РЕГИСТРИРОВАТЬ СВОИ на Испанском - Испанский перевод

• registrar sus
• inscribir sus

Примеры использования Регистрировать свои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация обязана регистрировать своих членов.
La asociación llevará un registro de sus miembros.

Согласно Закону о браке( 234/ 1929), мужчина и женщина могут заключать брак, а согласно Закону о зарегистрированных партнерствах( 950/ 2001), два лица одного пола могут регистрировать свои отношения.
Conforme a la Ley de matrimonio(Nº 234/1929), un hombre y una mujer pueden casarse, y de acuerdo con la Ley de parejas de hecho(Nº 950/2001), dos personas del mismo sexo pueden inscribir su relación.

Развивающиеся страны могут регистрировать свои НАМА на добровольной основе.
Los países en desarrollo podrán registrar sus MMAP con carácter voluntario.

Монастыри, миссии, братства, центры, управления, общины, учебные заведения, желающие иметь дееспособность юридического лица, должны регистрировать свои уставы в заявительном порядке( статья 14 этого закона).
Los monasterios, misiones, cofradías, centros de gestión, comunidades y establecimientos de enseñanza que deseen obtener la personalidad jurídica deben registrar sus estatutos(artículo 14 de la Ley).

Этот подход обязывает Стороны регистрировать свои намерения производить/ использовать ПХФ для такой цели.
Este enfoque obliga a las Partes a registrar su intención de producir o usar el PCP con esos propósitos.

В соответствии с действующим законодательством мелкие сельскохозяйственные производители не обязаны регистрировать свои предприятия, поэтому они не охвачены регулируемыми планами медицинского и пенсионного страхования.
De conformidad con la legislación actual, los pequeños productores agrícolas no están obligados a registrar sus pequeñas empresas y, por consiguiente, no están protegidos por seguros de enfermedad ni tienen derecho a pensiones.

Многие американские корпорации начали регистрировать свои кэптивные компании на Бермудских островах, и сегодня, как утверждается, на территории действует порядка 1400 таких компаний- больше, чем где бы то ни было в мире.
Muchas empresas norteamericanas comenzaron a registrar sus cautivas en las Bermudas y hoy día se estima que hay en las Bermudas más de 1.400 cautivas, más que en ninguna otra parte del mundo.

Государствам следует стремиться к тому, чтобы всем лицам была обеспечена возможность регистрировать свои права владения и пользования и получать информацию без дискриминации по какому бы то ни было признаку.
Los Estados deberían tratar de garantizar que todos puedan registrar sus derechos de tenencia y obtener información sin discriminación basada en criterio alguno.

Обследование, проведенное в развитых странах, таких, как Соединенное Королевство и Бельгия, показало, что подавляющее большинство МСП не считают необходимым регистрировать свои товарные знаки и не пользуются правами интеллектуальной собственности.
Según una encuesta realizada en países desarrollados como el Reino Unido y Bélgica, la gran mayoría de las PYMES no estimaban necesario registrar sus marcas comerciales y no hacían uso de la propiedad intelectual.

Как я сказал выше, в Израиле уже существует механизм, позволяющий палестинцам регистрировать свои требования о возмещении ущерба в связи со строительством стены безопасности.
Como he dicho antes, en Israel ya existe un mecanismo en el que los palestinos pueden presentar sus reclamaciones para que se les indemnice en relación con la construcción de la valla de seguridad.

На сегодняшний день гомосексуальные пары имеют право регистрировать свои союзы в муниципальных ЗАГСах, получать алименты и осуществлять права наследования, а также иметь совместные планы медицинского страхования.
Actualmente, las parejas de personas del mismo sexo pueden inscribir sus uniones en los registros municipales, y sus miembros pueden recibir pensiones alimenticias y herencias y ser incluidos en los planes de salud de sus parejas.

Опрошенные указали три основных мотива неофициальной работы: недостаточный доход, отсутствие рабочих мест в официальном секторе и высокие налоги на индивидуальный доход, побуждающие рабочих не регистрировать свои заработки.
Los entrevistados revelaron tres motivos principales para trabajar extraoficialmente: ingresos insuficientes, falta de empleos oficiales y los elevados impuestos sobre la renta personal, que no alientan a los trabajadores a declarar sus ganancias.

В по меньшей мере одной правовой системе, как было указано, правительство должно регистрировать свои требования, и такие требования получают приоритет лишь через сорок пять дней после регистрации.
Se dijo que al menos en un ordenamiento jurídico el gobierno tenía que inscribir sus reclamaciones, las cuales sólo obtenían prelación 45 días después de efectuarse la inscripción.

Если женщины- иммигранты пользуются равными правами с исландскими гражданами, то правительство, возможно, должно предпринять усилия по информированию этих женщин об их правах согласно исландскому законодательству, в частности, если им потребуется регистрировать свои браки.
Si las mujeres inmigrantes tienen los mismos derechos que las islandesas, el Gobierno tendría que emprender iniciativas para informarles de los derechos que les confiere la ley de Islandia, especialmente si se les pide que registren sus matrimonios.

Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам разрабатывает новые положения в отношении однополых партнеров, которые позволят им регистрировать свои взаимоотношения и иметь возможность пользоваться такими же правами, что и смешанные пары по общему праву.
El Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales elabora nuevas normas con respecto a las parejas del mismo sexo para que puedan registrar su relación y tengan los mismos derechos ante la ley que las parejas heterosexuales.

Помимо этого, в докладе, опубликованном в 2000 году Центром научных исследований и документации Министерства юстиции, содержится вывод о том, что большое количество штатных судей отказались регистрировать свои дополнительные функции.
Además, en un informe publicado en 2000 por el Centro de documentación e investigaciones científicas del Ministerio de Justicia se llegaba a la conclusión de que un importante número de jueces de dedicación exclusiva se negaba a inscribir en el registro sus funciones adicionales.

Агентство выплачивало, несмотря на его протесты, налог на дизельное топливо, чтобы иметь возможность регистрировать свои автомобили на местах. В результате этого дополнительные расходы составили 78 000 долл. США; предпринимаются усилия по решению этого вопроса.
El Organismo pagó bajo protesta un impuesto al consumo de combustible diesel para poder matricular sus vehículos en la zona, lo que representó gastos adicionales por un monto de 78.000 dólares; se seguía procurando resolver esta cuestión.

На свободе передвижения также сказались решение государственных властей Сербии не подписывать соглашение об использовании косовских номерных знаков в Сербии и их обращенные к косовским сербам публичные призывы не регистрировать свои автомобили в МООНК.
La libertad de circulación se ha visto siempre obstaculizada por la decisión de las autoridades del Gobierno de Serbia de no firmar un acuerdo sobre el uso de placas de matrícula de Kosovo en la propia Serbia y por los llamamientos públicos para que los serbios de Kosovo no registren sus vehículos ante la UNMIK.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить право беженцев и просителей убежища регистрировать свои браки путем отмены административных требований или принятия специальной меры, облегчающей осуществление ими своего права на вступление в брак.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que garantice el derecho de los refugiados y los solicitantes de asilo a registrar sus matrimonios, eliminando las trabas administrativas que puedan existir, o que prevea medidas especiales para facilitar su derecho a contraer matrimonio.

Кроме того, расширению свободы передвижения косовских сербов будут мешать принятое сербским правительством решение не подписывать соглашение об использовании косовских номерных знаков в Сербии, а также публичные призывы к косовским сербам не регистрировать свои машины в МООНК.
La mejora en cuanto a la libertad de circulación para los serbios de Kosovo también se ha visto obstaculizada por la decisión de las autoridades del Gobierno serbio de no firmar un acuerdo sobre el uso de matrículas kosovares en la Serbia propiamente dicha y por los llamamientos públicos que dirigen a los serbios de Kosovo para que no matriculen sus vehículos en la UNMIK.

В Республике Корея принятый в 2007 году Закон об информационных коммуникациях обязывал пользователей регистрировать свои настоящие имена перед входом на веб- сайты, которые ежедневно насчитывают более 100 000 посетителей, якобы в целях снижения уровня агрессии и ненавистнической риторики в онлайне.
En la República de Corea, la Ley de Información sobre Comunicaciones, aprobada en 2007, exige que los usuarios registren su nombre verdadero antes de acceder a los sitios web de más de 100.000 consultas diarias, aparentemente para reducir la intimidación y la expresión del odio en línea.

Это законодательство обязывает партии регистрировать свои уставы в Верховном суде по проведению выборов и гарантирует им самостоятельность в определении их структуры, организации и формы деятельности, рекомендуя им следовать нормам поведения в соответствии с их уставами в отношении соблюдения партийных правил и дисциплины.
Obliga a los partidos a registrar sus estatutos ante el Tribunal Electoral Superior y les garantiza la autonomía para determinar su estructura, organización y forma de funcionamiento, recomendando que en sus estatutos establezcan normas de conducta en materia de lealtad y disciplina partidarias.

Если кредиторы, удерживающие правовой титул, и финансовые арендодатели уже обязаны регистрировать свои права, то в этом случае будет достаточно только предусмотреть определенный срок, в течение которого регистрацию необходимо обновить в новом общем реестре обеспечительных прав.
Si ya era obligatorio que los acreedores con retención de la titularidad y los arrendadores financieros inscribieran sus garantías, sólo sería necesario entonces establecer un determinado plazo de espera dentro del cual tendría que hacerse una nueva inscripción en el registro general de garantías reales recién creado.

Новаторский и мощный интернет- портал этого центра позволяет ВМС Европейского союза поддерживать контакты и связь с международными морскими торговыми организациями, позволяя судам регистрировать свои перемещения и получать рекомендации по передовым методам и обновленную информацию о пиратской деятельности в регионе.
Este portal del Centro en Internet, innovador y potente, permite a la Fuerza Naval de la Unión Europea establecer enlaces y comunicarse con la comunidad internacional de buques mercantes, permitiendo a los buques registrar sus movimientos y recibir asesoramiento sobre las mejores prácticas e información actualizada sobre la actividad de piratas en la región.

Было высказано мнение, что проблему нерегистрации космических объектов осложняет, в частности то, что государства, которые не являются участниками Конвенции о регистрации, или международные организации, которые не могут заявить о принятии ими прав и обязанностей согласно Конвенции, не связаны обязательством регистрировать свои космические объекты.
Se manifestó la opinión de que un factor que agravaba el problema de la no inscripción de los objetos espaciales, era que los Estados que no eran partes en el Convenio sobre registro o las organizaciones internacionales que no podían declarar la aceptación de los derechos y obligaciones derivados del Convenio no estaban sujetos a ninguna obligación de registrar sus objetos espaciales.

Ресурсы используются на консультации в двух следующих областях: разработка основы для отчетов и отчетности с учетом конкретных потребностей малых и средних предприятий и разработка программного обеспечения по отчетам на вышеупомянутой основе, которая позволяет владельцам малых и средних предприятий регистрировать свои операции и составлять финансовые и оперативные отчеты для внутреннего и внешнего использования.
Se están utilizando recursos para sufragar servicios de consultores en dos ámbitos: el desarrollo de un marco de contabilidad y de presentación de informes basado en las necesidades concretas de las empresas pequeñas y medianas y la elaboración de una serie de programas informáticos de contabilidad basados en el marco anterior, que permita a la administración de esas empresas registrar sus transacciones y generar informes financieros y operacionales para usuarios tanto internos como externos.

Он полностью поддерживает заслуживающую положительной оценки позицию французской делегации и согласен с необходимостью защиты результатов интеллектуальной деятельности; однако при этом также необходимо обеспечить защиту менее развитых стран, которые в прошлом испытывали серьезные трудности в связи с неспособностью конкурировать в области научных исследований и регистрировать свои собственные патенты.
Compartía totalmente las loables intenciones de la delegación francesa y coincidía en que debía protegerse la producción intelectual, pero era también necesario proteger a los países insuficientemente desarrollados, que habían sufrido extremadamente hasta ahora de su incapacidad para competir en la investigación científica y para registrar sus propias patentes.

Для того чтобы избежать применения положений Закона о налогах, а также Закона о семье, касающихся распоряжения совместной собственностью, в соответствии с которыми для совершения некоторых юридических действий( таких как продажа собственности, ипотека или аренда собственности на период свыше трех лет), тайские предприниматели предпочитают официально не регистрировать свои супружеские отношения.
Para evitar la Ley Tributaria, así como la Ley de Familia en lo que hace a la administración de bienes gananciales, en los casos en que debe obtenerse el consentimiento del cónyuge para poder realizar ciertos trámites jurídicos(por ejemplo, la venta o hipoteca de una propiedad inmueble o el alquiler de una propiedad por un período de más de tres años), es común que los empresarios tailandeses no inscriban su matrimonio en el registro civil.

Таким лицам не требуется регистрировать свое присутствие в Ирландии.
Esas personas están exentas de cumplir el requisito de registrar su presencia en el Estado.