ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cierta cantidad
• parte de
• cierto volumen

Примеры использования Определенный объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенный объем помощи предназначен для городских районов, в частности для целей предоставления жилья и водоснабжения.
Parte de la asistencia se orienta específicamente hacia las zonas urbanas, en particular para suministrar viviendas y agua.

Некоторые представители сказали, что все стороны должны внести на цели выполнения конвенции определенный объем финансовых ресурсов.
Algunos representantes dijeron que todas las Partes debían aportar cierta cantidad de recursos financieros para la aplicación del convenio.

Определенный объем информации можно найти в других документах и на Web- сайте Департамента по вопросам разоружения.
Parte de la información se puede consultar en otros documentos y en el sitio del Departamento de Asuntos de Desarme en la Web.

Для того чтобы инвестиции в транспортную инфраструктуру и инфраструктуру транзитных перевозок были коммерчески оправданы, требуется определенный объем торговли.
Para que las inversiones en infraestructura de transporte sean comercialmente viables, es preciso cierto volumen de comercio.

Определенный объем помощи в торговле будет попрежнему осуществляться на многосторонней основе, и учреждения системы Организации Объединенных Наций могли бы помочь этому.
Parte de la ayuda para el comercio seguiría proporcionándose en el plano multilateral, en relación con lo cual los organismos de las Naciones Unidas podrían prestar asistencia.

Этот вариант является привлекательным, так как в стране регистрации уже собирается определенный объем данных по каждому из судов, находящихся под ее юрисдикцией,- правда, для целей оценки размера сборов.
Esta opción es atractiva porque el país de matriculación ya reúne una cierta cantidad de datos sobre cada uno de los buques que están bajo su bandera aunque sólo sea por motivos de evaluación impositiva.

Уже имеется определенный объем материалов, причем предоставленных не только форумом КБО, но и другими международными механизмами, таких как законодательная база данных Комитета 1540.
Ya se dispone de una cierta cantidad de material suministrado, no sólo por el foro de la CABT sino también por otros mecanismos internacionales, como la base de datos legislativa del Comité 1540.

Эта тема была включена в программу работы СЕЛАДЕ- ЮНФПА, что позволило получить определенный объем дополнительных ресурсов, например для подготовки главы<< Социальная панорама>gt;.
Un avance ha sido incorporar la temática en el programa de trabajo CELADE-UNFPA, lo cual ha permitido disponer de algunos fondos adicionales, como por ejemplo, la elaboración del capítulo del Panorama social.

Может также оказаться возможным в определенный момент времени в будущем обговорить другую структуру ставок, дабы гарантировать внештатным письменным переводчикам определенный объем работы, хотя в настоящее время такой договоренности нет.
También sería posible negociar en el futuro una escala de honorarios distinta para garantizar cierta cantidad de trabajo a los traductores por contrata, aunque no existe ese arreglo en la actualidad.

Во всех ответах указывалось, что соответствующие условия определяются заблаговременно, решения о закупках основываются на заранее установленных объективных критериях, а информация о закупках, превышающих определенный объем, публикуется.
En todas las respuestas se indicó que las condiciones se establecían de antemano, las decisiones se basaban en criterios objetivos y predeterminados y las adquisiciones por valor a un monto determinado se publicaban.

Согласно расчетам органов планирования в Китае, определенный объем водных ресурсов, используемых в промышленности, приносит прибыль, которая на 60 процентов превышает прибыль от использования этого же объема водных ресурсов в сельском хозяйстве10/.
Los planificadores de China calculan que una cantidad determinada de agua utilizada en la industria genera más de 60 veces el valor que la misma cantidad utilizada en la agricultura10.

Носили необязывающий и неэксклюзивный характер, в результате чего организация не была обязана использовать ДСС или закупать определенный объем( если только в контракте не предусматривался гарантированный минимальный заказ).
No son vinculantes ni exclusivos, razón por la que la organización de que se trate no tiene la obligación de utilizar el acuerdo a largo plazo ni de comprar una cierta cantidad(a menos que en el contrato se garantice un pedido mínimo).

В таких случаях, возможно, предпочтительно зачитать, с устным переводом на рабочие языки, более длинное письменное заявление, с тем чтобы Комитет и представители гражданского общества зафиксировали определенный объем информации.
En esos casos, puede ser preferible dar lectura a una declaración escrita más extensa e interpretarla a los idiomas de trabajo, de forma que un determinado volumen de información conste en actas para el Comité y la sociedad civil.

Комиссия уже предоставляет определенный объем помощи, способствующей осуществлению резолюции 1373( 2001), и в рамках существующих программ помощи имеются значительные возможности для предоставления дополнительной помощи.
La Comisión ya proporcionaba un cierto nivel de asistencia para facilitar la aplicación de la resolución 1373(2001), y había un ámbito sustancial dentro de los programas actuales de asistencia técnica para prestar todavía más asistencia.

Поскольку Трибунал является частью общей системы Организации Объединенных Наций, необходимо провести определенный объем учебных мероприятий, чтобы обеспечить соответствие нормам и методам системы в том, что касается, например, управленческих вопросов.
Como el Tribunal forma parte del régimen común de las Naciones Unidas, cierta cantidad de capacitación es esencial para asegurar la conformidad con las normas y prácticas del régimen, como la capacitación en cuestiones de gestión.

Управление наземной добычи заявляет, что оно понесло дополнительные расходы в связи с транспортировкой сырой нефти, а также товарные потери в результате нехватки хранилищ, заставившей ее сжечь определенный объем бутана и пропана.
NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres afirma que incurrió en costos adicionales en relación con el transporte del crudo y que sufrió pérdidas de producto cuando la escasez de instalaciones de almacenamiento la obligó a quemar cierta cantidad de butano y propano.

Минимальная стоимость труда( минимальный размер заработной платы) за работу в течение полного рабочего дня, т. е. за определенный объем работы при установленных результатах работы, не должна быть ниже установленного в законодательстве вознаграждения за самую неквалифицированную работу.
El costo mínimo del trabajo(salario mínimo) por un trabajo a tiempo completo, es decir por cierto volumen de trabajo con resultados normales, no puede ser inferior al precio fijado por la ley para el empleo más sencillo.

Для оценки глубины залегания фундамента в допустимых пределах погрешности требуется качественный набор данных и приемлемое разрешение, а также определенный объем калибровки данных МОВ и гравитационного моделирования.
Una estimación de la profundidad hasta el basamento con un margen aceptable de error requiere un conjunto de datos de buena calidad y resolución razonable, al igual que cierto grado de calibración con arreglo a datos de reflexión y modelos gravimétricos.

Правительства имеют право на определенный объем внутренней информации, например данных о механизме принятия решений, которая не всегда охватывается отступными клаузулами пункта 3 статьи 19, имеющими сравнительно узкую сферу применения.
Los gobiernos tienen derecho a cierta cantidad de información interna, por ejemplo, con respecto a sus procesos de adopción de decisiones; esa información no entra necesariamente en el ámbito de las cláusulas restrictivas del párrafo 3 del artículo 19, que son relativamente limitadas en su alcance.

КНСО отметил, что недостаточная сумма таких взносов может привести к тому, что определенный объем предполагаемой работы и запланированных видов деятельности в отношении рассмотрения заключений и аккредитации независимых органов( НО) окажется невыполненным.
El CSAC observa que la falta de contribuciones podría dar lugar a que no se ejecutaran algunos de los trabajos previstos y las actividades planeadas con respecto a la acreditación de las entidades independientes y el examen de las determinaciones.

В сотрудничестве с этой Группой Сек- ретариат провел консультации с некоторыми преж- ними донорами в целях изучения возможности соз- дания группы доноров для мероприятий в области предупреждения преступности и уголовного право- судия, которая могла бы обращаться к своим членам с просьбой предоставлять на ежегодной основе определенный объем ресурсов.
Conjuntamente con el grupo, la Secretaría ha iniciado consultas con algunos donantes anteriores, a fin de estudiar la posibilidad de crear un grupo de donantes para las actividades relativas a la prevención del delito y la justicia penal, el cual pediría a sus miembros que aportaran anualmente una cantidad definida.

Например, государство, которое заключило с другим государством соглашение о том, что оно гарантирует этому государству определенный объем воды из международного водотока, может сократить этот объем и впоследствии предоставить эквивалентный объем воды из другой международной реки.
Por ejemplo, el Estado que hubiese concertado un acuerdo para garantizar a otro Estado cierta cantidad de agua extraída de un río internacional podía reducir esa cantidad pero aportar ulteriormente una cantidad equivalente procedente de otro río internacional.

Правительство может также гарантировать право перевести поступления от проекта в иностранное государство, право продать определенный объем товаров или услуг, произведенных в рамках проекта СЭП, правительственному учреждению( с тем чтобы обеспечить минимальный приток поступлений концессионеру) или наличие краткосрочных финансовых кредитов или гарантий по таким кредитам в случае возникновения трудностей с движением денежной наличности в результате чрезвычайных и непредусмотренных обстоятельств.
Puede también que garantice el derecho a transferir el producto del proyecto a un país extranjero, el de vender cierta cantidad de bienes o servicios derivados del proyecto de CET a un organismo del Estado(a fin de asegurar al concesionario una corriente de ingresos mínima) o la disponibilidad de préstamos financieros a corto plazo o de garantías para esos préstamos en caso de dificultades de liquidez derivadas de circunstancias extraordinarias e imprevistas.

В одних организациях( например, ЮНЕСКО и МОТ) в соответствующих положениях о целевых фондах оговаривается, что оценки являются обязательными в случае программ/ проектов, превышающих определенный объем( например, 100 000 долларов США в ЮНЕСКО), а в других они проводятся по согласованию с донорами или в соответствии со стандартными требованиями к оценкам, действующими в данной организации.
En algunas organizaciones(por ejemplo la UNESCO y la OIT) las disposiciones pertinentes sobre fondos fiduciarios establecen que las evaluaciones son obligatorias para los programas o proyectos que superan una cuantía determinada(por ejemplo, 100.000 dólares en el caso de la UNESCO), en tanto que otras se realizan conforme a lo acordado con los donantes, con arreglo a los requisitos de evaluación estándar en vigor en la organización de que se trata.

Поскольку Трибунал является частью общей системы Организации Объединенных Наций, необходимо провести определенный объем учебных мероприятий, чтобы обеспечить соответствие нормам и методам системы в том, что касается, например, управленческих вопросов, подготовки ежемесячных и ежегодных отчетов Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций, а также составления документов и оформления счетов на конец года в порядке, установленном для этого в учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
Como el Tribunal es parte del sistema común de las Naciones Unidas, cierta cantidad de capacitación es esencial para asegurar la conformidad con las normas y prácticas del sistema, tales como capacitación en administración, presentación de informes mensuales y anuales a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y preparación de la documentación y de las cuentas de cierre del ejercicio de acuerdo a los formatos propuestos para su utilización por los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

На перевод средств в определенном объеме по-прежнему распространяется разрешительный порядок.
Los movimientos de fondos de determinada cuantía están sujetos a autorización previa.

Тем не менее для инвестирования деятельности по созданию и совершенствованию транзитно- транспортной инфраструктуры необходимы определенные объемы торговли с тем, чтобы эти инвестиции были коммерчески выгодны.
Pese a todo ello, las inversiones en transporte y en infraestructura de tránsito exigen un cierto volumen de intercambio para ser comercialmente viables.

В Конвенции указаны обязательства ее государств- участников в отношении выделения определенных объемов продовольствия в качестве продовольственной помощи.
El Convenio recoge los compromisos de los Estados partes de ofrecer ciertas cantidades de ayuda en concepto de ayuda alimentaria.

Поэтому государства- доноры должны соблюдать объявленные ими обязательства в отношении предоставления помощи в определенном объеме в конкретное время и в указанном году.
Los Estados donantes deben por lo tanto cumplir los compromisos que han asumido de prestar ciertos niveles de ayuda en un momento determinado y en un año determinado.

Например, в средние века в Европе многие новые институты становились выгодными только тогда, когда торговля достигала определенного объема.
Por ejemplo, durante la Edad Media en Europa, muchas instituciones nuevas se volvieron rentables una vez que el comercio alcanzó determinados volúmenes.