fines humanitarios de un año a otro, principalmente utilizando información facilitada por varios organismos de las Naciones Unidas.

В некоторых случаях та или иная деятельность осуществляется частично на средства, выделяемые некоторыми учреждениями и/ или в рамках проектов, разработанных по линии самой Статистической конференции и представленных учреждениям- донорам.
En algunos casos, las tareas están apoyadas con recursos provistos por ciertas agencias y/o proyectos preparados en el marco de la Conferencia Estadística de las Américas misma y que se presentan a organismos donantes.

Комиссия рекомендует прекратить применение подхода для специальных операций и выплату продленной ежемесячной надбавки в случае эвакуации по причинам безопасности, которая применялась некоторыми учреждениями, фондами и программами.
La CAPI recomienda la supresión del régimen de operaciones especiales y del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad, que habían sido aplicados por algunos organismos, fondos y programas.

Один оратор заявил, что, в то время как между ЮНИСЕФ и некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций поддерживалось доброе сотрудничество, на страновом уровне необходимый координационный механизм создан не был.
Un orador dijo que, si bien se habían entablado buenas relaciones de colaboración entre el UNICEF y algunos de los organismos de las Naciones Unidas, aún no se habían establecido los necesarios mecanismos de coordinación a escala de país.

Были приведены примеры тесного взаимодействия между группами национальных правозащитных учреждений в отношении решения общих проблем, а также деятельности по наращиванию потенциала, осуществляемой некоторыми учреждениями.
Se dieron ejemplos de estrecha colaboración entre grupos de instituciones nacionales de derechos humanos sobre retos comunes, así como sobre actividades de fomento de la capacidad que están llevando a cabo algunas instituciones.

Помимо постоянной поддержки и политической воли, проявленной правительством Лесото, в целях осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием были заключены соглашения о партнерстве с некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций и развитыми странами.
Aparte del apoyo sostenido y el compromiso manifestado por el Gobierno de Lesotho, se concluyeron acuerdos de asociación con algunos organismos de las Naciones Unidas y países desarrollados para aplicar la Convención.

В этом контексте нашей особой признательности заслуживает прекрасная работа, проделанная в целях решения этих вопросов некоторыми учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
El excelente trabajo que llevan a cabo algunos organismos del sistema de las Naciones Unidas respecto de esas cuestiones, como la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), merecen nuestro agradecimiento especial.

В последние годы мероприятия, осуществлявшиеся некоторыми учреждениями на страновом уровне, частично дублировали друг друга, и временами деятельность учреждений выходила за пределы сферы их компетенции, что неблагоприятно отражалось на конечных результатах.
En los últimos años, las actividades cumplidas en los países por algunos organismos se han superpuesto y, en algunos casos, ciertos organismos han actuado en sectores no comprendidos en su esfera de competencia, con consecuencias negativas en los resultados.

Комитету было бы весьма интересно получить в индивидуальном порядке замечания различных учреждений по докладу ОИГ, возможно, включающие опасения, высказываемые некоторыми учреждениями в отношении того, что РПООНПР далеко не полностью учитывают их потребности.
Habría sido muy interesante que la Comisión hubiese recibido las observaciones de cada uno de los distintos organismos acerca del informe de la DCI, acaso incluyendo también el temor de algunos organismos de que sus necesidades no se estén tomando en consideración cabalmente en el MANUD.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) поддерживала партнерские отношения с некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций в осуществлении региональной оценки хода реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в арабских странах.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) colaboró con varios organismos de las Naciones Unidas para realizar una evaluación regional de los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países árabes.