ОТМЕЧАЕТСЯ ПОВЫШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• there is an increase

Примеры использования Отмечается повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы отмечается повышение интереса к татарской культуре.
In recent years there has been an upsurge of interest in the Tartar culture.

Отмечается повышение глобального интереса к освоению Тихого океана и его ресурсов.
There is increasing global interest in exploiting the Pacific Ocean and its resources.

С другой стороны, в странах, в которых показатели злоупотребления были ниже, отмечается повышение.
On the other hand, in countries where prevalence rates have been lower, there is an increase.

Перепись 2011 года свидетельствует, что в Польше отмечается повышение осведомленности об общине рома.
The 2011 census indicated that there was an increased awareness of the Roma community in Poland.

Затем начинают появляться учащенное сердцебиение, головные боли, отмечается повышение температуры тела.
Then, heart palpitations and headaches begin to appear, an increase in body temperature is noted.

Достоверных данных не имеется, однако отмечается повышение уровня информированности об этих проблемах.
There were no reliable figures, but there was heightened awareness of those problems.

Кроме того, отмечается повышение спроса вещательных компаний на видеоуслуги и телепродукцию.
Furthermore, there was an increased demand from broadcasting companies for video services and television products.

Во время беременности, начиная с 12- й недели, отмечается повышение венозного давления в нижних конечностях.
During pregnancy starting at 12 weeks, there was an increased venous pressure in the lower extremities.

Отмечается повышение внимания к сохранению лесных ресурсов, о чем свидетельствует, в частности, создание или расширение лесных заповедников.
There has been increased attention to conservation by such means as creating or expanding protected areas.

В первом квартале текущего года отмечается повышение уровня деловых взаимоотношений в различных отраслях экономики.
In the first quarter of this year, there is an increase in the level of business relations in various sectors of the economy.

К тому же отмечается повышение среднего возраста расторжения брака и процента разводов среди супружеских пар с опытом совместной жизни 15 лет и больше163.
Also, there is an increase of median age in divorces and divorce rate of couples married for 15 years or longer164.

В течение первого часа после начала обработки колеоптилей ЖАК отмечается повышение активности супероксиддисмутазы СОД.
Within the first hour after the beginning of coleoptiles treatment with JA the increase of superoxide dismutase(SOD) activi ty was noted.

Отмечается повышение степени неравенства, и воздействие роста на создание рабочих мест и сокращение масштабов бедности также было несколько ограниченным.
There has been rising inequality and the impact of growth on employment creation and poverty reduction has also been somewhat limited.

При дискинезии желчного пузыря и желчных протоков отсутствуют воспалительные элементы во всех порциях желчи, но часто отмечается повышение относительной плотности и вязкости ее.
When dyskinesia of the gallbladder and bile ducts are absent inflammatory cells in all portions of bile, but often there is an increase in the relative density and viscosity.

Отмечается повышение интереса к обмену передовой практикой по вопросам уменьшения опасности бедствий, например в связи с разработкой стратегий создания устойчивой инфраструктуры.
There is increasing interest in sharing best practices in disaster risk reduction, such as for the design of policies for the development of resilient infrastructure.

При использованииводоросли хлореллы в количестве 10 г на кг живой массы в период выращивания иоткорма молодняка крупного рогатого скота отмечается повышение прироста живой массы.
At use of blue-green seaweed in number of 10 g on kg of live weight in cultivation and откорма horned cattle young growth of increase of a gain of live weight is marked.

Отмечается повышение устойчивости организмов, таких как бактерии, вирусы, грибы и паразиты, к лекарственным средствам, используемым для борьбы с ними, особенно повышение устойчивости к антибиотикам.
There is increasing resistance of organisms such as bacteria, viruses, fungi and parasites to drugs used to combat them, especially the increased antibiotic resistance.

Что касается подпрограммы 3<< Управление людскими ресурсами>>, отмечается повышение степени удовлетворенности услугами, оказываемыми подразделениям, в частности в области медицинского обслуживания.
As regards subprogramme 3, Human resources management improvements have been recorded in the level of satisfaction for the services provided to entities, in particular in the area of health-care services.

Во многих странах мира отмечается повышение спроса на неоплачиваемый труд женщин в результате изменения общих условий жизнедеятельности, связанного с изменением климата и ухудшением качества окружающей среды.
In many countries, women have also experienced increased demands on their unpaid labour as a result of changes in the wider environment, such as climate change and environmental degradation.

Цель, установленная для Армении на 2000 год( 20 на 100 000 живорожденных), не достигнута; более того, отмечается повышение среднего уровня материнской смертности за период 1998- 2000 годов 41 на 100 000 живорожденных.
The target set for 2000(20 per 100,000 live births) was not reached; indeed, there was a rise in the average level of maternal mortality over the period 1998-2000 41 per 100,000 live births.

Отмечается повышение доли представивших ответы государств, в которых отмывание доходов, полученных в результате оборота наркотиков и других серьезных преступлений, считается уголовным преступлением, за совершение которого предусмотрена выдача см. диаграмму III.
There was an increase in the percentage of responding States that had made the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes a criminal and extraditable offence see figure III.

Я обнаружил необычно высокую степень влажности в атмосфере над всем районом южных пустынь. Также отмечается повышение интенсивности формирования облаков над северной прибрежной зоной… Возможно, это начало формирования бури.
I am reading unusually high humidity across the entire southern desert region and there is increasing cloud activity above the northern coastal area… possibly the formation of a storm system.

В последние годы отмечается повышение количества заполненных вопросников( в 2012 году на вопросник в рамках Обзора ответили 100 стран, что в целом представляет собой немногим более 50 процентов, которые охватывают 75 процентов населения мира), однако по-прежнему отмечается существенный недостаток данных, в особенности по странам Африки, Азии и Океании.
There has been an improvement in the response rate in recent years(100 countries responded to the Survey in 2012, a total response rate of slightly over 50 per cent, representing 75 per cent of the global population), but large gaps still exist, especially in Africa, Asia and Oceania.

Как и в случае производства продуктов нефтеперегонки, на ряде трансграничных водотоков отмечается повышение уровня загрязнения нефтепродуктами вследствие утечек из трубопроводов, пересекающих трансграничные реки или их бассейны.
As is the case with manufacturing of refined petroleum products, a number of transboundary watercourses show increased levels of pollution by oil products due to leakages from pipelines crossing transboundary rivers or their basins.

В последние годы отмечалось повышение степени международной мобильности студентов.
Recent years have witnessed an increased international mobility of students.

Тем не менее, как уже отмечалось, повышение уровня жизни для всех в Туркменистане остается важнейшей задачей, особенно в сельской местности и в отношении уязвимых групп населения.
Nonetheless, as previously noted, improving standards of living for all in Turkmenistan remains a major challenge, particularly in rural areas and for disadvantaged populations.

В результате отмечалось повышение статуса женщин и относительное снижение статуса мужчин.
As a result, there had been an improvement in the status of women and a relative decline in the status of men.

Отмечалось повышение количества как железистых, так и стромальных элементов, однако отсутствовало тесное расположение желез, которые имели округлые очертания и были разнообразны по величине рис.
There was observed increased number of both glandular and stromal elements, yet, there was no crowding of glands that had rounded shape and various size Figure 2.

При выполнении теста- проплывание 50 м с задержкой дыхания- у них отмечалось повышение исходных величин оксигенации крови с 98 до 100.
When performing the test, swimming under the water of 50 meters with a delayed respiration it was noted the increasing of initial values of blood oxygenation from 98 to 100.

В других наименее развитых арабских странах-- Джибути, Коморских Островах и Мавритании-- в 2013 году отмечалось повышение темпов роста ВВП.
Other Arab least developed countries, the Comoros, Djibouti and Mauritania had higher GDP growth in 2013.