ОПРЕДЕЛЕННЫХ ТИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• de ciertos tipos
• determinados tipos
• de cierto tipo

Примеры использования Определенных типов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установить предел для определенных типов или категорий сделок по счетам;
Establecerán límites para ciertos tipos o categorías de transacciones en sus cuentas;

Военная значимость возможных ограничений на передачи определенных типов НППМ;
Iv Importancia militar de las posibles restricciones a las transferencias de ciertos tipos de MDMA.

Кроме того, для получения определенных типов виз требуется представить протоколы суда.
También deben presentarse antecedentes judiciales para la obtención de cierto tipo de visas.

Окрашивание по Граму- это метод проверки на наличие определенных типов бактерий.
La tinción Gram es un método de ensayo empleado para verificar la presencia de cierto tipo de bacterias.

Для определенных типов отходов такие показатели могут быть достигнуты только при условии предварительной обработки.
Para determinados tipos de desechos, esto sólo se puede conseguir sometiéndolos a preprocesamiento.

Что касается людских ресурсов, то классы определенных типов контрактов не отражаются в системе.
En lo que respecta a los recursos humanos, las categorías de determinados tipos de contrato no figuran en el sistema.

И растения, и грибы, и животные( включая человека) имеют общую древнюю систему защиты от определенных типов вирусов.
Plantas, hongos y animales(incluidas las personas) comparten antiguas defensas contra ciertos tipos de virus.

Печи будут использоваться государствами в ходе периодического уничтожения определенных типов боеприпасов, пригодных для сжигания.
Los Estados utilizarán el tanque de incineración para la destrucción periódica de ciertos tipos de municiones que permiten la incineración.

Кипр внес в свое рыбохозяйственное законодательство поправки, ограничивающие применение определенных типов снастей.
Chipre ha enmendado su legislación pesquera para restringir la utilización de ciertos tipos de artes de pesca.

Некоторые ученые считают дискриминацию психологическим явлением, характерным для определенных типов личности и группового соперничества.
Algunos estudiosos la consideran un fenómeno psicológico ligado a ciertos tipos de personalidad y a la rivalidad entre grupos.

В последние годы определенное беспокойство вызывал недостаточный уровень пособий по социальному обеспечению в отношении определенных типов семей.
En los últimos años se ha expresado cierta preocupación por el monto de los pagos de bienestar social a ciertos tipos de familias.

Это не означает, тем не менее, что режим Соглашения не может обеспечить защиту определенных типов знаний, сохраняющихся в рамках таких систем.
Sin embargo, ello no quiere decir que el régimen del Acuerdo no pueda proteger a determinados tipos de conocimientos incluidos dentro de dichos sistemas.

Это может привести к возможности снижения внимания к весьма специфическим видам воздействий определенных типов химических веществ.
Ello puede dar lugar a que se descarten efectos muy concretos de ciertos tipos de sustancias químicas.

В контексте РКРТ, который был разработан в целях ограничения распространения определенных типов ракет и ракетной технологии, Франция предложила, чтобы он являлся:.
En el contexto del régimen de vigilancia de las tecnologías balísticas, creado para limitar la proliferación de algunos tipos de misiles y tecnología de misiles, Francia propuso que:.

В соответствии со статьей 19 Соглашения о статусе Сил требуется, чтобы правительство Кипра предоставляло ВСООНК помещения определенных типов и обеспечивало их содержание.
En el artículo 19 del Acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza se dispone que el Gobierno de Chipre proporcione a la UNFICYP determinado tipo de locales y se encargue de su conservación.

В некоторых государствах системы отправления правосудия, основанные на принципах обычного права, и религиозные системы отправления правосудия признаются законом и обеспечивают процессы разрешения определенных типов споров.
En algunos Estados, los sistemas de justicia consuetudinarios y religiosos están reconocidos por ley y ofrecen algunos tipos de procesos de solución de disputas.

Эффективное удаление продуктов с добавлением ртути из потока отходов, например, отдельный сбор определенных типов батарей, стоматологической амальгамы;
Eliminar con eficacia los productos con mercurio añadido de la corriente de desechos, por ejemplo, recoger por separado de determinados tipos de pilas, la amalgama dental;

В качестве составной части общего просветительского процесса следует рассматривать возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных типов боеприпасов.
Las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos de municiones deben considerarse como parte integrante de un proceso educativo general.

Разработка типовых статей для определенных типов договоров поможет государствам и международным организациям в ведении переговоров о новых договорах и облегчит им работу по согласованию международной практики.
La preparación de cláusulas modelo para determinados tipos de tratados ayudaría a los Estados y a las organizaciones internacionales a negociar nuevos tratados y contribuiría a armonizar la práctica internacional.

Распространение возможностей метода пренатальной диагностики на зародыш, находящийся в лабораторной пробирке, в свою очередь приведет к снижению вероятности возникновения определенных типов генетических заболеваний.
La extensión del diagnóstico prenatal a un embrión que se encuentra en un laboratorio reducirá, a cambio, la incidencia de ciertos tipos de enfermedades genéticamente transmitidas.

Основанные на количестве меры включают количественные ограничения в отношении определенных типов трансграничных операций с капиталом и требования относительно минимального срока пребывания потоков капитала.
Las medidas basadas en la cantidad comprenden la imposición de límites cuantitativos sobre ciertos tipos de transacciones transfronterizas de capital y de un requisito de permanencia mínima para las entradas de capital.

При оценке целесообразности запрещения определенных типов кассетных боеприпасов следует проводить различие между кассетными боеприпасами, обладающими, и кассетными боеприпасами, не обладающими механизмами самоуничтожения или самонейтрализации.
Al evaluar si deben prohibirse ciertos tipos de municiones de racimo debe establecerse una distinción entre las municiones de racimo según incorporen o no mecanismos de autodestrucción o autoneutralización.

Это увеличение потребностей обусловлено прогнозируемым расширением практики обеспечения письменного перевода на контрактной и внеофисной основе, которая является более эффективной с точки зрения расходов методикой обеспечения письменного перевода материалов определенных типов.
El incremento es consecuencia de la expansión prevista de los servicios de traducción por contrata y ex situ como modos más rentables de traducir determinados tipos de material.

Попытки некоторых сторон придать определенный уровень законности террористическим организациям и проявлять толерантность в отношении использования негосударственными субъектами определенных типов оружия является опасной и недопустимой тенденцией.
El intento de ciertas partes de dar cierto grado de legitimidad a las organizaciones terroristas y tolerar que agentes no estatales utilicen ciertos tipos de armas es peligroso e inadmisible.

Как правило, любая баллистическая ракета может быть использована в качестве платформы для определенных типов противоспутникового оружия( ПСС): ее нужно будет только спарить с перехватной боевой частью, способной выполнять функции отслеживания и конечного наведения.
En general, cualquier misil balístico podría servir de plataforma para determinados tipos de armas antisatélite; sólo tendría que acoplarse con un interceptor capaz de realizar las funciones de rastreo y control de la dirección final.

Тем не менее сохраняются проблемы в секторе рыбного промысла, в рамках которого отмечается переизбыток судов в одних районах, их недостаточность в других и нехватка определенных типов судов и оснащения.
No obstante, la situación del sector pesquero sigue siendo preocupante ya que en algunos distritos existe un excedente de embarcaciones, en otros, no hay suficientes y, en general, existe un déficit de ciertos tipos de embarcaciones y equipamiento.

Кроме того, проводились социально-экономические оценки по таким вопросам, как экономическое значение определенных типов рыбного промысла,<< социальный капитал>gt; рыбного промысла, удовлетворенность работой и воздействие на окружающую среду.
Además se realizaron evaluaciones socioeconómicas sobre cuestiones como la importancia económica de determinados tipos de pesca, la evaluación del capital social de la pesca, la evaluación del grado de satisfacción en el trabajo y evaluaciones del impacto ambiental.

Было предложено серьезно обсудить вопрос о полном запрещении применения определенных типов мин. МККК выражает надежду на то, что ценная работа, проделанная на этих форумах, будет в полном объеме принята во внимание в ходе конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Se propuso examinar seriamente la cuestión de la prohibición total del empleo de determinados tipos de minas. El CICR expresa la esperanza de que la valiosa labor realizada en estos foros se tenga presente a cabalidad durante la conferencia de examen de la Convención.

Некоторые правительства и другие организации также дают рекомендации по составлению рациона питания в отношении определенных типов и объемов рыбы, с тем чтобы способствовать ограничению воздействия ртути на основе учета как выгод, так и рисков, связанных с потреблением рыбы.
Algunos gobiernos y otras organizaciones también suministran asesoramiento alimentario sobre el consumo de determinados tipos de peces y las cantidades correspondientes para ayudar a limitar la exposición sobre la base del examen de los beneficios y los riesgos del consumo de pescado.

Эффективное удаление продуктов с добавлением ртути из потока отходов, например, отдельный сбор определенных типов батарей, стоматологической амальгамы( с использованием сепараторов амальгамы) до смешивания этих отходов с другими отходами или сточными водами;
Eliminar con eficacia los productos con mercurio añadido de la corriente de desechos, por ejemplo, recoger por separado de determinados tipos de pilas, la amalgama dental(usando separadores de amalgama) antes de que estos desechos sean mezclados con otros desechos o con aguas residuales;