ОТМЕЧАЕТСЯ ПОВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado

Примеры использования Отмечается повышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы отмечается повышение интереса к татарской культуре.
En los últimos años, ha aumentado rápidamente el interés por la cultura tártara.

( Число областей деятельности, в которых отмечается повышение эффективности).
(Número de áreas de los procesos operativos en las que ha aumentado la eficiencia).

В период с 1999 по 2005гг. отмечается повышение частоты заболеваемости раком грудной железы.
En el período 1999- 2005, se registró un aumento en la morbilidad por cáncer de mama.

Отмечается повышение информированности людей по многим другим вопросам, связанным со здоровьем.
También se observa el aumento de conocimientos de la población sobre muchas otras cuestiones relacionadas con la salud.

За последние несколько лет отмечается повышение образовательного уровня женщин по сравнению с мужчинами.
En los últimos años, el nivel educativo de las mujeres ha mejorado respecto del de los hombres.

Вместе с тем отмечается повышение процентной доли работающих женщин по сравнению с 2001 годом, когда она составляла 10, 3 процента.
Sin embargo, ha aumentado la tasa de empleo para las mujeres con respecto al 10,3% registrado en 2001.

Что касается подпрограммы 3<< Управление людскими ресурсами>gt;, отмечается повышение степени удовлетворенности услугами, оказываемыми подразделениям, в частности в области медицинского обслуживания.
En relación con el subprograma 3, Gestión de recursos humanos, se han registrado mejoras en cuanto al grado de satisfacción con los servicios ofrecidos a las entidades, en particular, en el ámbito de los servicios de atención de salud.

По существу, уже отмечается повышение пунктуальности в проведении как пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, так и заседаний самого Пятого комитета.
De hecho, ya se observa más puntualidad en el pleno de la Asamblea General y en la propia Comisión.

Цель, установленная для Армении на 2000 год( 20 на 100 000 живорожденных), не достигнута; более того, отмечается повышение среднего уровня материнской смертности за период 1998- 2000 годов( 41 на 100 000 живорожденных).
El objetivo fijado para el 2000(20 defunciones por 100.000 nacidos vivos) no se alcanzó. De hecho, se produjo un aumento de la tasa media de mortalidad materna durante el período 1998-2000(41 por 100.000 nacidos vivos).

За последние десятилетия отмечается повышение уровня медицинского обслуживания, образования и общего уровня жизни многих людей.
La atención de la sanidad, la educación y los niveles generales de vida han aumentado para muchas personas en los últimos decenios.

Отмечается повышение осведомленности о правах человека, и сегодня все больше людей в Сьерра-Леоне отстаивают свои права и требуют их защиты.
Se observa un aumento de la concienciación respecto de los derechos humanos y cada vez son más las personas en Sierra Leona que reivindican y exigen la protección de sus derechos.

По итогам реализации всех этих мер отмечается повышение показателя охвата девочек школьным обучением в районах с низкими показателями охвата школьным образованием.
Como consecuencia de todas estas medidas se constata un aumento de las tasas de escolarización de las niñas en las zonas de baja escolarización.

В докладе отмечается повышение роли и значения развивающихся стран в стимулировании международной торговли и мирового экономического роста и обусловленное этим расширение масштабов сотрудничества Юг- Юг.
En el informe se señala que los países en desarrollo tienen cada vez más importancia y un mayor papel a la hora de impulsar el comercio mundial y el crecimiento, lo cual amplía la cooperación Sur-Sur.

В новой формулировке проекта резолюции отмечается повышение уровня нищеты в Гуаме, что является одним из печальных последствий нынешней колониальной политики Соединенных Штатов.
En el nuevo texto del proyecto de resolución se señala el aumento de la pobreza en Guam, uno de los lamentables efectos de la actual política colonial de los Estados Unidos.

Отмечается повышение устойчивости организмов, таких как бактерии, вирусы, грибы и паразиты, к лекарственным средствам, используемым для борьбы с ними, особенно повышение устойчивости к антибиотикам.
Hay una resistencia cada vez mayor de los organismos como las bacterias, virus, hongos y parásitos ante las sustancias utilizadas para luchar contra ellos, especialmente una mayor resistencia a los antibióticos.

Во многих странах, для которых характерны высокие темпы экономического роста и урбанизации, также отмечается повышение уровня загрязнения воздуха и воды, что влечет за собой все более серьезные последствия для здоровья людей.
Numerosos países que experimentan un rápido proceso de urbanización y crecimiento económico también registran un aumento del nivel de la contaminación del aire y del agua, lo que aumenta los efectos sobre la salud humana.

Во многих странах мира отмечается повышение спроса на неоплачиваемый труд женщин в результате изменения общих условий жизнедеятельности, связанного с изменением климата и ухудшением качества окружающей среды.
En muchos países también ha aumentado la demanda de trabajo no remunerado de la mujer, como consecuencia de los cambios producidos en un contexto más amplio, como el cambio climático y de la degradación ambiental.

Вместе с тем, тогда как во многих из этих стран наблюдается стабилизация потребительского спроса на туристские услуги, в развивающихся странах- и особенно в тех странах, для которых характерны наиболее высокие темпы экономического роста,- отмечается повышение спроса на такие услуги, что способствует быстрому развитию внутрирегионального туризма.
Así y todo, si bien se está estabilizando la demanda del turismo en muchos de esos países, los países en desarrollo, en particular aquéllos con una economía en gestación más dinámica, han venido registrando mayores demandas de viajes, lo que ha conducido a un rápido crecimiento de los viajes intrarregionales.

В докладе Генерального секретаря отмечается повышение эффективности проводимой афганским правительством политики, направленной на осуществление повестки дня в области развития и согласование деятельности доноров с инициативами в области сельского хозяйства.
El informe del Secretario General toma nota del aumento de la eficacia del Gobierno afgano en la aplicación de su programa de desarrollo y la búsqueda de colaboración de los donantes para sus iniciativas agrícolas.

В исследовании" Broadening Civic Space through Voluntary Action: Lessons from 2011"(<< Расширение участия гражданского общества в форме добровольной деятельности: уроки 2011 года>gt;), опубликованной Всемирным альянсом за участие граждан<< СИВИКУС>gt; и ДООН отмечается повышение интереса членов общин к добровольческой деятельности в целях улучшения общественного благосостояния, однако при этом обращается внимание на уменьшение желания официально вступать в организации гражданского общества.
En el estudio titulado Broadening Civic Space Through Voluntary Action: Lessons from 2011, publicado por CIVICUS: Alianza Mundial para la Participación Ciudadana y los VNU, se señaló que había un mayor interés de los miembros de las comunidades por realizar actividades de voluntariado para mejorar el bienestar social, aunque el interés por afiliarse a organizaciones de la sociedad civil era menor.

В качестве одной из острейших проблем в нем отмечается повышение уровня засоления воды морской водой изза чрезмерного использования грунтовых вод, а также загрязнение сточными водами и сельскохозяйственными стоками.
Dicho informe señala como un problema fundamental el incremento de la salinidad por la infiltración de agua salada, provocada por la absorción excesiva del agua subterránea, así como la contaminación generada por las aguas residuales y las escorrentías agrícolas.

Начиная с 1999 года, отмечается повышение внимания к созданию базы энтомологических данных в связи с проведением топографических съемок домов и выведением переменных, позволяющих рассчитать все обычно используемые показатели, такие, как зараженность( отнесенная к внутренним помещениям дома и к пространству вокруг дома), природная инфекция, колонизация, скученность.
A partir del año 1999, se observa una mayor atención en la construcción de datos entomológicos de base, en función de relevamientos hechos casa a casa y considerando variables que permiten el cálculo de todos los indicadores de uso corriente, tales como infestación(referida al intra y peridomicilio); infección natural, colonización, hacinamiento.

В результате отмечалось повышение статуса женщин и относительное снижение статуса мужчин.
En consecuencia, había mejorado la condición jurídica y social de las mujeres y se había producido una relativa disminución de la de los hombres.

Как уже отмечалось, повышение эффективности и действенности органов, политики Организации Объединенных Наций и протекающих в ней процессов-- это приоритет для ЕС.
Como ya hemos señalado, mejorar la eficiencia y eficacia de los órganos, políticas y procesos de las Naciones Unidas es una prioridad para la Unión Europea.

В 1992 году в территории отмечалось повышение уровня осадков, что привело к повышению объема сельскохозяйственного производства, который в 1991 году после суровой засухи резко спал 4/.
En 1992, el Territorio experimentó una mejoría en el nivel de lluvias e incrementó su producción agrícola, que en 1991 había sufrido un brusco descenso, a raíz de una fuerte sequía4.

Отмечалось повышение уровня сотрудничества между Комиссией и ее секретариатом и другими органами системы Организации Объединенных Наций, особенно Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по положению женщин и их секретариатами.
Se había registrado un aumento del nivel de cooperación entre la Comisión y su secretaría y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y sus respectivas secretarías.

В период 1950- 2000 годов в Юго-Восточной Азии отмечалось повышение температур, а начиная с 1961 года там наблюдается уменьшение количества выпадающих осадков при одновременном учащении чрезвычайно сильных ливней.
Entre 1950 y 2000, Asia sudoriental ha experimentado un aumento de las temperaturas y, desde 1961, un descenso de las precipitaciones, aunque han aumentado los episodios de lluvias extremadamente intensas.

В частности, в этих докладах содержалась информация о некоторых характерных особенностях глобальной и региональной динамики населения и отмечалось повышение уровня общего осознания жизненно важной взаимосвязи между населением и окружающей средой.
Entre otras cosas, en los informes se describían algunos rasgos destacados del panorama demográfico mundial y regional y se indicaba el aumento de toma de conciencia general acerca de los vínculos vitales entre la población y el medio ambiente.

По состоянию на 1999 год отмечалось повышение образовательного уровня, так, в частности, только 39% населения не закончило среднюю школу, а 61% закончило среднюю школу и образовательные учреждения более высокого уровня.( Источник: Обследование рабочей силы, 1989 и 1999 годы).
En 1999, el perfil del nivel de instrucción había mejorado: el 39% de la población no tenía estudios secundarios terminados y el 61% había cursado estudios secundarios o superiores.(Fuente: Encuesta sobre la Fuerza Laboral, 1989 y 1999.).

В" Докладе о положении в области прав человека в мире, 1997 год" отмечаются повышение напряженности и волнения в Восточном Тиморе, имевшие место в июне 1996 года, а также продолжающаяся практика широкомасштабных нарушений прав человека со стороны правительства Индонезии.
El Informe Mundial para 1997, de la Human Rights Watch(Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos) indica un aumento de las tensiones y los disturbios en Timor Oriental en junio de 1996, y una continua y amplia gama de violaciones de los derechos humanos perpetradas por el Gobierno de Indonesia.