РЕГИСТРИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• registrieren

Примеры использования Регистрировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они должны регистрировать.
Sie müssen überprüfen.

Но их все равно нужно было регистрировать.
Aber sie wären registriert.

Не хочу ее регистрировать.
Ich will es nicht anmelden.

Нет, не регистрировать базу данных.
Nein, Datenbank nicht registrieren.

Мне не придется ее регистрировать.
Ich muss sie also nicht registrieren.

Они должны регистрировать:" Эй, как идут дела?
Sie müssen überprüfen:"Na, wie läuft's?

Кроме того, она позволяет осуществлять мониторинг сканеров в сети и регистрировать все события, связанные со сканированием.
Darüber hinaus können Sie die Scanner im Netzwerk überwachen und alle scanrelevanten Ereignisse protokollieren.

Контроллер HZAQ- KS может регистрировать температуру окружающей среды и относительную влажность.
HZAQ-KS-Steuerpult kann Umgebungstemperatur und relative Feuchtigkeit aufzeichnen.

Если требуется блокировать автоматическую регистрацию, установите флажок Не регистрировать сертификаты автоматически.
Wenn Sie verhindern möchten, dass die automatische Registrierung ausgeführt wird, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Zertifikate nicht automatisch registrieren.

Отслеживать и регистрировать все места, которые Вы посещали, так как вы установили приложение.
Verfolgen und protokollieren Sie alle Standorte, die Sie seit der Installation der App besucht haben.

Любой провайдер VPN- услуг, находящийся в стране, входящей в один из этих альянсов, может регистрировать и передавать данные о вашей онлайн- активности.
Jeder Anbieter mit Sitz in einem Land, das Teil einer dieser Allianzen ist, kann deine Online-Aktivitäten erfassen und weitergeben.

Наши веб- серверы будут лишь регистрировать ваше доменное имя и IР- адрес при нахождении на нашем сайте.
Bei Ihrem Besuch auf der Website wird von unseren Webservern lediglich Ihr Domainname oder Ihre IP-Adresse erfasst.

Необходимо регистрировать визу после каждого въезда в Россию, если предполагаемый период пребывания в месте пребывания будет превышать 7 рабочих дней.
Es ist notwendig, ein Visum bei jeder Ankunft in Russland, wenn die beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in den Ort der Aufenthalt länger als 7 Werktage registrieren.

Наша цель- помочь нашим клиентам регистрировать доменные имена и создавать веб- сайты легко и по доступным ценам.
Unser Ziel ist es, unseren Kunden einfach und günstig bei der Registrierung von Domainnamen und der Erstellung von Webseiten zu helfen.

Чтобы обеспечить доступность журналов аудита службы« Сервер для NFS», события следует регистрировать в журнале событий оснастки« Просмотр событий».
Wenn Sie die Verfügbarkeit der Überwachungsprotokolle von Server für NFS sicherstellen möchten, sollten Ereignisse im Ereignisprotokoll der Ereignisanzeige protokolliert werden.

Установите флажок Регистрировать сертификаты автоматически, чтобы включить автоматическую регистрацию сертификатов.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Zertifikate automatisch registrieren, um die automatische Registrierung zu aktivieren.

Сервер iSNS позволяет клиентам iSNS( таким как инициатор iSCSI от Майкрософт) регистрировать себя и опрашивать другие зарегистрированные клиенты iSCSI такие как конечные объекты iSCSI.
Mit einem iSNS-Server können sich iSNS-Clients(z. B. der Microsoft iSCSI-Initiator) registrieren und andere registrierte iSNS-Clients(z. B. iSCSI-Ziele) abfragen.

Возможно, придется регистрировать все звонки с телефонов- автоматов в малоэтажках… и все прочие номера, которые присылаются на пейджеры.
Sie werden eine Abhörung sämtlicher Münztelefone in den Low-Rises benötigen,… sowie sämtlicher Telefone, die mit den Pagern in Verbindung stehen.

Протестующие в демократических странах должны создавать списки электронной почты в местном масштабе, комбинировать эти списки в национальном масштабе и начинать регистрировать избирателей.
Demonstranten in Demokratien sollten lokale E-Mail-Verteiler erstellen, die Verteiler auf nationaler Ebene miteinander kombinieren und anfangen Wähler zu registrieren.

Наш API для доменов позволяет искать, регистрировать, продлевать и удалять доменные имена программно с помощью вашего собственного программного обеспечения на ваших серверах.
Mit unserer Domain-API können Sie programmatisch Domainnamen suchen, registrieren, erneuern und löschen- mit Ihrer eigenen Software und Ihren eigenen Servern.

Недостаточно полагаться на международные положения об охране товарных знаков, скорее иностранцам следует" все, что каким-либо образом стоит защищать, регистрировать также в Китае",- говорит Вентцлер.
Es reiche nicht aus, sich auf internationale Markenrechte zu verlassen, vielmehr sollten die Ausländer"alles, was irgendwie schützenswert ist, auch in China anmelden", wie Wentzler sagt.

Если пользователей не следует регистрировать автоматически, но также необходимо обеспечить возможность регистрации вручную или через Интернет, предоставьте разрешение на чтение и на регистрацию.
Wenn Sie Benutzer nicht automatisch registrieren möchten, aber eine manuelle oder webbasierte Registrierung zur Verfügung stellen möchten, sollten Sie die Berechtigungen Lesen und Registrieren erteilen.

Если Вы уже не выбрали и регистрировали ваше прозвище с NickServ, Вы должны сначала сделать это- прочитать Вопрос 1. 2" Как регистрировать мою прозвищу?" в ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫХ ВОПРОСОВ Услуг перед продолжением с этим.
Hast Du bisher noch keinen Nick ausgewählt oder registriert, solltest Du das jetzt tun. Lies bitte Frage 1.2"Wie registrier ich meinen Nick?" von den Services FAQ, bevor Du hier weitermachst.

При настройке по этому примеру компьютер может регистрировать записи ресурсов в DNS в соответствии с тремя отличающимися именами и наборами IP- адресов, как показано в следующей таблице.
Bei Verwendung der dargestellten Konfiguration kann ein Computer anhand seiner drei unterschiedlichen Namen und IP-Adressgruppen Ressourceneinträge in DNS registrieren, wie in der folgenden Tabelle gezeigt wird.

Поведение регистрации и динамического обновления, свойственное для подключения, например, должны ли определенные сетевые платы, установленные на клиенте, динамически регистрировать свои настроенные IP- адреса на DNS- сервере.
Das verbindungsspezifische Verhalten bei dynamischen Updates und bei der Registrierung, z. B. ob bestimmte Netzwerkadapter, die auf dem Client installiert sind, ihre konfigurierten IP-Adressen bei einem DNS-Server dynamisch registrieren.

Все другие клиентские компьютеры, поддерживающие DHCP, могут регистрировать и обновлять собственные записи ресурсов указателя( PTR) с помощью DHCP- сервера, если они получают IP- адрес в аренду от полномочного сервера.
Alle anderen DHCP-fähigen(Dynamic Host Configuration Protocol) Clientcomputer können ihre Zeigerressourceneinträge(PTR) vom DHCP-Server registrieren und aktualisieren lassen, wenn sie ihre IP-Lease von einem qualifizierten Server abrufen.

Во всех случаях мы рекомендуем попытаться убедить официальное лицо, что вы не пребывали более 7 рабочих дней в каком-либо городе России и, соответственно, не обязаны были регистрировать визу желательно показать проездные билеты, квитанции оплаты гостиницы и т. п.
In allen Fällen empfehlen wir Ihnen, einen Beamten zu überzeugen, dass Sie nicht mehr als 7 Werktage und dementsprechend in jeder Stadt von Russland aufhalten, sind nicht verpflichtet, das Visum zu registrieren ist es wünschenswert, um Ihre Tickets zu präsentieren, Hotelrechnungen von Zahlung, etc.

Если& karm; настроен на ведение журнала, он будет регистрировать каждый случай включения/ выключения таймера. Этот журнал никогда не стирается со времени обнуления таймеров, и остается в файле до самого удаления задачи.
Wenn& ktimetracker; Funktion Verlauf protokollieren aktiv ist, wird jedes Start/Stopp-Ereignis der Stoppuhren protokolliert. Der Verlauf wird beim Zurücksetzen der Zeiten nicht gelöscht und bleibt auch in der Datei gespeichert, bis die Aufgabe gelöscht wird.

Оно делает различие между анонимными документами из сделанной в научных целях произвольной выборки, которые могут содержать данные о происхождении человека, и документами, не являющимися анонимными, существование которых может иметь прямые последствия для конкретных людей и в которых строго запрещается регистрировать любую информацию об этническом происхождении.
Sie unterscheidet zwischen anonymen Akten aus Stichproben, die für wissenschaftliche Zwecke erstellt wurden und Daten über die Abstammung von Personen enthalten dürfen, und Akten, die nicht anonym sind und direkte Folgen für die betreffenden Menschen haben- in diesem Fall ist es streng verboten, irgendwelche Informationen über die ethnische Herkunft aufzunehmen.

Собственника, который возводит на нем некапитальные сооружения, это освобождает от обязанности их регистрировать, а также снимает все возможные озабоченности относительно принадлежности этих объектов: они принадлежат тому, кто является правообладателем земельного участка.
Der Eigentümer, der darauf Nichtkapitalstrukturen aufbaut, befreit sie von der Meldepflicht und beseitigt alle möglichen Bedenken hinsichtlich des Eigentums an diesen Objekten: Sie gehören dem Eigentümer des Grundstücks.