ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• cierto interés

Примеры использования Определенный интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грунхильда выказала определенный… интерес по отношению ко мне.
Grunhilda ha mostrado cierto interés hacia mí.

В то же время в некоторых странах, как представляется, начинает проявляться определенный интерес.
Sin embargo en algunos países parece despertarse cierto interés.

Определенный интерес вызвала мысль предусмотреть в основном бюджете финансирование дополнительной годовой сессии СДП.
Se ha expresado cierto interés en incluir otro período de sesiones anual del GPD en el presupuesto básico.

Председатель говорит, что его внимание было обращено на то, что проявляется определенный интерес к тому, чтобы вернуться к обсуждению вопроса о неиспользованных остатках ассигнований.
El Presidente dice que ha llegado a su conocimiento que existe cierto interés en tratar otra vez de la cuestión de los saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos.

Определенный интерес вызывают результаты исследования структуры времени на ведение домашнего хозяйства, проведенного ЮНФПА.
Despiertan cierto interés los resultados de una investigación de la estructura del tiempo de realización de quehaceres domésticos, realizada por el FNUAP.

С точки зрения каскадирования столкновений из этих источников определенный интерес представляют лишь капельки охладителя и крупноразмерные частицы оксида алюминия, называемые шлаком.
De estas fuentes, sólo las gotas de refrigerante y la fracción en gran escala de los objetos de óxido de aluminio, denominada escoria, tienen algún interés en términos de colisiones en cascada.

Хотя доноры проявили определенный интерес к оказанию поддержки некоторым из этих проектов, признаков какой-либо согласованной деятельности доноров немного.
A pesar de que los donantes han expresado cierto interés por apoyar algunos proyectos, no parece que hayan tomado medidas concertadas para ello.

После объявленного в декабре 2011 года сбора средств на поддержку деятельности, связанной с разминированием, со стороны доноров наблюдался определенный интерес и поступала помощь, поток которой затем уменьшился.
Después de cierto interés y apoyo iniciales de los donantes, tras el llamamiento para las actividades relativas a las minas hecho en diciembre de 2011, el apoyo ha disminuido.

Эти документы представляют определенный интерес для Генеральной Ассамблеи в связи с рассмотрением пункта 62 повестки дня ее шестьдесят пятой сессии, посвященного вопросу развития Африки.
Esas actas presentan un indudable interés para el examen del tema 62 del programa del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, relativo al desarrollo de África.

На этой конференции был принят ряд выводов и рекомендаций, в том числе вызывающих определенный интерес в связи с предупреждением дискриминационных ограничений на зарубежные поездки.
La Conferencia aprobó muchas conclusiones y recomendaciones, entre las cuales figuran algunas interesantes en relación con la prevención de las restricciones discriminatorias para los viajes internacionales.

Определенный интерес проявляется также к изучению финансовых схем, предусматривающих гарантийные и другие механизмы, позволяющие снизить стоимость обслуживания задолженности в периоды кризисов.
También existe cierto interés en analizar el establecimiento de arreglos financieros que incluyan regímenes de garantías y otros mecanismos para reducir el costo de la deuda en períodos de crisis.

У США есть широкий национальный интерес в том, чтобы сохранить хорошие отношения с Китаем, так же как и определенный интерес в связи с правами человека в том, чтобы защитить демократию Тайваня.
Estados Unidos tiene un interés nacional amplio en mantener buenas relaciones con China y un interés específico en materia de derechos humanos en proteger la democracia de Taiwán.

Идея экспериментального проекта представляет определенный интерес, однако не следует расширять практику применения таких надбавок: таким образом, они должны выплачиваться небольшому числу сотрудников и в течение ограниченного срока.
La idea de un proyecto experimental tenía cierto interés, pero esos diferenciales no deberían proliferar y por eso los números debían ser pequeños y la duración limitada.

Определенный интерес вызвала возможность дать определение термину" обязательство", хотя Рабочая группа в целом выразила мнение, что адекватное и уместное описание можно найти в статьях 1 и 2.
Se expresó algún interés en la posibilidad de definir el término" promesa de pago", si bien el Grupo de Trabajo, en general, estimó que en los artículos 1 y 2 figuraba una descripción adecuada y debidamente ubicada.

К этому предложению был проявлен определенный интерес, в частности потому, что в нем не предусматривается использование двухэтапных торгов, конкурентных переговоров и запроса предложений услуг.
Se expresó algún interés, en especial, en esa propuesta, sobre todo porque no contemplaba el uso de la licitación en dos etapas, la negociación competitiva y la solicitud de propuestas en el caso de los servicios.

Данные о веществе NaK обычно задаются лишь для параметрических интервалов, представляющих определенный интерес для изучения термодинамических процессов, при этом эксперименты по изучению эффекта впрыскивания жидкостей в вакуум пока проводятся лишь с водой.
Por lo general, los datos materiales relativos al NaK sólo se proporcionan con respecto a intervalos de parámetros que pueden tener algún interés para los procesos termodinámicos y hasta la fecha los experimentos para examinar el efecto de la vaporización de líquidos en un vacío se han realizado solamente con el agua.

Хотя это предложение вызвало определенный интерес, были также высказаны сомнения в отношении того, что оно способствует повышению определенности и содействует применению рекомендаций проекта руководства по материально- правовым аспектам принудительной реализации.
Si bien se manifestó cierto interés por dicha sugerencia, se expresó la duda de que con ella se estuviera promoviendo la seguridad jurídica y la aplicación de las recomendaciones de índole sustantiva del proyecto de guía en lo relativo a la vía ejecutoria.

Вместе с тем соответствующие должностные лица, как представляется, проявляют определенный интерес к восстановлению этих общих служб, а также к изучению возможностей в областях набора персонала и медицинского страхования( пункты 104107).
No obstante, los funcionarios competentes parecían mostrar cierto interés por restablecer esos servicios comunes, así como en estudiar las posibilidades en esferas como la contratación y los seguros médicos(párrs. 104 a 107).

Кроме того, определенный интерес наблюдался у небольших частных станций в Центральной/ Южной Америке, некоторого числа станций в Европе, некоторых станций в Российской Федерации и Содружестве Независимых Государств и у нескольких международных радиостанций.
También han expresado cierto grado de interés las pequeñas emisoras privadas de América Central y del Sur, varias emisoras de Europa, algunas de la Federación de Rusia y la Comunidad de Estados Independientes, así como varias emisoras internacionales.

Восемь из 17 этих компаний не дали никакого ответа; только четыре проявили определенный интерес, однако не сделали конкретных предложений, а одна компания ответила отказом, поскольку она не могла получить документ об изъятии из правил от правительства Соединенных Штатов( Pharmacia- Upjohn).
De las 17 empresas, ocho no enviaron respuesta alguna; solamente cuatro mostraron cierto interés, pero no formularon ninguna oferta concreta; y una(la Pharmacia-Upjohn) rehusó colaborar porque no podía obtener permiso del Gobierno de los Estados Unidos.

В приведенном ниже анализе использования НЭФ в странах ОЭСР, странах с переходной экономикой и развивающихся странах рассматривается вопрос о том, почему, несмотря на все эти недостатки, данные фонды по-прежнему представляют определенный интерес в качестве источника финансирования природоохранных мероприятий.
En el análisis que sigue de los fondos nacionales para el medio ambiente en los países miembros de la OCDE, las economías en transición y los países en desarrollo se examina la causa de que, a pesar de las prevenciones en su contra, esos fondos hayan mantenido cierto atractivo como fuente de financiación para el medio ambiente.

Определенный интерес вызвало предложение КПР о создании постоянного бюро председателей договорных органов, члены которого будут получать заработную плату и мандат которого будет заключаться в координации всех мероприятий договорных органов, включая рассмотрение докладов, подготовку замечаний общего порядка и осуществление последующей деятельности.
Se manifestó algún interés en la propuesta del Comité de los Derechos del Niño, de crear una mesa permanente, de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, remunerados y con el mandato de coordinar todas las actividades de esos órganos, como el examen de los informes, los comentarios generales y las actividades de seguimiento.

Хотя это предложение вызвало определенный интерес, было выражено общее мнение, что оно не совсем соответствует финансированию приобретения, связанному с материальными активами, при том, что такие сделки по финансированию под интеллектуальную собственность, как купля- продажа с сохранением правового титула или финансовая аренда материальных активов, не получили широкого распространения.
Si bien esta sugerencia suscitó cierto interés, la mayoría de las delegaciones consideró que no había una total similitud con la financiación de adquisiciones respecto de bienes corporales; tampoco existía una práctica muy difundida de operaciones de financiación mediante propiedad intelectual, como las ventas con retención de la titularidad o los arrendamientos financieros de bienes corporales.

Но, по-моему, наши определенные интересы совпадают гораздо больше.
Pero creo que nuestros intereses específicos están alineados de forma más natural.

Не очень секретное общество для джентльменов определенных интересов.
Es una sociedad no tan secreta para caballeros con ciertas preferencias.

Министр отметил наличие определенного интереса к недавно созданному Органу по рассмотрению жалоб на действия полиции.
El Ministro señaló que el recién creado Servicio de Denuncias contra la Policía había despertado cierto interés.

Структурные реформы, в которых определенные интересы приносятся в жертву ради большего блага, всегда будут спорными и трудными для выполнения.
Las reformas estructurales que suponen sacrificar determinados intereses por el bien de la mayoría siempre serán controvertidas y difíciles de ejecutar.

При этом они, как правило, не пытаются замаскировать или защитить определенные интересы. Это особенно справедливо в случае стран, имеющих морские порты.
Ello ha ocurrido, por lo general, sin que hubiera intención de ocultar o proteger determinados intereses, sobre todo en el caso de los países que tienen puertos marítimos.

Больше того, мы в КАРИКОМ связаны общностью определенных интересов и целей и сталкиваемся по сути с одними и теми же проблемами.
Además, en la CARICOM tenemos varios intereses y objetivos compartidos y, en esencia, encaramos los mismos tipos de retos.

Эстония неоднократно осуждала преступления против человечности, совершенные всеми тоталитарными режимами и заявления об обратном предназначены для использования в определенных интересах.
Estonia ha condenado reiteradamente los crímenes de lesa humanidad cometidos por todos los regímenes totalitarios, y toda acusación en sentido contrario tiene el propósito de servir a determinados intereses.