ОТМЕЧАЕТСЯ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• se han observado progresos
• se señalan los avances realizados
• se han registrado avances

Примеры использования Отмечается прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом докладе отмечается прогресс, достигнутый в политической области.
En él se señaló el progreso alcanzado en el ámbito político.

Были обнаружены лакуны и пробелы в статистической информации, которая позволила бы выявить феномен дискриминации, хотя отмечается прогресс в правовом секторе, где некоторые статистические данные приведены в разбивке по гендерному признаку.
Se observaron omisiones y vacíos con la información estadística que posibilite visualizar el fenómeno de la discriminación, aun cuando existen avances en que en el sector jurídico algunas estadísticas se desglosan por sexos.

В то время как в Южной Африке отмечается прогресс, огромное сожаление вызывают ужасные проявления расизма в бывшей Югославии.
Desgraciadamente, mientras en Sudáfrica hay progreso, la horrible manifestación del racismo surgida en la ex Yugoslavia constituye una regresión.

В странах отмечается прогресс в проведении переписей с учетом национальных приоритетов и в соответствии с требованием о проведении переписей один раз в 10 лет.
Los países están registrando progresos en el levantamiento de censos según las prioridades nacionales y respetando el intervalo de 10 años entre un censo y otro.

Тем не менее на протяжении нескольких лет отмечается прогресс в расширении участия женщин в экономической деятельности именно в неорганизованном секторе.
Sin embargo, desde hace algunos años se observan avances en la proporción de la participación de las mujeres en la actividad económica, más específicamente en el sector no estructurado.

По-прежнему отмечается прогресс в деятельности по созданию домов Организации Объединенных Наций: в 2001 году было создано пять новых домов.
Se había seguido registrando progreso en relación con las casas de las Naciones Unidas, cinco de las cuales se establecieron en 2001.

В докладах, которые он представляет на наше рассмотрение, отмечается прогресс во многих областях, включая административные и финансовые аспекты управления и перестройку Секретариата.
En los informes que nos presenta se señalan progresos en numerosos campos, incluido el de la gestión administrativa y financiera y la reestructuración de la Secretaría.

По-прежнему отмечается прогресс в осуществлении международных соглашений, влияющих на структуры производства и потребления.
Ha seguido habiendo progresos en la aplicación de varios acuerdos internacionales que repercuten en las modalidades de consumo y producción.

В секторе среднего образования изменения носят волнообразный характер, однако отмечается прогресс, так как КОШО вырос с 9 процентов в 2000 году до 18 процентов в 2012 году среди мальчиков и составил 12 процентов среди девочек.
En la enseñanza secundaria, si bien el número de alumnos fluctúa, se registran progresos, ya que la TBE pasó del 9% en 2000 al 18% en 2012 en el caso de los niños, frente al 12% en el caso de las niñas.

Хотя на севере Косово отмечается прогресс, ситуация с безопасностью, особенно в Зубин- Потоке, вызывает все большую обеспокоенность.
Si bien se han observado progresos en Kosovo septentrional, la situación de seguridad, en particular en Zubin Potok, es cada vez más preocupante.

Хотя в докладе, относящемся ко второму раунду мероприятий по контролю, и отмечается прогресс в директивной и законодательной областях, неясно, что же сделано для улучшения жизни инвалидов в важнейших целевых областях.
Si bien el informe de la segunda serie del examen señaló progresos en las esferas de las políticas y la legislación, no está claro cuánto se ha avanzado en la mejora de la vida de los discapacitados en las zonas que constituyen objetivos instrumentales.

В таблице 7 отмечается прогресс в тех странах, которые проводят/ обеспечивают проведение политики и принимают законодательство, соответствующие резолюции 1325 Совета Безопасности.
En el cuadro 7 se señalan los avances registrados en la proporción de países que aplican y hacen cumplir políticas y leyes que están en consonancia con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Несмотря на то, что в ряде областей попрежнему отмечается прогресс, события, описанные выше, говорят о том, что международное сообщество должно продолжать оказывать помощь Гвинее-Бисау.
Aunque siguen registrándose progresos en varios sectores, los hechos presentados más arriba ponen de manifiesto la importancia de que la comunidad internacional mantenga su compromiso para con Guinea-Bissau.

Хотя по-прежнему отмечается прогресс в деле передачи следственных материалов и доказательств между Сербией, Хорватией и Черногорией, эти вопросы необходимо решить всем соответствующим властям.
Aunque se siguen produciendo avances en la transferencia de pruebas y otros materiales relacionados con las causas entre Serbia, Croacia y Montenegro, esas cuestiones deben ser resueltas por todas las autoridades competentes.

В частности, в докладе содержится информация об осуществлении недавно утвержденной Международной стандартной классификации образования( МСКО- 2011) и отмечается прогресс в деле текущего пересмотра направлений классификации образования.
En particular, se facilita información sobre la aplicación de la recientemente adoptada Clasificación Internacional Normalizada de Educación(ISCED 2011) y se señalan los progresos conseguidos hacia una revisión continua de la clasificación normalizada de las esferas de educación.

В то же время в ряде миссий отмечается прогресс в обеспечении безопасности и поддержки политических процессов, что в ряде случаев позволило скорректировать присутствие Организации Объединенных Наций на местах.
Por su parte, varias misiones han registrado progresos en lo que respecta a instituir unos procesos políticos de seguridad y de apoyo, lo que, en algunos casos, ha permitido ajustar la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В настоящем докладе Комиссии, восьмом по счету, содержится обновленная информация по вопросам, которые рассматривались в предыдущих докладах Совета и отмечается прогресс в работе Комиссии с момента представления ее последнего доклада от 15 марта 2007 года( S/ 2007/ 150).
En el presente informe, el octavo de la Comisión, se actualizan cuestiones abordadas en informes anteriores al Consejo y se señalan los avances realizados en la labor de la Comisión desde la presentación de su último informe el 15 de marzo de 2007(S/2007/150).

В докладе отмечается прогресс в укреплении согласованности и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций под эгидой координатора деятельности по оказанию помощи в проведении выборов.
En el informe se señalan los progresos alcanzados en el mejoramiento de la coherencia y coordinación del sistema de las Naciones Unidas, bajo los auspicios del coordinador de las actividades de asistencia electoral.

В настоящем докладе Комиссии, девятом по счету, содержится обновленная информация по вопросам, которые рассматривались в предыдущих докладах Совету, и отмечается прогресс в работе Комиссии с момента представления ее последнего доклада от 12 июля 2007 года( S/ 2007/ 424).
En el presente informe, el noveno de la Comisión, se actualizan cuestiones abordadas en informes anteriores al Consejo y se señalan los avances realizados en la labor de la Comisión desde la presentación de su último informe el 12 de julio de 2007(S/2007/424).

Кроме того, отмечается прогресс в сфере утилизации промышленных отходов благодаря принятию нового законодательства, мер по обеспечению его соблюдения, программ восстановления экологии и контроля со стороны органов власти и гражданского общества.
También se han registrado avances en relación con los residuos industriales, mediante la introducción de nuevos reglamentos, medidas de ejecución, programas de rehabilitación ambiental y actividades de seguimiento por las autoridades y la sociedad civil.

В Санкт-Петербургском докладе по вопросам подотчетности в связи с обязательствами Группы 20 в области развития содержится несколько ссылок на наименее развитые страны в связи с сельскохозяйственными инновациями и помощью в интересах торговли и отмечается прогресс, уже достигнутый членами Группы 20 в обеспечении беспошлинного и неквотируемого доступа на рынок для продукции из наименее развитых стран.
En el Informe de San Petersburgo de Rendición de Cuentas sobre los Compromisos de Desarrollo del G-20 se menciona en varias ocasiones a los países menos adelantados en las esferas de la innovación agrícola y la ayuda para el comercio y se toma nota de los avances ya realizados por miembros del G-20 en relación con el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los productos de los países menos adelantados.

Отмечается прогресс в разработке финансового механизма Конвенции и формирования Глобального экологического фонда( ГЭФ) как органа, временно отвечающего за управление этим механизмом, хотя общий объем предусмотренных средств далеко не соответствует первоначальным предположениям.
Se han registrado progresos en la elaboración del mecanismo financiero de la Convención y en la configuración del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) como entidad encargada provisionalmente de ese mecanismo, aun cuando el monto total de los fondos previstos está lejos de colmar las expectativas iniciales.

Стоит также упомянуть о том, что, как подчеркивается в докладе, отмечается прогресс в реализации программы<< Новое партнерство в интересах развитии Африки>gt;( НЕПАД), в развертывании Африканского механизма коллегиального обзора и в увеличении объемов официальной помощи в целях развития, поступающей в Африку.
Asimismo, merece la pena mencionar que en el informe se destaca que se han registrado avances en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), al hacer progresar el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y al fortalecer la asistencia oficial para el desarrollo en África.

В докладе отмечается прогресс, в частности в борьбе против принуждения к даче показаний, в сокращении срока содержания под стражей в полиции, в ограничении срока предварительного заключения и введении гарантий права на немедленный доступ к адвокату всех лиц, задержанных в рамках уголовного процесса.
El informe subraya los progresos realizados, particularmente en la lucha contra las confesiones obtenidas mediante coacción, en el acortamiento de la duración de la detención, en la introducción de límites en la duración de la prisión provisional y en la garantía del derecho inmediato de acceso a un abogado de todas las personas detenidas en el proceso penal.

По последним данным, полученным в 2004 году, в УРИ отмечается прогресс в назначении женщин на должности высокого ранга: 14 женщин занимает должности высокого ранга на еврейском телевидении и 7- на арабском и еврейском радио, кроме того, 11 женщин назначены на должности высокого ранга в руководстве УРИ.
Datos actuales de 2004 indican los progresos hechos en el empleo de mujeres en cargos de responsabilidad en la ARI: en la actualidad son 14 las mujeres que ocupan puestos de alto rango en la televisión hebrea y 7 en la radio hebrea y árabe. Hay también 11 mujeres que ocupan puestos de alta responsabilidad en la sede de la ARI.

Хотя в ряде областей отмечается прогресс, многое еще предстоит сделать, в особенности в отношении регулярного мониторинга выполнения плана действий в области обеспечения гендерного равенства в соответствии со среднесрочным стратегическим и организационным планом на 2008- 2013 годы, принятом Советом управляющих в его резолюции 21/ 2, и с учетом результатов инициатив по обеспечению учета гендерной проблематики, осуществляемых на всех уровнях.
Si bien se han observado progresos en varias esferas, queda mucho por hacer, sobre todo en lo que respecta a la supervisión periódica de la aplicación del plan de acción para la igualdad entre los géneros en consonancia con el plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008- 2013, aprobado por el Consejo de Administración en su resolución 21/2, y del impacto de la incorporación de la perspectiva de género en las iniciativas emprendidas en todos los niveles.

В ряде регионов отмечался прогресс, однако многие развивающиеся государства все еще нуждаются в помощи, связанной с наращиванием потенциала.
En algunas regiones se han registrado progresos, pero muchos Estados en desarrollo siguen necesitando asistencia en la creación de capacidad.

Тем не менее в течение последних двух десятилетий отмечался прогресс, и в настоящее время широко признается необходимость использовать и местные подходы к конфликтам и их урегулированию.
Sin embargo, en las dos últimas décadas ha habido algunos progresos y actualmente se reconoce la necesidad de adoptar los enfoques locales a los conflictos y su gestión.