DETERMINADOS TEMAS DEL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• конкретным пунктам повестки дня
• отдельным пунктам повестки дня
• определенных пунктов повестки дня
• конкретных пунктов повестки дня

Примеры использования Determinados temas del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios miembros del Consejo expresaron su satisfacción por los progresos alcanzados en determinados temas del programa relacionados con países concretos.
Ряд членов Совета с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый по некоторым пунктам повестки дня, касающимся конкретных стран.

Pedir a la Secretaría que se asegurase de que determinados temas del programa estuviesen bien preparados y fundamentados mediante debates e informes del Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC y del Grupo de Trabajo.
Просить Секретариат обеспечивать, чтобы конкретные вопросы повестки дня надлежащим образом готовились и документально прорабатывались в ходе обсуждений и в докладах Подкомитета АКК по статистической деятельности и/ или Рабочей группы.

Entre éstos se encuentra la falta de voluntad política de algunos Estados Miembros en lo relativo a negociar determinados temas del programa.
К ним относится отсутствие у некоторых государств- членов политической воли вести переговоры по отдельным пунктам повестки дня.

Invitación de expertos en calidad de observadores, a instancia del Comité Científico, para examinar determinados temas del programa(como se hizo entre 2001 y 2008 para el examen actualizado que realizó el Comité de los efectos del accidente de Chernobyl, utilizando datos más recientes);
Приглашение Научным комитетом экспертов в качестве наблюдателей на обсуждение конкретных пунктов повестки дня( как это было в период 2001- 2008 годов при рассмотрении Комитетом последствий аварии на Чернобыльской АЭС с использованием более современных данных);

En el párrafo 1 de su resolución 46/220, la Asamblea General adoptó el método bienal para el examen de determinados temas del programa de la Quinta Comisión.
В пункте 1 своей резолюции 46/ 220 Генеральная Ассамблея утвердила двухгодичный подход к рассмотрению определенных пунктов повестки дня Пятого комитета.

También mencionó que en el futuro se deberían tener en cuenta las propuestas de los Estados partes sobre la composición de los paneles seleccionados por la secretaría para orientar el debate sobre determinados temas del programa.
Он также упомянул о том, что в будущем государства- участники должны иметь возможность входить в состав дискуссионных групп, отбираемый секретариатом для представления информации участникам обсуждений по конкретным пунктам повестки дня.

El Grupo no está dispuesto a considerar que se aplace el examen de ningún tema o que se comiencen a examinar determinados temas del programa sólo después de introducir el presupuesto por programas..
Группа не готова рассмотреть вопрос об отсрочке проработки некоторых пунктов повестки дня или начать рассмотрение некоторых пунктов повестки дня лишь после представления бюджета по программам.

El Comité o su Mesa podrán invitar a otras organizaciones interesadas y pertinentes para su labor a asistir en calidad de observadoras a todo el período de sesiones completas o para el debate de determinados temas del programa.
Комитет или его Бюро могут приглашать другие заинтересованные организации, имеющие отношение к его работе, для участия в качестве наблюдателей на сессиях в полном объеме или в обсуждении отдельных пунктов повестки дня.

Propuso que se tratara de lograr la participación de expertos de otros Estados, según procediera, en la elaboración de documentos de sesión; que se invitara a expertos en calidad de observadores para examinar determinados temas del programa, y que se concertaran arreglos bilaterales en virtud de los cuales algunos países enviarían a sus expertos como parte de la delegación de otro país.
Он предложил привлекать, при необходимости, экспертов из других государств к подготовке сессионной документации, приглашать экспертов для обсуждения конкретных пунктов повестки дня и использовать двусторонние договоренности, согласно которым некоторые государства будут направлять своих экспертов в составе делегации другой страны.

Es razonable reducir la duración de las reuniones de la Primera Comisión, así como el tiempo asignado al debate general, y dedicar tiempo a debates específicos sobre determinados temas del programa.
Представляется разумным сократить продолжительность заседаний Первого комитета, уменьшить период времени для общих прений и выделить время для конкретных обсуждений по определенным пунктам повестки дня.

Ha invitado a los observadores a formular declaraciones generales en la apertura y clausura de sus reuniones, a aportar sugerencias concretas durante los debates referidos a determinados temas del programa y a participar activamente en la labor de pequeños grupos de trabajo.
Наблюдателям предлагалось выступить с общими заявлениями при открытии/ закрытии совещаний, вносить конкретные предложения в ходе обсуждений по конкретным пунктам повестки дня, а также принимать активное участие в работе дискуссионных групп.

El OSACT recordó las conclusiones de su 16º período de sesiones(FCCC/SBSTA/2002/6, párr. 15 c), en que se decía que en general el TIE debería usarse habitualmente como documento de referencia con información valiosa para las deliberaciones sobre los temas del programa de la CP y sus órganos subsidiarios, y señaló que sería también de utilidad contar con otra información relacionada con determinados temas del programa.
ВОКНТА напомнил о выводах, принятых на его шестнадцатой сессии( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 15 с), согласно которым в целом ТДО следует на постоянной основе использовать в качестве полезного справочного средства для информационного обеспечения обсуждений пунктов повестки дня КС и ее вспомогательных органов, и отметил, что актуальное значение для конкретных пунктов повестки дня будет также иметь другая надлежащая информация;

La oradora propone que se limite la duración de los discursos a 10 minutos en el debate general y 7 minutos para las declaraciones efectuadas en relación con determinados temas del programa, con algún grado de flexibilidad para los representantes de grupos de presión.
Она предлагает, чтобы выступления в рамках общих прений были ограничены 10 минутами, а заявления по конкретным пунктам повестки дня- семью минутами, проявляя при этом некоторую гибкость в отношении заявлений представителей заинтересованных групп.

El PRESIDENTE dice que la Mesa señaló esta cuestión a la atención de los miembros de la Comisión porque deseaba conocer su opinión en cada caso respecto de la conveniencia de que se esperare o no a que se recibieran los informes de la Comisión Consultiva antes de examinar determinados temas del programa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Президиум обращал внимание Комитета на этот вопрос именно потому, что он хотел в каждом отдельном случае знать мнение членов Комитета о том, следует ли Комитету дожидаться получения докладов ККАБВ, прежде чем он приступит к рассмотрению конкретных пунктов повестки дня.

La Subcomisión alentó asimismo a las entidades de las Naciones Unidas a que examinaran la posibilidad de presentar informes sobre sus actividades de interés para determinados temas del programa de la Comisión y de sus subcomisiones.
Подкомитет также призвал учреждения и органы Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность представления докладов о своей работе, имеющей отношение к конкретным пунктам повестки дня Комитета и его подкомитетов.

Quizá el OSE desee considerar la posibilidad de generalizar la práctica seguida en el OSACT relativa a la presencia en el hemiciclo y a las intervenciones en los debates sobre determinados temas del programa.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности повсеместного распространения практики ВОКНТА, касающийся выделения мест в зале заседаний и выступлений при обсуждении конкретных пунктов повестки дня.

En cumplimiento de su función de prestar asistencia a los Estados Miembros y con miras a facilitar la participación activa de éstos en los trabajos de la Asamblea General, el Comité Consultivo prepara periódicamente notas y observaciones sobre determinados temas del programa de la Asamblea General, particularmente los relacionados con la labor de la Comisión de Derecho Internacional(CDI).
В порядке выполнения своих функций, предусматривающих оказание помощи своим государствам- членам и содействия их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи, ААКПК готовит на регулярной основе записки и комментарии по отдельным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи, в том числе пунктам, касающимся работы КМП.

Algunos participantes señalaron que los programas se podrían simplificar reorganizándolos en grupos centrados en cuestiones temáticas o esferas de trabajo en lugar de artículos de los tratados, o bien combinando determinados temas del programa.
Некоторые участники предложили усовершенствовать повестки дня путем их реорганизации пунктов в блоки, основанные на тематических вопросах или направлениях работы, а не на конкретных статьях, и/ или путем объединения некоторых пунктов повестки дня.

En cumplimiento de su función de prestar asistencia a los Estados miembros y con miras a facilitar la participación activa de éstos en los trabajos de la Asamblea General, la AALCO prepara periódicamente notas y observaciones sobre determinados temas del programa de la Asamblea General, particularmente sobre los que examina la Sexta Comisión.
В рамках своих обязанностей по оказанию помощи государствам- членам и в целях содействия их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи ААКПО готовит на регулярной основе замечания по отдельным пунктам повестки дня Ассамблеи, в том числе по пунктам, которые рассматриваются Шестым комитетом.

En su 28º período de sesiones, el OSACT observó que los resultados de las actividades terminadas en el marco de las fases primera y segunda del programa de trabajo de Nairobi podían contener información que sirviera a las Partes en el examen de determinados temas del programa del OSE.
На своей двадцать восьмой сессии ВОКНТА отметил, что в итоговых документах по мероприятиям, завершенным в рамках первого и второго этапов Найробийской программы работы, может содержаться информация, которая будет полезной для Сторон при рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня ВОО.

En cumplimiento de su función de prestar asistencia a los Estados miembros y con miras a facilitar la participación activa de éstos en los trabajos de la Asamblea General, la AALCO prepara periódicamente notas y observaciones sobre determinados temas del programa de la Asamblea General, particularmente los que se someten al examen de la Sexta Comisión.
В порядке выполнения своей функции, предусматривающей оказание помощи ее государствам- членам и содействия их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи, ААКПО готовит на регулярной основе записки и комментарии по отдельным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи и, в частности, по пунктам, рассматриваемым Шестым комитетом.

En el párrafo 1 de su resolución 46/220, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General adoptó el método bienal para el examen de determinados temas del programa de la Quinta Comisión.
В пункте 1 своей резолюции 46/ 220 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея утвердила двухгодичный подход к рассмотрению определенных пунктов повестки дня Пятого комитета.

Por último, el Presidente señala a la atención de la Comisión la resolución 48/264 de la Asamblea General y sus disposiciones relativas a la posibilidad de examinar por grupos determinados temas del programa y de bienalizar o trienalizar otros.
И наконец, он привлекает внимание Комитета к резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи и ее положениям, касающимся возможностей объединения некоторых пунктов повестки дня и обсуждения некоторых пунктов каждые два или три года.

Conforme a la práctica que ha dado buen resultado en años anteriores, el Presidente tiene la intención de organizar sesiones de información por parte de funcionarios superiores, grupos de debate sobre determinados temas del programa y discursos de orientación sobre los distintos temas..
Следуя успешной практике предыдущих лет, он намерен организовывать брифинги старших должностных лиц, обсуждения в группах по конкретным пунктам повестки дня и тематические выступления.

En respuesta a la invitación recibida, la Secretaría participa en calidad de observadora en las reuniones del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos en lo referente a determinados temas del programa relativos a la labor de los convenios.
По приглашению секретариат участвует в качестве наблюдателя в совещаниях Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ по конкретным пунктам повестки дня, касающимся работы конвенций.

En cumplimiento de su función de prestar asistencia a sus Estados miembros y con miras a facilitar su activa participación en los trabajos de la Asamblea General, el Comité Consultivo prepara periódicamente notas y observaciones sobre determinados temas del programa de la Asamblea General, incluidos los relacionados con la labor de la CDI y la CNUDMI.
В порядке выполнения своей функции, предусматривающей оказание помощи своим государствам- членам, и для содействия их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи ААКПК готовит на регулярной основе записки и комментарии по выборочным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи, в том числе пунктам, касающимся работы КМП и ЮНСИТРАЛ.

En cumplimiento de su función de prestar asistencia a los Estados miembros y con miras a facilitar la participación activa de éstos en los trabajos de la Asamblea General, la AALCO siguió preparando periódicamente notas y observaciones sobre determinados temas del programa de la Asamblea General, particularmente los que se someten al examen de la Sexta Comisión.
В порядке выполнения своих функций, предусматривающих оказание помощи своим государствам- членам и содействие их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи, ААКПО продолжала готовить на регулярной основе записки и комментарии по отдельным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи, в частности пунктам, рассматриваемым Шестым комитетом.

La Reunión había acordado que, si bien las limitaciones de recursos financieros y de personal a veces impedían que algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas enviaran representantes a todas las reuniones de la Comisión y sus Subcomisiones, esas organizaciones podrían mejorar su participación preparando informes escritos sobre asuntos relacionados con determinados temas del programa, cuando se les solicitara, y presentando información e informes sobre sus actividades relacionadas con el trabajo de la Comisión y sus Subcomisiones(véase A/AC.105/842).
Совещание решило, что, хотя ограниченность финансовых и кадровых ресурсов иногда не позволяет некоторым организациям системы Организации Объединенных Наций быть представленными на всех совещаниях Комитета и его подкомитетов, эти организации могут расширить свое участие путем подготовки, на основании соответствующей просьбы, письменных докладов по вопросам, касающимся конкретных пунктов повестки дня, и путем представления информации и докладов о своей деятельности, имеющей отношение к работе Комитета и его подкомитетов( см. А/ АС. 105/ 842).

Tratar de examinar otros temas cuando no se haya necesitado el tiempo asignado para el examen de determinado tema del programa;
Стремиться к тому, чтобы использовать время, оставшееся от рассмотрения какого-либо пункта повестки дня, для рассмотрения других пунктов;.

Si un orador de nivel ministerial se propone participar en las deliberaciones de la Comisión acerca de un determinado tema del programa podrá también, si así lo desea, hacer uso de la palabra desde los asientos de la delegación de su país.
Если ораторы ранга министра намерены участвовать в проходящем в Комиссии обсуждении конкретного пункта повестки дня, они могут, если того пожелают, также выступить с места нахождения делегации их страны.