ОТМЕЧАЕТСЯ ОТСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• there is a lack
• notes the absence
• notes the lack

Примеры использования Отмечается отсутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечается отсутствие необходимой ясности в структурном построении РПРС.
There has been a lack of clarity in the structuring of the RCF.

Во многих областях отмечается отсутствие возможностей для решения этих проблем.
And in many areas there is a lack of the capacity required to tackle these obstacles.

В СП2 отмечается отсутствие официальной информации о количестве казней.
JS2 noted that there is no official information on the number of executions.

Во всех странах Африки в государственном секторе отмечается отсутствие потенциала по управлению устойчивым ростом и развитием в долгосрочной перспективе.
Throughout Africa, there is lack of capacity in the public sector to manage sustained growth and development over time.

В докладе отмечается отсутствие услуг по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами насилия.
The report notes a lack of services to support women victims of violence.

В СП1 упомянут доклад Национального ревизионного управления, в котором отмечается отсутствие комплексной политики обслуживания инвалидов.
JS1 referred to the report of the National Audit Office showing that there was no holistic policy of services for persons with disabilities.

В СЗ1 отмечается отсутствие норм, препятствующих монополизации средств массовой информации46.
JS1 noted the lack of rules preventing monopolization of the media.

В проекте процедур и методов отмечается отсутствие консенсуса в отношении возможных решений по вопросу о невзаимных преференциях.
On non-reciprocal preferences, the Draft Modalities note that there is no consensus on possible solutions.

Отмечается отсутствие в необходимом объеме литературы по техническим аспектам такого рода факультативного протокола.
There is a lack of literature on the technical aspects of such an optional protocol.

В Совместном представлении№ 17 отмечается отсутствие эффективной координации между государственными учреждениями, обеспечивающими защиту прав детей.
Joint Submission 17(JS17) noted a lack of effective coordination among State institutions working on children's rights.

Отмечается отсутствие общего понимания тематического охвата статьи 4 Конвенции между различными субъектами проводимой политики.
There is a lack of common understanding of scope of article 4, of the Convention between the various policy actors.

На страницах 37- 39 доклада отмечается отсутствие достаточных данных, необходимых для определения факта наличия дискриминации в заработной плате.
The report on pages 37 to 39, indicated that there were insufficient data to determine whether or not wage discrimination existed.

Отмечается отсутствие четко определенного механизма для уведомления затрагиваемой Стороны в соответствии с требованиями Конвенции.
There is no explicitly defined mechanism to notify the affected Party according to the requirements of the Convention.

Почти в каждой оценке результатов развития отмечается отсутствие стратегии прекращения помощи, разработанной на этапе планирования инициатив.
Nearly every assessment of development results mentioned the lack of an exit strategy developed during the planning stage of initiatives.

В докладе отмечается отсутствие прогресса в деле обеспечения представленности женщин на международном уровне пункт 71.
The report states that there has been no progress in women's representation at the international level para. 71.

Существуют программы по решению проблемы инсульта, в т. ч. направленные на улучшение инфраструктуры и технологий, однако отмечается отсутствие координации между ними 6.
There are programmes to tackle the issue of stroke, including infrastructure and technological improvements, but coordination between them is reportedly lacking 6.

В СП 1 отмечается отсутствие компетентного медицинского персонала, равно как и оборудования, необходимого инвалидам.
JS 1 stated that there was a lack of competent health personnel as well as equipment adapted for people with disabilities.

В ЭКА, помимо трудностей с организацией внешних коллегиальных обзоров, отмечается отсутствие координации между подразделениями, отвечающими за подготовку публикаций, и группой по их выпуску.
At ECA, in addition to difficulties in arranging external peer reviews, there are failures in coordination between units responsible for the preparation of publications and the production unit.

Однако отмечается отсутствие механизма мониторинга соблюдения законодательства или наложения санкций и штрафов за его нарушения.
However, there is no mechanism for monitoring compliance with the law or for imposing sanctions and fi nes for violations.

В упомянутом распоряжении подчеркивается факт широкого распространения<< неконституционной ситуации>> и отмечается отсутствие эффективной государственной политики, ориентированной на предотвращение перемещений.
The Order underscored the persistence of the"unconstitutional state of affairs" assessment and noted the absence of effective public policies to prevent displacement.

Отмечается отсутствие подлинно глобальной оценки масштабов деградации земель и темпов восстановления деградированных земель.
There is a lack of a truly global assessment of the extent of land degradation and rates of recovery of degraded land.

Обучение и просвещение мужчин и женщин в тех областях, где отмечается отсутствие равноправия, создает пространство для позитивного отношения, уважения и подотчетности, что в свою очередь ведет к защите и поощрению равенства прав.
Educating both men and women in areas where there is a lack of equality creates a space for acceptance, respect and accountability, which will then lead to protecting and promoting equal rights.

Отмечается отсутствие уважения к политической воле, суверенитету государств и регионов и невмешательству в дела государств.
There has been a lack of respect for political will, the sovereignty of States and regions, and non-interference in the internal affairs of States.

Что касается административных и финансовых проблем Центра, то в докладе отмечается отсутствие какого-либо центрального механизма общего надзора за программами, а также отсутствие практики оценки эффективности работы.
With regard to the administrative and financial problems of the Centre, the report observed the absence of any central mechanism for overall programme oversight, as well as the lack of performance evaluation.

В докладе также отмечается отсутствие специальных уголовно-процессуальных действий применительно к несовершеннолетним, находящимся в конфликте с законом.
The report also notes the lack of a special criminal procedure for minors in conflict with the law.

Отмечается отсутствие нормативной базы для установления максимального предела времени, в течение которого соответствующие органы( комиссии) должны завершить оформление документов по входящим судам.
There is no legal basis setting a maximum time limit within which the authorities(Commission) have to clear the paperwork for incoming vessels.

Помимо этого, во многих графствах отмечается отсутствие важнейших министерств, включая министерства здравоохранения, образования и общественных работ, для деятельности которых необходимо срочно обеспечить финансирование из внешних источников.
There is also a marked absence of critical line ministries, including health, education and public works in many of the counties, for which external funding is urgently required.

Отмечается отсутствие государственного надзора за большим количеством частных учреждений и контроля над законностью помещения детей в такие учреждения.
It noted the lack of the state oversight over the large number of private institutions and of monitoring of legality of the placement of children in those institutions.

В комментарии к проекту статьи 19 отмечается отсутствие международных судебных или арбитражных решений, которые служили бы основой для проведения различия между преступлениями и правонарушениямиЕжегодник…, 1976 год, том II( часть вторая), комментарий к статье 19, пункт 8.
The commentary to draft article 19 notes the absence of international judicial or arbitral authority for a distinction between crimes and delicts. Yearbook… 1976, vol. II(Part Two), commentary to article 19, para. 8.

Отмечается отсутствие программ развития инфраструктуры на уровне общин, позволяющих устранять наиболее серьезные угрозы для здоровья людей путем обеспечения их чистой водой, ввода в строй основных санитарных объектов и строительства безопасного жилья.
There is a lack of community infrastructure programmes to address the most immediate health threats, requiring the provision of clean water, basic sanitation facilities and safe housing.