ОПРЕДЕЛЕННЫЙ НАБОР на Испанском - Испанский перевод

• determinado conjunto
• un cierto conjunto
• un conjunto definido

Примеры использования Определенный набор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гораздо важнее принадлежать к ним, чем иметь определенный набор убеждений.
Es más importante pertenecer que tener un determinado conjunto de convicciones.

Полагаю, я верю в определенный набор правил, для того, чтобы избежать неприятностей.
Supongo que creo en un determinado conjunto de principios para evitar meterme en problemas.

Используйте список слов, чтобы всегда иметь определенный набор технических терминов для функции автозавершения слов.
Emplee la lista de palabras para comenzar siempre con un conjunto definido de términos técnicos para la función de completar palabras.

Нам нужно подумать об интеллекте, как о процессе оптимизации, процессе, регулирующем будущее в определенный набор конфигураций.
Tenemos que pensar en la inteligencia como un proceso de optimización un proceso que dirige el futuro hacia un conjunto especifico de configuraciones.

Тем не менее эксперты выделили определенный набор руководящих принципов, которые следует принимать во внимание для успешного осуществления любой программы развития деловых связей.
Sin embargo, los expertos determinaron una serie de directrices necesarias para realizar satisfactoriamente cualquier programa de vínculos comerciales.

Еще один пример: гены, которые создают конфигурации мозга определенного типа, которые порождают определенный набор когнитивных способностей.
Otro ejemplo: más genes que construyen una cierta configuración del cerebro, que produce un cierto conjunto cognitivo.

Мы рассмотрим определенный набор нынешних видов практики и структур в ВТО и подумаем над тем, каким образом они могут быть пересмотрены в свете права на развитие.
Estudiaremos un conjunto determinado de prácticas y estructuras actuales de la OMC y propondremos una forma de reexaminarlas a la luz del derecho al desarrollo.

В 2000 году международное сообщество в контексте Декларации тысячелетия согласовало определенный набор целей и задач.
En el año 2000, la comunidad internacional llegó a un acuerdo en relación con una serie determinada de objetivos en asociación con la Declaración del Milenio.

Теперь, вообще говоря, если у нас есть случайные переменная принимает значения в определенный набор v, то это случайная переменная на самом деле индуцирует распределение на этот набор v.
Ahora, más en general, si tenemos una aleatoria variable toma valores en un determinado conjunto v, entonces esta variable aleatoria realmente induce una distribución en este conjunto v.

В отличии от предыдущего плана последний национальный план действий предусматривал определенный набор гендерных преобразований и нововведений.
A diferencia del plan anterior, el más reciente plan nacional de acción preveía un conjunto determinado de cambios e innovaciones basados en consideraciones de género.

Вместо того чтобы в данный момент предлагать определенный набор проектов, в рамках диалога между этими организациями и ЕЭК можно было бы разработать ряд исключающих дублирование проектов, имеющих наибольшую ценность.
En este momento, en lugar de proponer un conjunto específico de proyectos, se podrían desarrollar proyectos que no se dupliquen y que tienen mayor valor mediante el diálogo entre estas organizaciones y la CEPE.

Не существует никаких доказательств того, что Махаяна является отдельной формальной школой или сектой буддизма, но было то, что она существовала как определенный набор идеалов, а затем доктрин, для бодхисаттв.
No hay evidencia de que alguna vez Mahāyāna se refiriera a una escuela de budismo formal separada, sino que existía como un cierto conjunto de ideales y doctrinas posteriores, para bodhisattvas.

Одна из стран высказала мнение, что определенный набор показателей можно было бы разработать на международном уровне, а затем каждая страна могла бы определить, какой из этих показателей полезен для ее внутренних целей и процессов принятия решений.
Un país sugirió que se definiera un conjunto de indicadores a nivel internacional y cada país decidiera cuáles de ellos serían útiles para su política interna y sus procesos decisorios.

Так, крупные прокатные компании могут решать, в каких кинотеатрах фильм пойдет первым, и часто требуют проката" блоками", когда мелкая прокатная фирма должна брать и показывать определенный набор фильмов( практика, запрещенная в Соединенных Штатах в силу антитрестовского законодательства).
Por ejemplo, los grandes distribuidores están en situación de decidir qué salas reciben el derecho a estrenar una película y a menudo imponen un' alquiler bloqueado' que obliga al distribuidor a tomar y exhibir una determinada serie de películas(una práctica prohibida por razones antitrust en los Estados Unidos).

Постоянное прекращение огня содействовало бы дальнейшей стабилизации ситуации, обеспечивая определенный набор обязательств каждой стороны и стабильный механизм для отслеживания соблюдения соглашения сторонами и для устранения возможных нарушений посредством диалога, а не применения силы, снижая тем самым угрозу нежелательной военной эскалации.
Una cesación del fuego permanente contribuiría a estabilizar la situación al facilitar un conjunto definido de obligaciones para cada parte y crear un mecanismo estable para vigilar el cumplimiento del acuerdo por la partes y afrontar posibles violaciones mediante el diálogo, en lugar de la fuerza, reduciendo así el riesgo de que se produzca una escalada militar indeseada.

Сюда относится определенный набор взаимозависимых элементов и правил, предусматривающих условия оплаты в данной организации, таких, как структура окладов, налоговая шкала, выплаты и пособия, периодичность и даты перечисления оклада и т. п. Система выполнения расчета заработной платы может быть определена как компьютерная система, используемая Организацией для начисления и выплаты окладов работников.
Incluye un conjunto definido de elementos y normas interdependientes que estipulan las condiciones de pago de una determinada organización, tales como estructura de sueldos, estructura fiscal, beneficios y prestaciones, frecuencia y fecha de los pagos,etc. Un sistema de elaboración de la nómina de sueldos puede definirse como un sistema informático utilizado por una organización para procesar y pagar los sueldos de los empleados.

Опыт, приобретенный за годы с момента объединения, показывает, что Йеменская Республика рассматривает стандарты в области прав человека, не просто как определенный набор международных норм, а, скорее, как краеугольный камень в фундаменте культур, на котором строится демократическое и справедливое общество, позволяющее каждому человеку осуществлять свои права.
La experiencia acumulada desde hace unos años, tras la unificación del país ha demostrado que la República del Yemen no considera las normas de derechos humanos simplemente como un conjunto fijo de normas internacionales sino más bien como la piedra angular de los cimientos culturales de una sociedad democrática y justa que permite a todos y cada uno gozar de sus derechos.

Обследованием определенного набора статистических показателей ИКТ также занимаются промышленные структуры.
El sector industrial también realiza encuestas sobre algunas series de datos estadísticos de TIC.

С определенным набором навыков.
Con un particular set de habilidades.

Лесли, ты должна знать, что я проживаю жизнь в соответствии с определенным набором принципов, и я не отступаю от них.
Leslie, ya deberías saber, que vivo mi vida de acuerdo a un cierto conjunto de principios, y no me desvío de ellos.

Поэтому бюджет предусматривает финансирование лишь определенного набора основных мероприятий, необходимых для удовлетворения насущных потребностей беженцев.
Por este motivo en el presupuesto solo se prevén fondos para un determinado conjunto de actividades esenciales que son fundamentales para satisfacer las necesidades básicas de los refugiados.

Следовательно, обработка SNMP- запросов на определенных наборах данных может привести к большей, чем необходимо, нагрузке на процессор.
En consecuencia, el procesamiento de consultas SNMP en ciertos conjuntos de dato pueden exigir más uso del CPU del necesario.

Оценки воздействия должны также служить источником информации об определенном наборе стратегических товаров и услуг, которые должны быть на постоянной основе исключены из сферы либерализации.
La evaluación de los efectos también debería proporcionar información sobre determinada gama de bienes y servicios estratégicos que deberían excluirse de la liberalización de manera permanente.

Если все люди придерживаются определенного набора взглядов, включая моральные коды поведения, то конфликты исчезнут.
Si toda la gente se atiene a un conjunto determinado de creencias, que incluyen códigos morales de comportamiento, los conflictos desaparecerán.

Хотя в ряде случаев меморандумы о взаимопонимании будут включать в себя перечисление средств в целях поддержки определенного набора задач, это не всегда должно быть так.
Si bien en diversos casos los memorandos de entendimiento conllevan la transferencia de fondos en apoyo de un determinado conjunto de tareas, no siempre ocurre así necesariamente.

Насколько эффективными являются определенные наборы политики социальной защиты в плане улучшения общего социального попечения, смягчения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия?
¿Cuán eficaces son ciertos conjuntos de políticas de protección social para mejorar el bienestar social general, aliviar la pobreza y realizar los Objetivos de Desarrollo del Milenio?

Местные органы государственной власти и местного самоуправления принимают меры обеспечивающие доступ инвалидов к определенному набору услуг на дому, включая персональную помощь необходимые для поддержки самостоятельного образа жизни и вовлеченности их в местное сообщество.
Las autoridades locales y los órganos de administración autónoma local están adoptando medidas para garantizar el acceso de las personas con discapacidad a un cierto número de servicios a domicilio, como la asistencia individual, necesarios para ayudarles a vivir de forma independiente e incluirlos en la comunidad local.

В среде, где система используется для определенного набора задач желательно отключить доступ к командной строке, для предотвращения пользователей от задач, которые не желательны или не разрешены; следовательно, очень рекомендуется отключить доступ к командной строке, если система используется как общественный терминал.
En un entorno donde el escritorio se dedica a un conjunto definido de tareas puede ser deseable inhabilitar el acceso a la línea de órdenes para evitar que los usuarios se metan en tareas no previstas o no autorizadas. Se recomienda vivamente inhabilitar el acceso a la línea de órdenes si el escritorio va a funcionar como terminal público.

В частности, многие организации не считают создание единого фонда единственным вариантом достижения общесистемной справедливости в отношении медицинского страхования, т. е. обеспечения равного доступа к определенному набору покрываемых страхованием медицинских товаров и услуг для всех работающих и вышедших на пенсию сотрудников.
En particular, muchas organizaciones no consideraron que el establecimiento de un fondo común fuera la única opción para lograr la equidad del seguro médico en todo el sistema, por ejemplo, la igualdad de acceso a un conjunto definido de bienes y servicios médicos incluidos en el seguro para todos los funcionarios en activo y jubilados.

Он отметил, однако, что кризис привел к резкому изменению соотношения цен в мировой экономике, и в связи с этим необходимо пересмотреть все расчеты и оценки выгод, которые планируется получить за счет использования определенного набора механизмов, таких, как завершение Дохинского раунда.
No obstante, señaló que la crisis había modificado drásticamente los precios relativos en la economía mundial y, por consiguiente, había que reevaluar todos los cálculos y valoraciones de los beneficios dimanantes de cierto conjunto de arreglos, como la conclusión de la Ronda de Doha.