ОТМЕЧАЕТСЯ ОДИН на Английском - Английский перевод

• has one
• had one

Примеры использования Отмечается один на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Новой Зеландии отмечается один из самых высоких показателей самоубийств среди молодежи в мире.
New Zealand has one of the highest such rates in the world.

Г-жа Йонсдоттир( Исландия) говорит, что в Исландии отмечается один из самых высоких показателей участия женщин в трудовой деятельности.
Ms. Jonsdottir(Iceland) said that Iceland had one of the highest rates of female participation in the labour market.

Июля в США отмечается один из главных национальных праздников- День независимости.
July 4th in the United States has one of the most important national holiday- Independence Day.

В администрации Ла- Массаны отмечается один из самых низких показателей доли женщин.
Posts in the communal administration have one of the lowest rates of female representation.

На Ямайке отмечается один из самых высоких показателей беременности в подростковом возрасте среди англоговорящих стран Карибского бассейна.
Jamaica has one of the highest rates of teenage pregnancy in the English-speaking Caribbean.

В настоящее время в Новой Зеландии отмечается один из наиболее низких уровней инфляции среди стран- членов ОЭСР.
New Zealand currently has one of the lowest inflation rates of OECD countries.

В результате в Либерии отмечается один из самых высоких в мире показателей смертности детей в возрасте моложе пяти лет 235 детей на 1 000 живорождений.
As a result, Liberia has one of the highest under-5 mortality rates in the world 235 children per 1,000 live births.

Дети Ирака также страдают от экономических санкций и многие из них умерли, в результате чего в Ираке отмечается один из самых высоких коэффициентов детской смертности в мире.
Iraqi children were also suffering under the economic sanctions, and many had died, with the result that Iraq had one of the highest child mortality rates in the world.

В странах региона также по-прежнему отмечается один из самых высоких в мире уровней безработицы, особенно среди молодежи.
The countries of the region also continue to experience some of the highest unemployment rates in the world, especially among the youth.

В Руанде отмечается один из самых высоких показателей представленности женщин в парламенте, причем в местных выборных органах женщины занимают 45% мест.
Rwanda has one of the highest representations of women in Parliament, with 45 per cent of seats held by women in local elections.

По принятым в Соединенных Штатах стандартам в территории отмечается один из самых высоких уровней убийств на душу населения, что, как признает правительство, подрывает усилия по расширению туризма и активизации экономики.
By United States standards, the Territory has one of the highest per capita murder rates, an issue which the Government acknowledges undermines efforts to increase tourism and improve the economy.

В феврале отмечается один из праздников традиционного латышского календаря- Масленица или Метени, прощание с зимой и встреча весны.
In February, Latvians celebrate one of their traditional calendar festivals Meteni- a celebration dedicated to bidding farewell to the winter and welcoming the spring.

Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен тем, что в государстве- участнике отмечается один из наиболее высоких показателей подростковой беременности в регионе, и тем, что многие случаи такой беременности заканчиваются материнской смертью.
However, the Committee is deeply concerned that the State party has one of the highest rates of adolescent pregnancies in the region and that many of those pregnancies result in maternal deaths.

В стране отмечается один из наиболее высоких показателей злоупотребления опиатами в мире: в течение последнего года их потребляло 2, 65 процента населения в возрасте от 15 до 64 лет.
Afghanistan has one of the highest rates of opiate abuse in the world, with a current annual prevalence rate of 2.65 per cent of the population aged 15-64 years.

Несмотря на ограниченные ресурсы, в отношении вебсайта на испанском языке отмечается один из самых высоких показателей расширения его использования, и следует отметить усилия тех, кто отвечает за эксплуатацию этого вебсайта.
In spite of the limited resources available, the Spanish-language website was experiencing one of the greatest increases in usage and the efforts of those responsible for that website should be commended.

По данным МА, в Индонезии отмечается один из самых высоких показателей материнской смертности в Восточноазиатском и Тихоокеанском регионах: 228 материнских смертей на 100 000 живорождений.
According to AI, Indonesia had one of the highest maternal mortality ratios in the East Asia and Pacific region with an estimated 228 maternal deaths per 100,000 live births.

В России отмечается один из самых высоких в мире показателей распространения сотовой связи- 151 активный абонент на 100 человек населения, что превосходит уровень развитых стран на четверть( 120), развивающихся стран- на две трети 91.
Russia has one of the highest mobile communications penetration figures in the world- 151 active subscribers per 100 population, a quarter higher than in developed countries(120) and two thirds more than in developing ones 91.

В Боливии, где отмечается один из самых высоких уровней материнской смертности в Северной и Южной Америке, большинство смертей приходится на девушек из бедных семей, рано начинающих деторождение, и я могу заверить вас, что проблема репродуктивных прав подростков касается самого права девушек на жизнь.
In Bolivia, which has one of the highest maternal mortality rates in the Americas-- many of the deaths being those of poor young women who begin child-bearing early-- I can affirm that the issue of adolescents' reproductive rights is about a young woman's very right to life.

В ПРООН отмечается одно из самых лучших соотношений между административными затратами и расходами на выполнение программ.
UNDP had one of the best administrative costs/programme execution ratios.

У большинства же пациентов отмечалось одно или несколько из сле дующих нежелательных явлений.
The majority of patients experienced one or more of the following adverse reactions.

Как уже отмечалось, одним из мощных инструментов поддержания информационной безопасности является телевидение.
As already noted, one of the most powerful instruments for information security is television.

КПР был обеспокоен тем, что в Мозамбике отмечался один из самых высоких в мире показателей детской смертности.
CRC was concerned that Mozambique has one of the highest infant mortality rates in the world.

Ранее в Казахстане отмечался один из наиболее высоких показателей в мире в связи с применением содержания под стражей при досудебном производстве, но в результате реформ Уголовно-процессуального кодекса этот показатель снизился.
Kazakhstan used to have one of the highest rates of pre-trial detentions in the world but through reforms to the Criminal Procedure Code, the rate has dropped.

Председатель Генеральной Ассамблеи Вук Еремич заявил, что в Международный день солидарности людей отмечается одна из основных ценностей Организации Объединенных Наций.
The President of the General Assembly, Vuk Jeremic, stated that International Human Solidarity Day commemorated one of the core values of the United Nations.

Как уже отмечалось, одной из таких программ, организованных государством, стала инициатива" Кази ква виджана"(" Рабочие места для молодежи");
As already reported, one such programme instituted by the State was the Kazi Kwa Vijana(jobs for youth) initiative.

В восточной части Региона отмечаются одни из наиболее низких в мире показателей охвата нуждающихся антиретровирусной терапией( менее 20%) 221.
The eastern part of the Region has some of the lowest global rates of coverage of antiretroviral therapy for people who need treatment(less than 20%) 221.

Как уже отмечалось, одной из таких мер являются переговоры о конвенции, в которой найдет отражение согласие по вопросу о прекращении дальнейшего производства расщепляющихся материалов на цели оружия.
As already indicated, one such measure is the negotiation of a convention under which it would be agreed that there will be no further manufacturing of weapons-grade fissile material.

Прошлый сезон Никита провел в Ханты-Мансийске и в 45 матчах отметился одним голом и семью результативными передачами.
Last season Nikita played 45 games for the Khanty-Mansiysk team, recording one goal and seven assists.

Он поприветствовал главу российского правительства, отметив, что в эти дни в Республике отмечается одна из самых трагических страниц ее истории- четыре года назад грузинские войска вероломно вторглись в Южную Осетию.
He has welcomed the head of the Russian Government, noting that these days the Republic is commemorating one of the most tragic pages of its history- four years ago, the Georgian troops treacherously invaded South Ossetia.

Как уже отмечалось, одно из главных обвинений, определяемых Банку и Фонду, заключается в том, что они не занимаются проблемами транспарентности, участия и широкого охвата маргинализированных групп и стран64.
As already noted, one of the main charges levelled against the Bank and the Fund has focused on their failure to deal with the problems of transparency, participation and the enhanced inclusion of both marginalized groups and countries.