ОТДЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las distintas organizaciones
• de las diferentes entidades

Примеры использования Отдельных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся отдельных организаций.
Asuntos relativos a los distintos organismos.

Ii. деятельность отдельных организаций 12- 19 5- 8.
II. ACTIVIDADES DE CADA UNA DE LAS ORGANIZACIONES 12- 19 5.

Вопросы, касающиеся отдельных организаций.
Cuestiones relacionadas con las distintas entidades.

Мнения отдельных организаций системы Организации Объединенных.
Opiniones de algunas organizaciones del sistema de las.

Доклады и записки, касающиеся отдельных организаций.
Informes y notas referentes a una sola organización.

Мнения отдельных организаций системы организации объединенных наций.
Opiniones de algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Систематическое отражение таких мандатов в стратегических планах отдельных организаций;
Incorporar sistemáticamente esos mandatos en los planes estratégicos de cada una de las organizaciones;

В ней не предпринимается попытка дать оценку деятельности отдельных организаций в области лесных ресурсов.
No se intenta hacer una evaluación de las actividades forestales de determinadas organizaciones.

Правительства сообщают о меньшем объеме<< лоббирования>gt; в связи с проектами отдельных организаций.
Los gobiernos informan de que hay menos cabildeo para los proyectos de las distintas organizaciones.

Большинство записок касается откликов отдельных организаций на доклады ОИГ.
La mayoría de las notas se relacionan con la respuesta de determinada organización a los informes de la DCI.

Помимо вебсайтов отдельных организаций, пять имеют мандат межучрежденческих или претендуют на этот статус.
Aparte de los sitios de algunas organizaciones, cinco tienen un mandato o una vocación interinstitucionales.

Есть ли возможность расширения состава Группы поддержки для привлечения отдельных организаций гражданского общества?
¿Convendría establecer un Grupo de Apoyo ampliado que incluya a determinadas organizaciones de la sociedad civil?

В нем были подчеркнуты как обязанности отдельных организаций, так и потребность в проведении совместных мероприятий.
Se hizo hincapié en las responsabilidades de cada una de las organizaciones y en la necesidad de establecer actividades conjuntas.

Причины, по которым ему не следует становиться учебным центром для отдельных организаций, сводятся к следующему:.
Los motivos por los que no debería ser un centro de capacitación para organizaciones individuales son los siguientes:.

Создание комитета также стимулировало бы фонд к использованию технической консультативной помощи и специальных знаний отдельных организаций- членов.
También alentaría a éste a recurrir al asesoramiento y los conocimientos técnicos de las distintas organizaciones participantes.

Предлагаемое соотношение представителей от сетей к представителям от отдельных организаций составляет 30: 70;
Se propone que la proporción entre representantes de redes y representantes de organizaciones individuales sea de 30:70 como máximo.

Такая возможность не должна обеспечиваться по усмотрению отдельных организаций, она должна быть обеспечена всем сотрудникам.
Esa posibilidad no debía dejarse a discreción de cada organización sino que debía estar al alcance de todos los funcionarios.

Первый элемент-- двухуровневый подход-- предусматривает выделение ресурсов как на уровне всей системы, так и на уровне отдельных организаций.
El primer elemento, el enfoque en dos niveles, conlleva la provisión de recursos a nivel del sistema y a nivel de cada organización.

Национальные ассоциации- члены регистрируются в качестве отдельных организаций, и от них не требуется представления информации об их членах.
Las asociaciones nacionales forman parte de la Asociación como entidades individuales y no se les exige que detallen su propia composición.

Как источника поддержки отдельных организаций в рамках системы для решения проблем, которые они не в состоянии решить в одиночку.
Como fuente de apoyo a las diversas organizaciones del sistema cuando deban afrontar desafíos que superan la capacidad individual de cualquiera de ellas.

В таблице в приложении IV приводятся данные о бюджетах, чрезвычайных расходах и чрезвычайных резервах отдельных организаций.
En el cuadro que figura en el anexo IV se indican los presupuestos, los gastos en situaciones de emergencia y las reservas para casos de emergencia de determinadas organizaciones.

На национальном уровне деятельность Лиги женщин- избирателей координируется и осуществляется сотрудниками двух отдельных организаций, деятельность которых дополняет друг друга.
A escala nacional coordinan las actividades de la Liga y aportan su personal dos organizaciones diferentes, pero que se complementan.

Члены Комиссии отметили большое число видов контрактов, призванных удовлетворять конкретные потребности отдельных организаций.
Algunos miembros señalaron los numerosos tipos de contratos concebidos para atender específicamente las necesidades cada una de las organizaciones.

Банк состоял из примерно 7000 отдельных организаций, действовавших в более чем 40 странах. Все они должны были пройти через сложный и дорогостоящий процесс оценки и банкротства.
Comprendía unas 7.000 entidades separadas en más de 40 países que necesitarían atravesar un proceso complejo y costoso de valuación y quiebra.

В случае выработки договоренности о совместных действиях рекомендации настоящего доклада следует воспринимать через призму системы Организации Объединенных Наций, а не отдельных организаций.
De llegarse a un acuerdo al respecto, las recomendaciones del presente informe deberían considerarse desde la perspectiva del sistema de las Naciones Unidas y no de la de las distintas organizaciones.

Однако при анализе компонентов отдельных организаций они будут также обращаться к самой сводной РПООНПР, которая до этого уже будет опубликована.
Sin embargo, al examinar el componente de cada organización, también tendrán presente el proyecto de MANUD consolidado propiamente dicho, que se habrá publicado previamente.

Связи, сформировавшиеся между ЭКЛАК и организациями системы Организации Объединенных Наций, основываются на взаимодополняемости целей и сравнительных преимуществ отдельных организаций.
Los lazos que ha establecido la CEPAL con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se basan en la complementariedad de los objetivos de cada una de las organizaciones y sus ventajas comparativas.

Это также потребует согласия отдельных организаций участвовать в расходах, которые в настоящее время покрываются Фондом за счет его активов или Организацией Объединенных Наций.
Ello exigiría además que cada organización conviniera en hacerse cargo de parte de los gastos que se imputan actualmente a la Caja o a las Naciones Unidas.

Это потребует также повышения способности отдельных организаций совершенствовать оценку воздействия партнерств и адаптироваться к изменяющимся условиям.
También será necesario desarrollar la capacidad de las distintas entidades para evaluar mejor los efectos de la colaboración y adaptarse a la evolución de los contextos.

Эксплуатация зданий: опыт отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций, который можно использовать при реконструкции комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Gestión de edificios: prácticas de algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pertinentes para la renovación de la Sede de las Naciones Unidas.