ОБЯЗАНЫ РЕГИСТРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben registrar
• está obligada a registrar

Примеры использования Обязаны регистрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все владельцы ОРВ обязаны регистрировать места их хранения и использования.
Los propietarios de SDO deben registrar su almacenamiento y su uso.

В этот период компетентные органы власти не были обязаны регистрировать подобную информацию.
En aquella época, las autoridades competentes no estaban obligadas a registrar esa información.

Кроме того, только компании обязаны регистрировать и хранить указанные сведения.
Además, sólo las empresas tienen la obligación de grabar y guardar los datos del tráfico en cuestión.

Работодатели обязаны регистрировать всех наемных работников в целях социального страхования.
Los empleadores están obligados a inscribir a todos los trabajadores en el sistema de seguridad social.

В соответствии с Конституцией силы безопасности обязаны регистрировать личные данные помещенных под стражу лиц.
Con arreglo a la Constitución, las fuerzas de seguridad son responsables de registrar la información personal de los detenidos.

Группы пользователей обязаны регистрировать название своих организаций в случае использования ими данных KOMPSAT- 1.
Los grupos de usuarios tienen que registrar el nombre de su organización cuando utilicen datos del KOMPSAT-1.

В соответствии со статьей 1 закона о браке( 1931 год), пары по закону обязаны регистрировать свой постоянный или временный брак, развод, а также повторный брак после развода.
De conformidad con el artículo 1 de la Ley sobre el matrimonio(1931), las parejas están obligadas a registrar su matrimonio temporal o permanente, su divorcio y los nuevos matrimonios que contraigan tras el divorcio.

Органы мониторинга обязаны регистрировать подконтрольные операции и хранить соответствующую информацию у себя.
Las instancias de vigilancia deberán registrar las transacciones susceptibles de inspección y guardar la información correspondiente.

На основании Закона о бытовом насилии полицейские и судебные органы обязаны регистрировать возраст потерпевших, определять виновных и выяснять, насколько часто имеют место случаи насилия.
La ley d violencia doméstica exige que la policía y la judicatura certifiquen la edad de las víctimas, identifiquen a los perpetradores de la violencia y determinen la frecuencia de los casos de violencia.

Государства обязаны регистрировать всех детей и выдавать свидетельства о рождении сразу после рождения без какой бы то ни было дискриминации.
Los Estados deben registrar a todos los niños y expedir certificados de nacimientos inmediatamente después del nacimiento, con carácter no discriminatorio.

Кроме того, правоприменительные органы обязаны регистрировать дела и начинать соответствующее расследование сразу же после получения жалобы.
Además, las fuerzas del orden estaban obligadas a registrar los casos y a iniciar las investigaciones apenas se recibiera una denuncia.

Поставщики финансовых услуг обязаны соблюдать положения Закона об отчетности по финансовым операциям и обязаны регистрировать имена и акционеров- бенефициаров всех своих клиентов.
Los proveedores de servicios financieros deben cumplir con las disposiciones de la Ley de información sobre transacciones financieras y deben mantener en sus archivos los nombres de todos los clientes y beneficiarios efectivos.

В этой связи таможенные службы обязаны регистрировать всю имеющуюся информацию, относящуюся к той или иной конкретной партии грузов.
A ese respecto, los servicios de aduanas están obligados a registrar toda la información disponible sobre un determinado envío de mercancías.

В пункте III разделов 1 и 2 циркуляра 2852/ 98 Центрального банка предусматривается, что финансовые учреждения обязаны регистрировать в Информационной системе Центрального банка следующее:.
El punto III de los artículos 1 y 2 de la Circular del Banco Central 2852/98 dispone que las instituciones financieras tienen la obligación de registrar las operaciones siguientes en el sistema de información del Banco Central:.

Начиная с 2011/ 12 учебного года школы по закону обязаны регистрировать все случаи агрессивного поведения и насилия, в том числе случаи дискриминации.
Desde el año escolar 2011/12, las escuelas están obligadas por ley a registrar todos los incidentes de agresión y violencia, incluida la discriminación.

Сотрудники полиции обязаны регистрировать любые случаи, когда член какой-либо группы меньшинства становится жертвой преступления, полностью или частично мотивированного тем, что его раса, цвет кожи, национальное или этническое происхождение отличаются от аналогичных характеристик преступника.
La policía está obligada a registrar todos los casos en que un miembro de un grupo minoritario sea víctima de un delito debido, en todo o en parte, a su raza, color, origen nacional o étnico diferente del que tiene el autor.

В соответствии с пунктом 164 органы полиции обязаны регистрировать все случаи правонарушений на расовой или этнической почве, направленных против представителей меньшинств.
De conformidad con el párrafo 164, la policía está obligada a registrar todos los casos en que un miembro de un grupo minoritario sea víctima de un delito debido a motivos raciales o étnicos.

В соответствии с действующим законодательством мелкие сельскохозяйственные производители не обязаны регистрировать свои предприятия, поэтому они не охвачены регулируемыми планами медицинского и пенсионного страхования.
De conformidad con la legislación actual, los pequeños productores agrícolas no están obligados a registrar sus pequeñas empresas y, por consiguiente, no están protegidos por seguros de enfermedad ni tienen derecho a pensiones.

В Сербии политические партии обязаны регистрировать каждый полученный взнос и публиковать на своих веб- сайтах подробную информацию о пожертвованиях свыше определенной суммы.
En Serbia, los partidos políticos debían registrar cada contribución recibida y publicar en sus sitios web información detallada sobre las donaciones superiores a un determinado importe.

Компании, занимающиеся установкой, технической эксплуатацией и обслуживанием, обязаны регистрировать<< остаточный объем хладагентов>gt; в целях повышения информированности о хладагентах, используемых их компаниями.
Las empresas de instalación, mantenimiento y revisión estaban obligadas a mantener" saldos de refrigerantes" para crear conciencia sobre los refrigerantes utilizados por las empresas.

Кроме того, медицинские службы в общинах обязаны регистрировать беременных женщин на своих территориях и предоставлять им, особенно безработным и не имеющим поддержки со стороны семьи, помощь, обучение и периодически проводить их медицинские осмотры( статья 720).
Además, los servicios de salud comunitarios deben registrar los casos de mujeres embarazadas en cada área y ofrecer servicios de asistencia, educación y atención periódica, especialmente a las que carecen de trabajo o de apoyo familiar(artículo 720).

Контролю подлежат сделки, совершаемые постоянными или временными клиентами подотчетных учреждений, указанных в приложении 3, на сумму в 10 000 долл. США или более или ее эквивалент в национальной валюте; под это правило не подпадают компании по переводу денежных средств, казино, компании по проведению лотерей и игорные дома, в том числе бинго, ипподромы и их административные органы, которые обязаны регистрировать сделки на сумму свыше 2500 долл. США или ее эквивалент в национальной валюте.
Las transacciones sujetas a control son las que realizan clientes habituales u ocasionales de los sujetos obligados, señalados en el anexo 3, por importes iguales o superiores a 10.000 dólares de los Estados Unidos o su equivalente en moneda nacional; con excepción de las empresas de transferencia de fondos, casinos, sociedades de lotería y casa de juego, incluyendo bingos, hipódromos y sus agencias, que deben registrar las transacciones a partir de 2.500 dólares de los Estados Unidos o su equivalente en moneda nacional.

В соответствии с этой системой компании обязаны регистрировать все химические вещества, которые они производят или импортируют, и получать разрешения на наиболее опасные вещества.
Obliga a las empresas a inscribir en un registro todos los productos químicos que producen o importan y a obtener una autorización para las sustancias más peligrosas.

Несмотря на то, что именно работодатели обязаны регистрировать работников, государство посредством Плана осуществляет функцию контроля с тем, чтобы удостовериться в соблюдении трудового законодательства и, таким образом, обеспечить регистрацию всех трудящихся, руководствуясь принципом" достойной работы", используемым МОТ.
Si bien son los empleadores quienes tienen la obligación de registrar a los trabajadores, es mediante el PNRT que el Estado pone en práctica el rol fiscalizador a fin de verificar que la normativa laboral se cumpla y así lograr la registración plena de los trabajadores, tendiendo en definitiva a lo que la OIT denomina" trabajo decente".

Все государственные и частные банки крови обязаны регистрировать все данные о донорах; их обязанности по проведению анализов и ведению отчетности полностью конкретизированы.
Se exige a todos los bancos de sangre públicos y privados que registren todos los datos relativos a los donantes y sus obligaciones en relación con las pruebas y el mantenimiento de registros están claramente definidas.

Являясь теперь ответственными организациями, эти благотворительные фонды обязаны регистрировать операции, устанавливать личность своих клиентов, незамедлительно сообщать об операциях, подлежащих регулированию на основании Закона, а также по письменному требованию Генерального инспектора. Они также должны представлять Генеральному инспектору информацию о регистрируемых сделках.
Como tales, esas organizaciones deben registrar sus transacciones, identificar a sus clientes, suministrar inmediatamente información sobre las transacciones sujetas a las disposiciones de la Ley, y también a solicitud escrita del Inspector General, a quien también deben suministrar información sobre las transacciones registradas..

Работодатель обязан регистрировать работников- подростков, которых он нанимает.
El empleador estará obligado a mantener un registro de los empleados adolescentes que ha contratado.

Запись актов гражданского состояния 17. Национальное законодательство обязывает регистрировать в книге записей актов гражданского состояния все изменения, касающиеся гражданского состояния любых лиц.
La ley del país obliga a inscribir en el registro civil todos los acontecimientos relativos al estado civil de las personas.

Во многих странах персонал мест лишения свободы не обязан регистрировать происходящие инциденты или назначенные наказания.
En muchos países el personal penitenciario no tiene la obligación de llevar un registro de los incidentes y los castigos, y no existen mecanismos de control.

В пункте 7. 11. 4 Руководства Организации Объединенных Наций по закупкам говорится, что закупочный персонал обязан регистрировать и хранить всю полученную информацию в файлах поставщиков, даже если эта информация не требует каких-либо действий в момент ее получения.
En el párrafo 7.11.4 del Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas se indica al personal de adquisiciones que debe registrar y mantener toda la información que reciba en el expediente del proveedor, aun cuando esa información no justifique la adopción de medidas en el momento en que se la recibe.