НОВЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos avances
• nuevos adelantos
• los nuevos logros
• nuevos acontecimientos

Примеры использования Новые достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые достижения в Судебной одонтологии.
Nuevos avances en odontología forense.

За последние несколько лет были отмечены новые достижения в деле поощрения и защиты прав человека.
En los últimos años ha habido nuevos avances en la promoción y protección de los derechos humanos.

Новые достижения науки и техники; передовые технологии.
Nuevos avances científicos y tecnológicos; nuevas tecnologías.

Кроме того, в процессе применения этого постановления учитывались новые достижения в экономической науке.
Además, en la aplicación de la normativa se han tenido en cuenta los nuevos avances del pensamiento económico.

Новые достижения со времени представления первоначального доклада:.
Nuevos acontecimientos desde la elaboración del informe inicial.

Определение их должно быть достаточно гибким, чтобы оно могло включать также и новые достижения в сфере военной технологии.
Esa definición debe ser lo suficientemente flexible como para incluir nuevos adelantos en la tecnología bélica.

Новые достижения науки и технологии в военных областях играют значительную роль как в укреплении, так и в возможной дестабилизации международной безопасности.
Los nuevos avances científicos y tecnológicos en la esfera militar hacen un importante aporte tanto al fortalecimiento como a la posible desestabilización de la seguridad internacional.

В соответствии с этим мы подготовили проект, содержащий обновленную техническую информацию и отражающий новые достижения в этой области.
Por ello, hemos preparado un texto en que quedan patentes las actualizaciones técnicas junto con los nuevos acontecimientos en esa esfera.

Новые достижения в инженерной медицине могут помочь в направлении лекарств на конкретные клетки, в частности раковые клетки, что очень сложно сделать по ряду причин.
Los nuevos avances en la ingeniería médica pueden contribuir a la asignación de medicamentos para células específicas, en particular las células cancerosas, cosa que ha resultado extraordinariamente difícil por varias razones.

В этом разделе оценивается выполнение остальных принятых рекомендаций, вынесенных в рамках первого цикла УПО, и рассматриваются новые достижения, проблемы и препятствия.
En esta sección se evalúa la aplicación de las restantes recomendaciones aceptadas del primer ciclo del EPU y se examinan los nuevos logros, desafíos y obstáculos.

Новые достижения в области ИКТ еще больше укрепляют и без того уже огромный потенциал резкого ускорения развития благодаря<< скачкам>gt; в развитии технологий.
Nuevos avances en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones están ampliando su ya enorme potencial para acelerar drásticamente el desarrollo mediante saltos enormes en las etapas del desarrollo tecnológico.

Что касается отчетного периода, то в докладе приводятся не только обновленные статистические данные о вовлечении/ участии женщин в ключевых секторах, но и новые достижения и инициативы.
Con respecto al período que se examina, en el informe no sólo se destacan datos estadísticos actualizados sobre la intervención o la participación de la mujer en sectores clave sino que se señalan nuevos acontecimientos e iniciativas.

Государства-- участники Конвенции о запрещении биологического оружия проводят ежегодные совещания, на которых обсуждаются меры укрепления доверия, новые достижения науки и техники, вопросы биобезопасности и кодексы поведения.
Los Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas han venido celebrando sesiones anuales para debatir medidas de fomento de la confianza, los nuevos avances científicos y tecnológicos, la seguridad biológica y códigos de conducta.

Помимо научных обменов и изучения возможностей сотрудничества в области исследований были проведены демонстрации технологии ГИС и представлены новые достижения.
Junto a los intercambios de índole teórica y el estudio de las posibilidades de realizar investigaciones en régimen de cooperación, se celebraron demostraciones de la tecnología de los SIG y se expusieron los nuevos logros.

Поэтому Группа делает вывод о том, что, по мере необходимости, правовые нормы, возможно, потребуют дальнейшего развития для того, чтобы отразить новые достижения в космической технике и усиление всеобщей заинтересованности в ее применении.
Por consiguiente, el Grupo entiende que tal vez sea preciso seguir perfeccionando las normas jurídicas, cuando proceda, para abordar los nuevos adelantos de la tecnología espacial y aumentar el interés universal en sus aplicaciones.

Первым является бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия, представленное международному сообществу в качестве основы, на которой будут строиться новые достижения в области ядерного разоружения.
El primero fue la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se presentó a la comunidad internacional como la base sobre la cual se consolidarían nuevas realizaciones en materia de desarme nuclear.

Новые достижения в области, например, ИКТ, биотехнологии и материаловедения еще больше увеличивают уже огромный потенциал для резкого ускорения процесса развития путем<< перескакивания>gt; через некоторые стадии технологического развития.
Los nuevos adelantos en los sectores de la tecnología de la información y las comunicaciones, las biotecnologías y las ciencias de los materiales, por mencionar sólo unos cuantos, están mejorando aún más las posibilidades ya de por sí enormes de impulsar radicalmente el desarrollo saltando etapas del desarrollo tecnológico.

Требуется развивать, рассматривать и, возможно, адаптировать национальное законодательство, включая соответствующие механизмы национального контроля, с тем чтобы учитывать новые достижения в соответствующих областях и противостоять меняющимся вызовам.
Deben promulgarse nuevas leyes nacionales y examinarse, y posiblemente adaptarse, las ya existentes, así como los mecanismos nacionales de control, para tener en cuenta los nuevos avances en las esferas pertinentes y adaptarse a los nuevos desafíos.

Г-н ХОН ЧЖЭ РЕН( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его страна, правительство которой придает большое значение развитию космической технологии, создала национальную космическую отрасль: недавно был успешно выведен на орбиту искусственный спутник Земли, ожидаются и новые достижения.
El Sr. Hong Je Ryong(República Popular Democrática de Corea) dice que el Gobierno de su país considera sumamente importante el desarrollo de la tecnología espacial y que estableció su propia industria espacial: en fecha reciente se lanzó con éxito un satélite artificial y son inminentes otros logros de esa índole.

Комитет признает, однако, что новые достижения, в том числе в тех областях исследований, которые не подвергались углубленной оценке в настоящем докладе, таят в себе неожиданные открытия; поэтому большое значение будут иметь постоянный мониторинг достижений в сфере наук о жизни и оценка их актуальности для КБО.
No obstante, el comité internacional reconoce que, a medida que surjan nuevos adelantos, en particular en esferas de investigación que no se han evaluado a fondo en el presente informe, pueden producirse descubrimientos sorprendentes; por lo tanto, será importante seguir vigilando los adelantos de las ciencias de la vida y evaluando su pertinencia para la Convención sobre las armas biológicas.

Этот постулат идет в русле ооновского исследования 1993 года группы правительственных экспертов, пришедших к заключению, что с принятия в 1967 году Договора по космосу" по мере необходимости, правовые нормы, возможно, потребуют дальнейшего развития, чтобы отразить новые достижения в космической технике и усиление всеобщей заинтересованности в ее применении".
Esta aseveración es conforme a los resultados del estudio de las Naciones Unidas hecho en 1993 por un grupo de expertos gubernamentales que concluyó que desde la aprobación del Tratado sobre el espacio ultraterrestre en 1967," tal vez sea preciso seguir perfeccionando las normas jurídicas, cuando proceda, para abordar los nuevos adelantos de la tecnología espacial" y el mayor interés universal en sus aplicaciones.

Важно отметить включение этого права в Федеральную конституцию в 2010 году, а также новые достижения институционального характера, такие как внедрение Национальной системы безопасности в области продовольствия и питания( Sistema Nacional de Segurança Alimentar e Nutricional) и принятие на вооружение Национальной политики в области продовольственной безопасности( Política Nacional de Segurança Alimentar).
Es importante destacar la inclusión de ese derecho en la Constitución Federal de 2010, así como la consolidación de nuevos logros institucionales, como la implantación del Sistema Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional y la aplicación de la Política Nacional de Seguridad Alimentaria.

Новые достижения в сфере, например, ИКТ, биотехнологии и материальной науки с каждым днем все более расширяют и без того колоссальный потенциал для резкого ускорения развития за счет возможности переходить на следующие этапы технического прогресса, обеспечивая развивающимся странам доступ к рынкам, информации и знаниям, которые ранее им были недоступны.
Los nuevos adelantos en las esferas de las TIC, las biotecnologías y las ciencias de los materiales, para sólo mencionar algunas, siguen contribuyendo a diario a las posibilidades ya de por sí enormes de impulsar radicalmente el desarrollo saltando etapas del desarrollo tecnológico, facilitando a los países en desarrollo el acceso a los mercados, la información y los conocimientos que hasta ahora han estado fuera de su alcance.

Вскоре после этого стало внедряться ситуативное предупреждение преступности, использующее новые достижения в информационной технологии, включая спутниковый мониторинг, телевидение по замкнутому каналу, отслеживание огнестрельного оружия и баллистические перекрестные сверки и электронные бюллетени по розыску опасных преступников, что дало позитивные результаты и, вероятно, будет применяться в других районах мира.
Poco después se introdujo, con resultados positivos y posibles aplicaciones en otras partes del mundo, la prevención de situaciones de delito aprovechando nuevos avances en las tecnologías de la información, incluida la vigilancia con satélites, la televisión de circuito cerrado, la determinación de la propiedad de armas de fuego y las referencias balísticas, y los boletines de anuncios sobre los delincuentes más buscados.

Кроме того, необходимо следить за новыми достижениями и информировать общественность.
Además, es necesario vigilar los nuevos adelantos e informar al público.

Новых достижения.
Nuevos logros.

После достижения( а) добавить два новых достижения:.
Después del logro a, agréguense dos nuevos logros:.

Заменить существующее ожидаемое достижение( d) новым достижением со следующей формулировкой:.
Sustitúyase el logro previsto d existente por el nuevo logro d siguiente:.

И в этом Агентство тоже добилось новых достижений.
En este sentido, el Organismo también ha hecho nuevos progresos.

С новыми достижениями в области современных молекулярных технологий для нас стало возможным упорядочить наш собственный геном в кратчайшие сроки и с намного меньшими затратами.
Ahora con los nuevos avances modernos de tecnología molecular, es posible determinar la secuencia de nuestro propio genoma en un tiempo breve y a un costo muy, muy reducido.